LuitpoldSchott-052024

Q u a lit ä t m it Tra d it io n Die Lu it p o ld Sc h o t t Un t e rn e h m e n sg ru p p e ist e in in t e rn a t io n a l a u sg e ric h t e t e s Un t e rn e h m e n . Se it 1932 e n t w ic ke lt d a s Un t e rn e h m e n in n o v a t iv e A rm a t u re n . Da s ze rt ifizie rt e Un t e rn e h m e n n a c h DIN ISO 9001 ist w e lt w e it e in e r DER He rst e lle r w e n n e s u m St o rz Ku p p lu n g e n in d e n Be re ic h e n : Fe u e rw e h r, Trin kw a s- se r, In d u st rie , Sc h iffb a u , Pe lle t b e fü llsyst e m e u n d La n d w irt sc h a ft g e h t . Im Firm e n sit z in Sp e ye r fin d e n sic h Ko n st ru kt io n , We rkze u g b a u , G ie ße re i, Pro d u kt io n u n d d ie Ve rw a lt u n g . A lle d e r Pro d u kt e sin d d a - h e r m it d e m Q u a lit ä t sm e rkm a l „ M a d e in G e rm a n y“ v e rse h e n . Q u a lit y a n d t ra d it io n Th e Lu it p o ld Sc h o t t G ro u p is a n in t e rn a t io n a l t a rg e t e d c o m p a n y. Sin c e 1932 t h e g ro u p h a s d e - v e lo p e d in n o v a t iv e fit t in g s. O u r c o m p a n y is DIN ISO 9001 c e rt ifie d a n d is o n e o f t h e m o st im p o rt a n t a d d re sse s in t h e w o rld w h e n it c o m e s t o St o rz c o u p lin g s in t h e fo llo w in g a re a s: fire d e p a rt m e n t s, d rin kin g w a t e r su p p ly, in d u st ry, sh ip b u ild in g , p e lle t fillin g syst e m s a n d a g ric u lt u re . In t h e h e a d o f- fic e , b a se d in Sp e ye r, G e rm a n y, yo u c a n fin d o u r d e sig n d e p a rt m e n t , t o o l m a kin g d e p a rt m e n t , c a st in g d e p a rt m e n t , p ro d u c t io n a n d m a n a g e m e n t . A ll p ro d u c t s a re t h e re fo re p ro v id e d w it h t h e q u a lit y se a l „ M a d e in G e rm a n y“ . Sc h n e llig ke it u n d O p t im ie ru n g Die sc h n e lle u n d ku rzfrist ig e Lie fe ru n g sc h ä t ze n Ku n d e n a u f d e r g a n ze n We lt . So n d e rt e ile n a c h Ku n - d e n w u n sc h , h o h e Q u a lit ä t sst a n d a rd s u n d d ie st ä n d ig e O p t im ie ru n g u n d A u t o m a t isie ru n g d e r Pro - ze sse sin d Te il d e r Firm e n p h ilo so p h ie . Da s t e a m o rie n t ie rt e A rb e it e n so rg t fü r e ffizie n t e u n d v e rkü rzt e A rb e it sp ro ze sse . Die Ko m m u n ika t io n m it u n se re n Ku n d e n , M it a rb e it e rn u n d Lie fe ra n t e n ist st e t s a u f A u g e n h ö h e . Je d e n in se in e n A u fg a b e n u n d Wü n sc h e n e rn st zu n e h m e n , ist fü r u n s e in n a c h h a lt ig e s Erfo lg sp rin zip . Pro m p t it u d e a n d o p t im iza t io n Th e sh o rt le a d t im e s a n d fa st d e liv e ry is a p p re c ia t e d b y c u st o m e rs a ll a ro u n d t h e w o rld . Sp e c ia l it e m s p ro d u c e d a c c o rd in g t o t h e c u st o m e rs w ish e s, h ig h q u a lit y st a n d a rd s a n d t h e c o n st a n t o p t im iza t io n a n d a u t o m a t io n o f t h e p ro c e sse s a re a ll p a rt o f t h e c o m p a n y` s p h ilo so p h y. Th e t e a m -o rie n t e d w o rk e n su re s e ffic ie n t a n d sh o rt e n e d w o rk p ro c e sse s. C o m m u n ic a t io n w it h o u r c u st o m e rs, e m p lo ye e s a n d su p p lie rs is a lw a ys c le a r a n d u p fro n t . Ev e ryo n e ´s d u t ie s a n d d e sire s a re t a ke n v e ry se rio u sly, w h ic h is a su st a in a b le su c c e ss p rin c ip le fo r u s.

Inhaltsverzeichnis, Daten contens, data Storz Kupplungen Storz couplings Kupplungen nach russischem Standard System GOST Coupling Russian standard system GOST Kupplung nach norwegischem Standard NOR PN 16 Coupling Norwegian standard NOR PN 16 Kupplungen nach britischem Standard Instantaneous couplings BSRT Kupplungen nach britischem Standard British Standard Round Thread couplings Kupplungen nach französischem Standard French Standard couplings Kupplungen nach spanischem Standard UNE 23400 Barcelona Spanish Standard couplings UNE 23400 Barcelona Kupplungen nach nordamerikanischem Standard NFPA, PIN Lug North American Standard couplings NFPA, PIN Lug Kupplungen nach italienischem Standard System UNI Italian Standard couplings system UN Schnell-Kupplungen DN 40 Claw couplings DN 40 Tankwagen Kupplungen Tank truck couplings Kesselwagen Armaturen Tank car fittings Kamlok Kupplungen Cam & Groove couplings Perrot Kupplungen Perrot couplings Armaturen Ersatzteile und Zubehör Fittings equipment Schläuche Hoses Zubehör für Schläuche Accessories for hoses Systemtrenner BA und B-FW Backflow preventer BA and B-FW 5- 52 53- 58 59- 64 65- 70 71- 76 77- 86 87- 90 91- 96 97- 102 103- 110 111- 114 115- 118 119- 124 125- 126 127- 134 135- 142 143- 148 149- 166 1

Standrohre Standpipes Standrohre für Großbritannien, Irland, Norwegen und Frankreich Standpipes for United Kingdom, Ireland, Norway and France Spül- und Prüftechnik Flushing and test technique Überflurhydrantenanschlüsse Adapters for overground hydrants Trinkwasserverteiler Potable water distributors Einzel- und Ersatzteile für Standrohre Additional parts for standpipe Schlüssel für Hydranten Keys für hydrant Spül- und Desinfektionsgeräte Flushing and desinfection appliances Hydrantenverschlüsse Plug for underground hydrant Strahlrohre Branchpipes Schaumrohre Foam nozzles Verteiler Divider breeching Zubehör für die Feuerwehr und den Schiffsbau Accessories for fire department and ship building Index Index AGB terms & conditions 167- 192 193- 200 201- 206 207- 208 209- 214 215- 230 231- 234 235- 238 239- 242 243- 252 253- 258 259- 262 263- 270 271- 282 283- 288 2

Die Storz-Kupplung ist eine symmetrische Kupplung, somit können die Armaturen gleicher Größe immer miteinander verbunden werden. Es gibt sie in den Größen von 1" bis 12". The Storz coupling is a symmetrical coupling, which means that same size couplings can always be coupled together. Storz couplings are available in sizes 1“ to 12“. Storz Größe Size Kanggenabstand (mm) Lug Storz Größe Size Kanggenabstand (mm) Lug D-25 32 38 45 C-52 65 B-75 90 031 044 052 059 066 081 089 105 100 A-110 125 F-150 165 205 250 305 115 133 148 160 188 220 278 328 Die Konstruktion der Kupplung gewährleistet den Schutz der eigentlichen Verbindungselemente (Knaggen). Die Ab- dichtung erfolgt durch Lippendichtringe, die als Druck- oder Druck/Saugdichtung ausgeführt sind. Da immer ein Kupp- lungselement der Storzkupplung - meist die schlauchseitige Kupplung-, drehbar ist, werden die Dichtungen nicht ge- geneinander verdreht sondern axial verpresst. Aus diesem Grund ist auch das Kuppeln zwei starrer Festkupplungen unzulässig. Mit dem Prinzip eines Bajonettverschlusses lässt sich die Kupplung durch gegenseitiges Verdrehen (kuppeln) leicht und schnell verbinden und lösen. Durch die abgerundete Kupplungsform ist die Verletzungsgefahr gering. Zum einfachen Verbinden werden die Kupplungen von Hand vorgekuppelt, in der Regel wird ab der Kupplungsgröße B-75 und größer ein bzw. zwei Kupplungsschlüssel verwendet. Ein Lösen der Verbindung unter Druck sollte nicht vorge- nommen werden, da Verletzungsgefahr besteht. Vor dem Einsatz sind die Dichtungen auf sichtbare Beschädigungen zu überprüfen. Ebenso ist darauf zu achten, dass die Materialen der Kupplung und der Dichtung dem jeweiligen Ein- satzzweck entsprechen. The design of the coupling guarantees the protection of the actual connectors (lugs). The sealing is made through lip seals, which can be for delivery or delivery/suction applications. As the Storz couplings always have a swivel part, - especially the hose couplings-, the seals are not twisted against each other, they are axially pressed in. Because of this, the coupling of two rigid adapters is forbidden. With the closing principle of a bayonet lock, the coupling can be easily and quickly connected and disconnected by a mutual rotation of the two parts. The coupling has a low risk of damage due to its round shape. The couplings can easily be connected by hand, but couplings from sizes B-75 and larger, usually require one or two spanners for couplings. The connection should not be loose under pressure, otherwise serious damage may occur. Before use, the seals should be inspected for signs of damage. Also, make sure that the materials of the coupling and seal correspond to the respective application. Knagge zur Aussparung ausrichten. Align the Storz head to the openings. Kupplungen zusammenführen. Unite the couplings. Kupplungen gegenseitig bis zum An- schlag verdrehen. Mutually twist the couplings unitl they stop. 3

Rohrgewinde DIN ISO 228/ 1-BSP Gewinde Thread Zoll/inch ¼“ ½“ ¾“ 1“ 1¼“ 1½“ 1¾“ 2“ 2½“ 3“ 3½“ 4“ 4½“ 5“ 5½“ 6“ 7“ 8“ 9“ 10“ 11“ 12“ Gangzahl Steigung Gewindetiefe Außen Ø pro Zoll Threads per“ 19 14 14 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10 10 10 10 8 8 Lead P mm 1,337 1,814 1,814 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,540 2,540 2,540 2,540 3,175 3,175 Depth of thread h mm 0,856 1,162 1,162 1,479 1,479 1,479 1,479 1,479 1,479 1,479 1,479 1,479 1,479 1,479 1,479 1,479 1,627 1,627 1,627 1,627 2,033 2,033 Outside dia. d = D mm 13,158 20,956 26,442 33,250 41,912 47,805 53,748 59,616 75,187 87,887 100,334 113,034 125,735 138,435 151,135 163,836 189,237 214,638 240,039 265,440 290,841 316,242 Flanken Ø Pitch dia. d2 = D2 mm Kern Ø Core dia. d1 = D1 mm 12,302 19,794 25,281 31,771 40,433 46,326 52,270 58,137 73,708 86,409 98,855 111,556 124,256 136,957 149,657 162,357 187,611 213,012 238,412 263,813 288,808 314,200 11,446 18,632 24,119 30,293 38,954 44,847 50,791 56,859 72,230 84,980 97,376 110,077 122,777 135,478 148,178 160,879 185,984 211,385 236,786 262,187 286,775 312,176 Aussengewinde male thread d d 2 d 1 D D 2 D 1 Laut Maßtabelle haben Gewinde nach DIN 2999 und DIN ISO 228 die gleichen Maßwerte, jedoch sind die Toleranzen bei DIN 2999 im unteren Bereich bei Innen- durchmesser bzw. im oberen Toleranzbereich bei Außendurchmesser. Es kann daher vorkommen, dass zylindrische Außengewinde nach DIN ISO 228 sich nicht in Teile einschrauben lassen, deren Innengewinde nach DIN 2999 gefertigt wurden. h P Innengewinde female thread Gewinde Bei Fittingsgewinde werden 2 grundlegende Gewindearten unterschieden: Whitworth - Rohrgewinde nach DIN 2999 (im Gewinde dichtend) Rohrgewinde DIN ISO 228 (alte Bezeichnung DIN 259) - für nicht im Gewinde dichtende Verbindung. Hier ist nur eine Paarungsvariante genormt und zwar zylindrisches Innengewinde mit kegeligem Außengewin- de. Das zylindrische Innengewinde wird mit einem Gewin- de-Grenzlehrdorn mit Kegel 1:16 gelehrt. Das Innengewinde trägt das Kennzeichen RP. Das Außengewinde trägt das Kennzeichen R. Das zylindrisch/konische Rohrgewinde sagt aus, dass bei fachgerechter Herstellung und bei geeignetem Dichtmittel eine dauerhafte & zuverlässig dichte Verbin- dung besteht. Hierbei wird die Paarungsvariante zylindrisches Außengewinde mit zylindrischem Innengewinde mit dem Kennzeichen G versehen. Rohrgewinde nach DIN ISO 228 finden Anwendung bei folgenden Fittings: Rohrnippel DIN 2982, Verschlußschrauben DIN 910 und 908, Schraubschlauchnippel mit zylindrischem Gewinde und Stopfen mit zylindrischem Gewinde sowie bei der Verschraubungsverbindung Überwurfmutter mit Einschraubteil. 4

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Kupplungen werden weltweit verwendet und von vielen Ländern als Hauptkupplungssystem eingesetzt. Sie sind von 1“ bis 12“ erhältlich und die einzige symmetrische Schnellkupplung, die eine solche Größenvielfalt bietet. Vorteile: Symmetrische Kupplungen, geschützte Kuppelelemente, Vielfalt in den Ausführungen und Materialen, weltweiter Einsatz, branchenübergreifend, leicht und schnell einsetzbar, einfache Handhabung. Je nach Druckstufe sind die Storz Knaggen als Pressteil DIN (PN 16) oder Pressteil Industrie (PN 10) in Aluminium, Messing und Edelstahl erhältlich. Die Storz Kupplungen aus Aluminium, gepresst nach DIN, werden überwiegend für die Feuerwehr einge- setzt. Die Ausführung Industrie ist nur für einem Betriebsdruck von 6-10 bar vorgesehen. Um eine hohe Lebensdauer bei der Förderung von abrasiven Medien zu gewährleisten, setzen wir dazu Storz Kupplungen mit Aluminiumknaggen und Stahl für medienführende Teile ein. Die Einsatzgebiete für Kupplungen aus Edelstahl sind in der Industrie, in Kläranlagen, im Anlagen- bau und im Trinkwasserbereich. Messingkupplungen werden im Schiffs- und Anlagenbau in der gepressten, sowie gegosse- nen Version eingesetzt. Gepresste Messingkupplungen entsprechen der DIN. Unsere Kupplungen für den Einsatz im Trinkwas- serbereich entsprechen der UBA Bewertungsgrundlage für Metalle im Kontakt mit Trinkwasser und der DVGW VP 550. Bei den Storz Kupplungen mit Gewinde hat sich standardmäßig das BSP Gewinde durchgesetzt. Lieferbar sind auch NH, NPT, NPSH, VNSW und andere Gewindearten. Storz couplings are used around the world and are the main coupling system in many countries. They are available from 1” to 12” and are the only symmetrical quick coupling that offers such a range of sizes. Advantages: symmetrical coupling, protected coupling components, wide range of types and materials, worldwide use, cross-industry, quick and easy to use, simple handling. Depending on the pressure level, the Storz cleats are available as pressed parts DIN (PN 16) or pressed parts industrial (PN 10) in aluminium, bronze or stainless steel. The Storz couplings in aluminium pressed according to DIN are mainly used by fire departments. The industry version is only designed for an operating pressure of 6-10 bar. To ensure a long life when handling abrasive materials, we use Storz couplings with aluminium cleats and steel for the parts in contact with the material. The areas of application of stainless steel couplings include industrial applications, water treatment plants, plant construction and drinking water. Bronze couplings are used in ship and plant construction in both the pressed and cast versions. Pressed bronze couplings conform to DIN. Our couplings for use in drinking water applications conform to the German Federal Environmental Agency (UBA) assessment basis for metals in contact with drinking water as well as to the DVGW VP 550 of the German gas and sanitation experts association. For Storz couplings with threads, the BSP has become the standard thread. But we can also deliver NH, NPT, NPSH, VNSW and other types of thread. s g n l n e g n u p p u K z r o t S i l p u o c z r o t S 5

Storz Saugkupplung für Außeneinband PN 16 Storz suction hose coupling for external binding PN 16 Storz Saugkupplungen haben einen langen Einbindestutzen mit mehreren Einbindefeldern um einen einfachen und schnellen Einband für Draht oder Schellen zu gewährleisten. Auf Anfra- ge liefern wir die Schlauch- kupplungen mit Bohrung für Kette. Storz suction couplings have long tail piece with several binding areas to ensure a simple and quick cover for wire or clamps. On request we can also provide hose couplings with hole for chain. D (mm) L (mm) Dichtung Seals Hinweis Remarks NBR Viton NBR NBR Viton PN 10 EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR NBR NBR PN 10 mit Sperrklinke with sleeve lock EPDM nach DVGW VP 550 Edelstahlstutzen tail pc SST EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 EPDM nach DVGW VP 550, ohne Rille Silikon nach DVGW VP 550, ohne Rille Art.-Nr Order-No. 01101A 01101V 01102A 41102A 01102V 011230VT.D.S 011230VTSDS 01102M 01100A 41100A 06928A 04443VT 01100VT.D.S 01100VTSDS 011227VT.D.S 011227VTSDS EPDM nach DVGW VP 550, für Schelleneinband 01133VT.D.S Silikon nach DVGW VP 550, für Schelleneinband 01133VTSDS NBR Viton NBR Viton NBR NBR 01100M 01105AV 01107A 01107V 01107M 01158A 13 13 19 19 19 19 19 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 32 38 38 38 45 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 60 60 53 72 90 90 90 72 DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS Größe Size D-25 KA Lug 031 32 KA Lug 044 38 KA Lug 052 Material Alu VA SST Alu Alu VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu Alu Alu VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu VA SST Ms Brass 45 KA Lug 059 Alu 6

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Saugkupplung für Außeneinband PN 16 Storz suction hose coupling for external binding PN 16 Größe Size Material D (mm) L (mm) Dichtung Seals Hinweis Remarks C-52 KA Lug 066 Alu Alu VA SST VA SST Alu Alu VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu VA SST Ms Brass Alu Alu VA SST Alu Alu Alu Alu VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu Ms Brass 25 25 25 32 38 38 38 38 38 38 40 42 42 42 42 45 45 45 45 50 50 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 60 65 65 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS NBR NBR PN 10 EPDM nach DVGW VP 550 Viton NBR NBR Viton PN 10 EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR NBR EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR NBR Viton NBR NBR NBR Viton NBR NBR NBR PN 10 PN 10 PN 10 mit 2“ Sperrklinke with 2“ sleeve lock Art.-Nr Order-No. 01404A 41404A 01404VT.D.S 01406V 01407A 41407A 01407V 01407VT.D.S 01407VTSDS 01407M 01443A 01428A 01428VT.D.S 01428VTSDS 01428M 01408A 41408A 01408V 01408M 01427A 41427A 01427V 01409A 41409A 06901A EPDM nach DVGW VP 550 Edelstahlstutzen tail pc 04416VT SST Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 01409V 01409VT.D.S 01409VTSDS EPDM nach DVGW VP 550, mit 2“ Sperrklinke with 2“ 06901VT.D.S sleeve lock Silikon nach DVGW VP 550, mit 2“ Sperrklinke with 2“ sleeve lock 06901VTSDS NBR NBR NBR NBR 01409M 01458A 01410A 01410M l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 7

Storz Saugkupplung für Außeneinband PN 16 Storz suction hose coupling for external binding PN 16 D (mm) L (mm) Dichtung Seals Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 90 90 90 90 90 90 90 100 100 100 100 100 100 100 100 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 DS DS DS DS DS DS DS DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Viton NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 mit Sperrklinke with sleeve lock Stahlstutzen Tail pc Steel 01147A 01147M 01169A 01169M 01132A 41132A 01132M 01110A 41110A 01112V 01110M 01134A 01150A 01461M 01455A 01496A 01411A 41411A 01411M 01412A 01413A 41413A 06904A 04402S EPDM nach DVGW VP 550 Edelstahlstutzen 04410VT.D.S tail pc SST Viton Viton mit Sperrklinke with sleeve lock EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 EPDM nach DVGW VP 550 mit Sperrklinke with sleeve lock NBR NBR NBR NBR PN 10 Stahlstutzen Tail pc Steel 01413V 06904V 01413VT.D.S 01413VTSDS 06904VT.D.S 01413M 01414A 41414A 04403S Größe Size 65 KA Lug 081 Material Alu Ms Brass Alu Ms Brass Alu Alu Ms Brass Alu Alu VA SST Ms Brass Alu Alu Ms Brass Alu Alu Alu Alu Ms Brass Alu Alu Alu Alu 38 38 45 45 52 52 52 65 65 65 65 70 75 38 52 60 65 65 65 70 75 75 75 B-75 KA Lug 089 Alu Stahl steel 75 Alu VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu 75 75 75 75 75 75 75 80 80 Alu Stahl steel 80 8

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Saugkupplung für Außeneinband PN 16 Storz suction hose coupling for external binding PN 16 D (mm) L (mm) Dichtung Seals Hinweis Remarks 90 140 DS NBR Größe Size 90 KA Lug 105 100 KA Lug 115 A-110 KA Lug 133 125 KA Lug 148 Material Alu Alu VA SST Alu Alu Alu Alu 100 100 90 100 100 100 Alu Stahl steel 100 VA SST VA SST VA SST 100 100 100 Rg Gun Metal 100 Alu Alu 110 110 Alu Stahl steel 110 Alu Alu VA SST 125 125 125 Rg Gun Metal 125 135 KA Lug 159 Alu Guss cast 135 250 F-150 KA Lug 160 3 Nocken lugs Alu Alu VA SST 150 150 150 Rg Gun Metal 150 176 176 180 180 165 KA Lug 188 Alu Guss cast 162 275 150 150 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 200 200 200 200 DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS Art.-Nr Order-No. 01416A 01417A 01417V 01418A 01419A 41419A 06922A 04406S 01419V 06922V NBR Viton NBR NBR NBR NBR NBR Viton PN 10 mit Sperrklinke with sleeve lock Stahlstutzen Tail pc Steel Viton mit Sperrklinke with sleeve lock EPDM nach DVGW VP 550 01419VTB.D.S NBR NBR NBR NBR NBR NBR Viton NBR PN 10 Stahlstutzen Tail pc Steel mit Sperrklinke with sleeve lock NBR PN 10 NBR NBR Viton NBR NBR weiß mit Sperrklinke with sleeve lock PN 10 01419M 01420A 41420A 04407S 01421A 06924A 01421V 01421M 01433A 01422A 06925A 01422V 01422M 01424A l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 9 205 KA Lug 220 3 Nocken lugs 205 KA Lug 220 2 Nocken lugs Alu Alu 203,5 375 DS NBR mit 3 roten Punkten with 3 red dots 014207A 203,5 375 DS NBR 014128A

Storz Saugkupplung für Außeneinband gezahnt PN 16 Storz hose coupling multiserrated PN 16 Diese Storz Saugkupplungen haben einen Sägezahneinbindestutzen zur einfachen Montage von Kunststoff- spiralschläuchen und Schellenein- band. Storz hose suction couplings have a multiserrated tail piece for an easy assembly of a plastic composit hose or for clamp binding. Größe Size Material D (mm) L (mm) Dichtung Seals Hinweis Remarks D-25 KA Lug 031 C-52 KA Lug 066 65 KA Lug 081 B-75 KA Lug 089 Alu Alu Alu VA SST VA SST VA SST Alu Alu Alu VA SST Alu Alu Alu VA SST VA SST VA SST Alu Alu Alu 21,5 21,5 25 25 25 25 22 34 34 38 51 51 51 51 51 65 76 76 Alu Stahl steel 76 Alu VA SST 76 50 50 55 55 55 55 90 90 90 90 90 90 90 90 90 86 125 125 125 125 DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS PN 10 NBR NBR NBR Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR NBR Viton NBR NBR PN 10 PN 10 EPDM Edelstahlstutzen tail pc SST Viton EPDM nach DVGW VP 550 NBR NBR NBR NBR PN 10 Stahlstutzen tail pc steel EPDM Edelstahlstutzen tail pc SST Art.-Nr Order-No. 01171A 41171A 01163A 01163V 01163VT.D.S 01163VTSDS 01471A 01406A 41406A 014133V 014100A 414100A 04444VT 01492V 01492VT.D.S 011120A 01493A 41493A 04432S 04432VT 10

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Saugkupplung für Außeneinband gezahnt PN 16 Storz hose coupling multiserrated PN 16 Größe Size Material D (mm) L (mm) Dichtung Seals Hinweis Remarks A-110 KA Lug 133 Alu VA SST VA SST 125 KA Lug 148 F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs 205 KA Lug 220 3 Nocken lugs 205 KA Lug 220 2 Nocken Lugs Alu Alu Alu Alu 152 180 DS NBR 206 251 DS NBR 206 120 DS NBR 102 102 102 170 170 170 127 180 DS DS DS DS NBR Viton NBR EPDM nach DVGW VP 550 01463VTB.D.S Art.-Nr Order-No. 01463A 01463V 014110A 014111A 014198A 014180A Storz Saugkupplung mit einem Kupplungsgriff PN 16 Storz hose coupling with folding handle Storz Saugkupplungen mit einem Kupplungsgriff erleichtern das Kup- peln. Sie haben eine Sicherung ge- gen Entkuppeln. Storz vacuum couplings with a coupling handle make coupling ea- sier. They are secured against un- coupling. Größe Size B-75 KA Lug 089 Material Alu D (mm) 75 L (mm) 125 Dichtung Seals DS NBR Hinweis Remarks mit Sicherungshebel folding- and safety handle Art.-Nr Order-No. 01487A l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 11

Storz Saugkupplung mit klappbaren Kupplungsgriffen PN 16 Storz hose coupling with folding handles PN 16 Die Kupplungsgriffe ermöglichen ein einfaches und sicheres An- und Ab- kuppeln der Schläuche ohne Kupp- lungsschlüssel. Gleichzeitig werden die Kupplungen gegen Öffnen ge- sichert. The coupling handles enable easy and safe coupling and decoupling of the hoses without a coupling spanner. The couplings are secured against opening. Größe Size 100 KA Lug 115 A-110 KA Lug 133 Material Alu Alu Alu D (mm) 100 L (mm) 150 Dichtung Seals DS NBR Hinweis Remarks 100 110 170 170 DS DS NBR NBR mit zwei Sicherungshebel two folding- and safety handles mit zwei Sicherungshebel two folding- and safety handles Art.-Nr Order-No. 014117A 01494A 01473A F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs VA SST 150 178 DS Viton mit einem Sicherungshebel 01423V one folding- and one safety handle Storz Saugkupplung mit klappbaren Kupplungsgriffen PN 16 Storz hose coupling with folding handles PN 16 Die Kupplungsgriffe ermöglichen ein einfaches und sicheres An- und Abkuppeln der Schläuche ohne Kupplungsschlüssel. Sie haben keine Sicherung gegen Entkuppeln. The coupling handles enable easy and safe coupling and decou- pling of the hoses without a cou- pling spanner. They are not secured against uncoupling. Größe Size Material F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs Alu D (mm) 150 L (mm) 176 Dichtung Seals DS NBR Hinweis Remarks mit Umlenkgriff deflection handle Art.-Nr Order-No. 014211A 205 KA Lug 220 3 Nocken Lugs Alu 203,5 375 DS NBR mit Umlenkgriff deflection handle 014129A 12

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Saugkupplungen mit Bund nach EN 14420-2, ohne Halbschalen Storz hose coupling with security collar to EN 14420-2, without clamps Storz Saugkupplungen mit Bund werden für dickwandige Gummi- schläuche eingesetzt. Diese können nur in Kombination mit Halbschalen verwendet werden. Storz suction couplings with collar are used for thick rubber hoses. These may be used only in combina- tion with clamps. Größe Size D-25 KA Lug 031 Material VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu 13,4 13,4 13,4 13,4 19,4 19,4 19,4 19,4 19,4 25 32 KA Lug 044 C-52 KA Lug 066 Alu VA SST 25 VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu VA SST Alu VA SST VA SST Alu Alu 25 25 25 25 25,4 32,4 32,4 38,4 38,4 38,4 50,4 50,4 Alu VA SST 50,4 VA SST VA SST VA SST Ms Brass 50,4 50,4 50,4 50,4 D (mm) L (mm) Dichtung Seals Hinweis Remarks 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 76 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR EPDM Edelstahlstutzen tail pcs SST Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR Viton NBR EPDM nach DVGW VP 550 NBR Viton EPDM nach DVGW VP 550 NBR NBR mit Sperrklinke with sleeve lock EPDM Edelstahlstutzen tail pcs SST Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR Art.-Nr Order-No. 01209V 01209VT.D.S 01209VTSDS 01209M 01213A 01213V 01213VT.D.S 01213VTSDS 01213M 01200A 04455VT.D.S 01200V 01200VT.D.S 01200VTSDS 01200M 01280AV 01228A 01228VT.D.S 01210A 01210V 01210VT.D.S 01204A 01240A 04448VT.D.S 01204V 01204VT.D.S 01204VTSDS 01204M l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 13

Storz Saugkupplungen mit Bund nach EN 14420-2, ohne Halbschalen Storz hose coupling with security collar to EN 14420-2, without clamps Größe Size Material D (mm) L (mm) Dichtung Seals Hinweis Remarks Alu Alu Alu VA SST VA SST VA SST Alu Alu Alu Alu VA SST Ms Brass B-75 KA Lug 089 100 KA Lug 115 A-110 KA Lug 133 125 KA Lug 148 Alu 63,4 75,4 75,4 75,4 75,4 75,4 80 100,3 100,3 100,3 100,3 100,3 125,2 115 115 115 115 115 115 115 150 160 160 160 160 189 DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS NBR NBR NBR Viton mit Sperrklinke with sleeve lock EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR NBR NBR Viton NBR NBR mit Sperrklinke with sleeve lock Art.-Nr Order-No. 01205A 01206A 01242A 01206V 01206VT.D.S 01206VTSDS 01218A 01215A 01207A 01211A 01207V 01207M 01230A 14

Storz Kupplungen Storz couplings Halbschalen nach EN 14420-3 mit Schrauben und Muttern Clamps with bolts and nuts EN 14420-3 Halbschalen gibt es für verschie- dene Schlauchwandstärken. Haupt- sächlich finden sie ihren Einsatz mit Storz Kupplungen oder bei Tankwa- genstutzen. Clamps are available in various sizes and hose wall thicknesses. They are mainly used with Storz couplings, as well as tank male hose couplings. DN 13x5 19x6 25x6 38x6,5 50x8 75x8 100x8 100x12 Material D min-max(mm) Alu Alu Alu VA SST Alu Alu VA SST Ms Brass Alu Alu Alu 22x24 30-33 36-39 36-39 50-52 64-67 64-67 64-67 89-93 114-119 122-126 Schrauben Bolts 4x M6x20 4x M6x20 4x M6x20 4x M6x20 4x M6x20 4x M8x25 4x M8x25 4x M8x25 4x M8x25 4x M10x40 4x M10x40 Art.-Nr Order-No. 01325A 01313A 01300A 01300V 01302A 01304A 01304V 01304M 01306A 01307A 01320A s g n l n e g n u p p u K z r o t S i l p u o c z r o t S 15

Storz Druckkupplung für Außeneinband PN 16 Storz delivery hose coupling for external binding PN16 Storz Druckkupplungen haben einen kurzen Einbindestutzen. Storz delivery couplings have a short tail piece. Größe Size Material D (mm) L (mm) Dichtung Seals Hinweis Remarks Alu Alu VA SST Alu 42 52 52 75 55 55 55 75 D D D D NBR NBR Viton NBR DIN 14303 C-52 KA Lug 066 B-75 KA Lug 089 Art.-Nr Order-No. 01113A 01115A 01115V 011216A Druckkupplung mit Klemmring FWZ PN 16 Storz hose coupling with FWZ segmented binding PN 16 Die Storz Druckkupplung mit Klemm- ring, die am Schlauch montiert ist, kann bei Bedarf jederzeit direkt vor Ort mit einem Inbusschlüssel um- und neu montiert werden The Storz coupling with segmented binding, which is mounted directly on the hose, can be locally re-as- sembled with an hex key, at any time, if necessary. NBR NBR EPDM Edelstahlstutzen VA, Klemmring 088189AVT.D.S Alu tail pcs SST segmented binding Alu NBR EPDM siehe 088189AVT.D.S Silikon siehe 088189AVT.D.S Art.-Nr Order-No. 088122A 088123A 088101A 088310AVT.D 088310AVTSD 088176A 088103A Größe Size Material D (mm) L (mm) s (mm) Dichtung Seals Hinweis Remarks C-52 KA Lug 066 Alu Alu 42 52 Alu VA SST 52 B-75 KA Lug 089 100 KA Lug 115 A-110 KA Lug 133 125 KA Lug 148 Alu 75 Alu VA SST 75 Alu VA SST 75 Alu Alu 101,5 101,5 Alu VA SST 101,5 Alu 125 1,8 1,8 2,5 2 2,0 2,0 3,5 2,8 2,5 2,8 78 82 82 85 85 85 91 92 92 94 16 D D DS D D D DS DS DS DS NBR NBR EPDM siehe 088189AVT.D.S 088103VTAB.D.S NBR 08874A

Storz Kupplungen Storz couplings Druckkupplung mit Klemmring FWZ PN 16 Storz hose coupling with FWZ segmented binding PN 16 Größe Size Material D (mm) L (mm) s (mm) Dichtung Seals Hinweis Remarks F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs 205 KA Lug 220 3 Nocken Lugs Alu 150 2,8 108 DS NBR Alu 205 3,5 126 D NBR 250 KA Lug 278 3 Nocken Lugs Alu Guss cast 305 KA Lug 328 3 Nocken Lugs Alu Guss cast 253 3 127 DS NBR 305 4,2 135 D NBR PN 10 mit Sperrklinke with sleeve lock PN 10 mit Sperrklinke with sleeve lock Art.-Nr Order-No. 088112A 08813A 088236A 088183A Storz Festkupplungen mit Innengewinde PN 16 Storz adapter with female BSP thread PN 16 Standardmäßig sind Festkupplungen mit einer Druckdichtung versehen. Eine Lieferung mit Druck-/Saugdich- tung ist möglich. Alle Festkupplun- gen sind mit einer Flachdichtung im Innengewinde ausgestattet. By default, adapters are provided with a delivery seal. If required, we can also provide a delivery/suction seal. All adapters are equipped with a flat seal inside the female thread. Größe Size D-25 KA Lug 031 Material Alu VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks ½" ½" ½" ½" ½" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" 1" DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS NBR Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR Art.-Nr Order-No. 01500A 01500V 01500VT.D.S 01500VTSDS 01500M 01501A 01501V 01501VT.D.S 01501VTSDS 01501M 01502A l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 17

Storz Festkupplungen mit Innengewinde PN 16 Storz adapter with female BSP thread PN 16 Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks 1" 1" 1" 1" 1" 1 ¼" 1 ¼" 2" 1" 1 ½" 1 ½" 1 ¼" 2" 2" 2" ¾" ¾" ¾" 1" 1" 1" 1" 1 ¼" 1 ¼" 1 ¼" 1 ½" 1 ½" 1 ½" 1 ½" 1 ½" 2" 2" 2" 2" Größe Size D-25 KA Lug 031 32 KA Lug 044 38 KA Lug 052 45 KA Lug 059 C-52 KA Lug 066 Material Alu VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu VA SST Alu Alu Alu Ms Brass Alu Alu Ms Brass Alu Alu VA SST VA SST Alu VA SST VA SST Ms Brass Alu VA SST Ms Brass Alu Alu VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu Alu VA SST 18 EPDM nach DVGW VP 550 mit Sperrklinke 01506VT.D with sleeve lock DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS D DS DS D DS DS D D D D D D NBR PN 10 Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR EPDM nach DVGW VP 550 NBR Viton NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Viton EPDM nach DVGW VP 550 NBR Viton EPDM nach DVGW VP 550 NBR NBR NBR NBR NBR PN 10 DS Viton D D D D D EPDM nach DVGW VP 550 NBR NBR NBR NBR PN 10 mit Sperrklinke with sleeve lock DS Viton Art.-Nr Order-No. 41502A 01502V 01502VT.D.S 01502VTSDS 01502M 01544A 015299VT.D.S 01530A 01524AV 01504A 01504M 01505A 01542A 01542M 01555A 01527A 01569V 01569VT.D.S 01546A 01546V 01546VT.D.S 01546M 01506A 01506M 01507A 41507A 015194V 015194VT.D 01507M 01508A 41508A 070106A 01508V

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Festkupplungen mit Innengewinde PN 16 Storz adapter with female BSP thread PN 16 Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks DS Viton mit Sperrklinke with sleeve lock Größe Size C-52 KA Lug 066 65 KA Lug 081 Material VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu Ms Brass Alu Ms Brass Alu Alu Ms Brass Alu Alu Alu Alu VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu Alu 2" 2" 2" 2" 2 ½" 2 ½" 2" 2" 2 ½" 2 ½" 2 ½" 3" 1" 1 ½" 2" 2" 2" 2" 2" 2 ½" 2 ½" 2 ½" B-75 KA Lug 089 Alu Stahl steel 2 ½" VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu Alu 2 ½" 2 ½" 2 ½" 3" 3" 3" Alu Stahl steel 3" VA SST VA SST VA SST Ms Brass 90 KA Lug 105 Alu 3" 3" 3" 3" 3" D D D D D D D D D D D D D D DS D DS D D D D D DS DS D D D D DS DS DS DS D DS EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Viton mit Sperrklinke with sleeve lock Art.-Nr Order-No. 070106V 01508VT.D 01508VTSD 01508M 01509A 01509M 01510A 01510M 01511A 070124A 01511M 01526A 015130A 01572A 01512A 01512V EPDM nach DVGW VP 550 EPDM nach DVGW VP 550 mit Sieb with filter 015207VT.D 015199VT.D.S NBR NBR NBR NBR NBR Viton PN 10 mit Sperrklinke with sleeve lock Innenteil Stahl Steel insert 01512M 01513A 41513A 07025A 04701S 01513V EPDM nach DVGW VP 550 01513VT.D.S NBR NBR NBR NBR NBR Viton PN 10 mit Sperrklinke with sleeve lock Innenteil Stahl Steel insert Viton mit Sperrklinke with sleeve lock EPDM nach DVGW VP 550 NBR NBR 01513M 01514A 41514A 07064A 04702S 01514V 07064V 01514VT.D.S 01514M 01515A s g n l n e g n u p p u K z r o t S i l p u o c z r o t S 19

Alu Alu Alu Alu Alu Alu 4" 4" 4" 4" 4" 4" Alu Alu VA SST Alu Alu Alu VA SST 4½" 4½" 4½" 5" 4" 5" 5" Alu Guss cast 5½" Alu Alu VA SST VA SST 6" 6" 6" 6" Rg Gun Metal 6" Alu Alu VA SST Alu 8" 8" 8" 8" DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS D D DS DS NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Viton mit Sperrklinke with sleeve lock PN 10 PN 10 mit Sperrklinke with sleeve lock Innenteil Stahl Steel insert Art.-Nr Order-No. 015108A 070121A 01517A 41517A 41517A.L 07078A 04705S 01517V EPDM nach DVGW VP 550 01517VTB.D.S PN 10 NBR NBR NBR Viton NBR NBR NBR Viton mit Sperrklinke with sleeve lock NBR PN 10 NBR NBR einteilig one-pc adapter einteilig mit Sperrklinke one-pc adapter with sleeve lock Viton einteilig one-pc adapter Viton einteilig mit Sperrklinke one-pc adapter with sleeve lock NBR NBR NBR einteilig one-pcs adapter einteilig mit Sperrklinke + 3 rote Punkte one-pc adapter with sleeve lock and 3 red dots Viton einteilig one-pcs adapter NBR einteilig one-pcs adapter 01517R 01518A 41518A 01518V 01581A 01576A 01519A 07094V 01538A 015251A 070126A 01567V 07096V 01520M 015264A.D1 070108A 015107V 015145A Alu Guss cast 10" DS NBR PN 10 01545A Storz Festkupplungen mit Innengewinde PN 16 Storz adapter with female BSP thread PN 16 Material Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks Größe Size 100 KA Lug 115 Alu Stahl steel 4" A-110 KA Lug 133 VA SST VA SST 4" 4" Rg Gun Metal 4" 125 KA Lug 148 135 KA Lug 159 F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs 205 KA Lug 220 3 Nocken Lugs 205 KA Lug 220 2 Nocken Lugs 250 KA Lug 278 3 Nocken Lugs 20

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Festkupplungen mit Innengewinde, drehbar PN 16 Storz adapter with female BSP thread, swivel PN 16 Alle drehbaren Festkupplungen be- stehen aus einem Knaggenteil und einem Gewindestutzen. All swivel adapters consist of a Storz head and a connection thread. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks D-25 KA Lug 031 C-52 KA Lug 066 Alu VA SST VA SST VA SST VA SST Alu VA SST VA SST VA SST VA SST Alu VA SST VA SST Alu VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu Alu VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST Ms Brass 1" 1" 1" 1 ¼" 1 ¼" 1" 1" 1" 1" 1" 1 ¼" 1 ¼" 1 ¼" 1 ½" 1 ½" 1 ½" 1 ½" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 65 KA Lug 081 Alu 2 ½" DS DS DS DS DS D DS DS DS DS D DS DS D DS D D D D D DS DS DS DS DS DS D D NBR EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR EPDM nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 Silikon EPDM nach DVGW VP 550 mit Sieb with filter nach DVGW VP 550 mit Sieb with filter Silikon NBR EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR Viton EPDM nach DVGW VP 550 NBR NBR NBR NBR Viton PN 10 mit 2" Sperrklinke with 2“ sleeve lock Viton mit 2" Sperrklinke with 2“ sleeve lock EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 EPDM nach DVGW VP 550 mit Sperrklinke with sleeve lock Silikon nach DVGW VP 550 mit Sperrklinke with sleeve lock NBR NBR Art.-Nr Order-No. 01957A 01937VT.D.S 01937VTSDS 019199VT.D.S 019199VTSDS 01927A 01927VT.D.S 01927VTSDS 019169VT.D.S 019169VTSDS 01926A 019200VT.D.S 019200VTSDS 01925A 01925V 01925VT.D 01925M 01952A 41900A 019308A 01900V 01944V 01900VT.D.S 01900VTSDS 01944VT.D.S 01944VTSDS 01900M 01919A l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 21

Storz Festkupplungen mit Innengewinde, drehbar PN 16 Storz adapter with female BSP thread, swivel PN 16 Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 01967A 01967V 01967VT.D.S NBR Viton EPDM nach DVGW VP 550 EPDM nach DVGW VP 550 mit Sperrklinke und gleich- 019154VT.D schließend with sleeve lock, universal key Silikon nach DVGW VP 550 mit Sperrklinke und gleich- schließend with sleeve lock, universal key 019154VTSD NBR NBR NBR NBR NBR Viton PN 10 mit Sperrklinke with sleeve lock Innenteil Stahl steel insert EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR NBR Viton mit Sperrklinke with sleeve lock EPDM nach DVGW VP 550 EPDM nach DVGW VP 550 mit Sperrklinke with sleeve lock NBR NBR NBR NBR Viton mit einem Sicherungshebel one folding- and one safety handle NBR NBR Viton 019179A 419179A 01958A 019301A 04712S 01902V 01902VT.D.S 01902VTSDS 01905A 019300A 01948A 01903V 01903VTB.D.S 019160VTB.D.S 019140A 01956A 01904A 01924A 01928V 019112A.D 019112A 019112V Alu VA SST VA SST VA SST VA SST Alu Alu Alu Alu 2" 2" 2" 2" 2" 2 ½" 2 ½" 2 ½" 3" Alu Stahl steel 3" B-75 KA Lug 089 VA SST VA SST VA SST Alu Alu Alu VA SST VA SST VA SST Alu Alu Alu Alu VA SST Alu Alu VA SST 100 KA Lug 115 A-110 KA Lug 133 125 KA Lug 148 F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs 205 KA Lug 220 3 Nocken Lugs 3" 3" 3" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4½" 4" 5" 6" 6“ 8“ 8“ 8" DS DS DS D D D D D D DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS D DS D 22

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Festkupplungen mit Innengewinde, drehbar mit Schloss PN 16 Storz adapter with female BSP thread with lock, swivel PN 16 Festkupplungen drehbar mit Schloss dienen zum Verschließen. Das Schloss an der Festkupplung wird optional gleichschließend oder nicht gleichschließend angeboten. Dies hat den Vorteil, dass die Kupplung nicht entwendet werden kann. Swivel adapters with lock are used for sealing. The lock on the adapters are optionally available with a uni- versal key or a single key. The advantage of this is that the couplings cannot be stolen. Größe Size C-52 KA Lug 066 Material VA SST VA SST VA SST VA SST Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks 2" 2" 2" 2" D DS DS DS Silikon Silikon EPDM nach DVGW VP 550 mit 2" Sperrklinke und Flachsieb with 2“ sleeve lock and filter nach DVGW VP 550 mit 2" Sperrklinke und Flachsieb with 2“ sleeve lock and filter EPDM nach DVGW VP 550 mit 2" Sperrklinke, Schloss und Flachsieb with 2“ sleeve, lock and filter nach DVGW VP 550 mit 2" Sperrklinke, Schloss und Flachsieb with 2“ sleeve, lock and filter Art.-Nr Order-No. 019114VT.D 019114VTSDS 019155VT.D.S 019155VTSDS Storz Festkupplungen mit Innengewinde, mit Arretierung PN 16 Storz adapter with female BSP thread and locking mechanism PN 16 Unsere Festkupplung mit Arretierung werden meistens für Überflurhydran- ten eingesetzt. Our adapters with locking mecha- nism are mostly used for fire hydrants. Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks Größe Size C-52 KA Lug 066 B-75 KA Lug 089 Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass 2" 2" 2" 2" 2" 2" D D D D D Art.-Nr Order-No. 220000VT.D 220000VTSD EPDM nach DVGW VP 550 mit 2" Sperrklinke with 2“ sleeve lock Silikon nach DVGW VP 550 mit 2" Sperrklinke with 2“ sleeve lock EPDM nach DVGW VP 550 mit 2" Sperrklinke und 220002VT.D gleichschließend with 2“ sleeve lock and universal key EPDM nach DVGW VP 550 mit 3" Sperrklinke 220001VT.D with 3“ sleeve lock Silikon nach DVGW VP 550 mit 3" Sperrklinke with 3“ sleeve lock 220001VTSD DS EPDM nach DVGW VP 550 mit 3" Sperrklinke und 220003VT.D.S gleichschließend with 3“ sleeve lock and universal key l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 23

Storz Festkupplung mit Innengewinde, gekuppelt drehbar PN 16 Storz adapter with female BSP thread, swivel at all times PN 16 Die Festkupplungen mit Innengewin- de drehbar, sind im gekuppelten Zu- stand jederzeit beweglich. This Storz adapters with thread are swivel at all times. female Größe Size Material Storz B-75 KA Lug 089 Alu Gewinde Thread 2 ½" Dichtung Seals Hinweis Remarks D NBR mit Sperrklinke with 3“ sleeve lock Art.-Nr Order-No. 019133A Storz Festkupplungen mit Innengewinde NH PN16 Storz adapter with female NH thread PN 16 Kupplungen mit Innengewinde NH. Die Festkupplungen NH sind immer mit einer Flachdichtung ausgestat- tet. Couplings with NH female thread. NH adapters are always supplied with a flat seal. Größe Size 38 KA Lug 052 C-52 KA Lug 066 65 KA Lug 081 B-75 KA Lug 089 A-110 KA Lug 133 Material Alu Alu Alu Ms Brass Alu Alu Alu Gewinde Thread 1 ½" NH Dichtung Seals DS NBR Hinweis Remarks 1 ½" NH 2 ½" NH 2 ½" NH 2 ½" NH 4" NH 4 ½" NH D D D D DS DS NBR NBR NBR NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 06629A 06608A 06615A 06615M 06610A 06655A 06613A 24

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Festkupplungen mit Innengewinde NPT PN16 Storz adapter with female NPT thread PN 16 Kupplungen mit Innengewinde NPT. Kupplungen mit NPT haben koni- sches Gewinde und sind selbstab- dichtend. Couplings with NPT female thread. All couplings with NPT have a conic thread, so they do not require a flat seal. Größe Size C-52 KA Lug 066 65 KA Lug 081 B-75 KA Lug 089 Material VA SST MS Brass Alu Alu Alu Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks 2" NPT 2" NPT 2" NPT 2 ½" NPT 3" NPT DS Viton D D D D NBR NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 06602V 06602M 066109A 06621A 06635A Storz Festkupplungen mit Außengewinde PN 16 Storz adapter with male BSP thread PN 16 Festkupplungen mit Außengewinde sind je nach Bedarf entweder mit einer Druck- oder mit einer Druck-/ Saugdichtung montiert. Depending on the application, ad- apters with male threads can be de- livered with either a delivery seal or a delivery/suction seal. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks D-25 KA Lug 031 Alu VA SST VA SST VA SST Alu VA SST VA SST VA SST Alu ½" ½" ½" ½" ¾" ¾" ¾" ¾" 1" DS DS DS DS DS DS DS DS DS NBR Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR Art.-Nr Order-No. 01621A 01621V 01621VT.D.S 01621VTSDS 01600A 01600V 01600VT.D.S 01600VTSDS 01601A l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 25

Storz Festkupplungen mit Außengewinde PN 16 Storz adapter with male BSP thread PN 16 Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks Größe Size D-25 KA Lug 031 32 KA Lug 044 38 KA Lug 052 C-52 KA Lug 066 Material Alu VA SST VA SST VA SST Ms Brass VA SST Alu VA SST Alu Alu Alu Ms Brass Alu Alu Alu VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu VA SST Ms Brass 26 1" 1" 1" 1" 1" 1 ¼" 1" 1" 1 ¼" 1" 1 ½" 1 ½" 2" ¾" 1" 1" 1" 1" 1" 1 ¼" 1 ¼" 1 ¼" 1 ¼" 1 ½" 1 ½" 1 ½" 1 ½" 1½ 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2 ½" 2 ½" 2 ½" DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS D D D DS DS D D DS DS D D D DS DS D D D DS DS DS D D D D NBR PN 10 Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR EPDM nach DVGW VP 550 Viton Viton Viton NBR NBR NBR NBR NBR NBR Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR Viton Art.-Nr Order-No. 41601A 01601V 01601VT.D.S 01601VTSDS 01601M 01631VT.D.S 01616AV 01616V 01602AV 01664A 01603A 01603M 01632A 01619A 01604A 016115V 016115VT.D.S 016115VTSDS 01604M 01605A 016051V EPDM nach DVGW VP 550 016051VT.D.S NBR NBR NBR Viton PN 10 01605M 01606A 41606A 01606V EPDM nach DVGW VP 550 01606VT.D.S NBR NBR NBR Viton PN 10 EPDM nach DVGW VP 550 EPDM nach DVGW VP 550 NBR NBR EPDM nach DVGW VP 550 NBR 01606M 01607A 41607A 01607V 01607VT.D.S 01607VTDS 01607M 01608A 01608VT.D 01608M

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Festkupplungen mit Außengewinde PN 16 Storz adapter with male BSP thread PN 16 Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks EPDM nach DVGW VP 550 01610VT.D.S Art.-Nr Order-No. 01623A 01622A 01609A 01609V 01609M 01629A 01610A 01610V 01611A 41611A 01611V 01611VT.D.S 01611M 01612A 41612A 01612V 01612VT.D 01612VTSD 01612M 01613A 01626A 01626V 01614A 41614A 01614V 01614VTB.D.S 01614R.D 01642A 016110A 01615V l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 27 Alu Alu Alu VA SST Ms Brass Alu Alu VA SST VA SST Alu Alu VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu VA SST Alu Alu VA SST VA SST 65 KA Lug 081 B-75 KA Lug 089 90 KA Lug 105 100 KA Lug 115 A-110 KA Lug 133 1 ½" 2" 2 ½" 2 ½" 2 ½" 3" 2" 2" 2" 2 ½" 2 ½" 2 ½" 2 ½" 2 ½" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 4" 4" 4" 4" 4" 4" Rg Gun Metal 4" 125 KA Lug 148 F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs Alu Alu VA SST 205 KA Lug 220 3 Nocken Lugs Alu 5" 6" 6" 8" NBR NBR NBR Viton NBR NBR NBR Viton D D D D D D D DS DS D D DS DS D D D DS DS DS DS DS DS D DS DS DS D NBR NBR Viton PN 10 EPDM nach DVGW VP 550 NBR NBR NBR PN 10 DS Viton D D D EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR DS NBR NBR Viton NBR NBR Viton PN 10 EPDM nach DVGW VP 550 NBR NBR NBR NBR NBR mit 3 roten Punkten with 3 red dots 016130A.D

Storz Festkupplungen mit Außengewinde, drehbar PN 16 Storz adapter with male thread, swivel PN 16 Alle drehbaren Festkupplungen be- stehen aus einem Knaggenteil und einem Gewindestutzen. All swivel adaptors consist of a Storz head and a connection thread. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks D-25 KA Lug 031 C-52 KA Lug 066 Alu Alu VA SST VA SST VA SST ¾" 1" 1" 1" 1" VA SST 1¼" Alu Alu VA SST VA SST VA SST Ms Brass 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2 ½" 65 KA Lug 081 Alu EPDM nach DVGW VP 550 mit Sperrklinke 01968VT.D DS DS DS DS DS D D D NBR NBR Viton EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 with sleeve lock NBR NBR PN 10 DS Viton D D D D EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR Art.-Nr Order-No. 01929A 01993A 01963V 01963VT.D.S 01963VTSDS 01907A 41907A 01907V 01907VT.D 01907VTSD 01907M 019313A VA SST 2" DS EPDM nach DVGW VP 550 mit Sperrklinke 019162VT.D.S B-75 KA Lug 089 A-110 KA Lug 133 Alu VA SST VA SST Alu Alu VA SST VA SST Alu Alu Alu VA SST 125 KA Lug 148 Alu Alu 2 ½" 2 ½" 2 ½" 3" 3" 3" 3" 4" 4" 4" 4" 4" 5" D D D D D D DS DS DS DS DS DS DS with sleeve lock NBR mit Sperrklinke with sleeve lock EPDM nach DVGW VP 550 Silikon nach DVGW VP 550 NBR NBR PN 10 EPDM nach DVGW VP 550 EPDM nach DVGW VP 550 PN 10 mit Sperrklinke with sleeve lock NBR NBR NBR Viton NBR NBR 01935A 019150VT.D 019150VTSD 019303A 419303A 01909VT.D 01909VT.D.S 019211A 419211A 019212A 01910V 01914A 01915A 28

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Festkupplungen mit Außengewinde, drehbar mit Schloss PN 16 Storz adapter with male BSP thread with lock, swivel PN 16 Festkupplungen drehbar mit Schloss dienen zum Verschließen. Das Schloss an der Festkupplung wird optional gleichschließend oder nicht gleichschließend angeboten. Dies hat den Vorteil, das die Kupplung nicht entwendet werden kann. Swivel adapters with lock are used for sealing. The lock on the adapters are optionally available with a universal key or a single key. The advantage of this is that the couplings cannot be stolen. Größe Size D-25 KA Lug 031 C-52 KA Lug 066 B-75 KA Lug 089 Material VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 1" 1" 2" 2" 2" 2" 2" DS DS D D D D EPDM nach DVGW VP 550, gleichschließend 019157VT.D.S with universal key Silikon nach DVGW VP 550, gleichschließend with universal key 019157VTSDS EPDM nach DVGW VP 550, gleichschließend 019004VT.D with universal key Silikon nach DVGW VP 550, gleichschließend with universal key 019004VTSD EPDM nach DVGW VP 550 mit Sperrklinke, Flachsieb, 019172VT.D Silikon gleichschließend with sleeve lock, filter, universal key nach DVGW VP 550 mit Sperrklinke, Flachsieb, gleichschließend with sleeve lock, filter, universal key 019172VTSD DS EPDM mit Sperrklinke, gleichschließend 019163VT.D.S with sleeve lock, universal key VA SST 2 ½" D EPDM nach DVGW VP 550 mit gleichschließend 019156VT.D with universal key s g n l n e g n u p p u K z r o t S i l p u o c z r o t S 29

Storz Festkupplungen mit Außengewinde, mit Arretierung PN 16 Storz adapter with male BSP thread, with locking mechanism PN 16 Unsere Festkupplungen mit Arretierung werden meistens für Überflurhydranten eingesetzt. Our adapters with locking mecha- nism are mostly used for fire hydrants. Gewinde Thread Dichtung Seals Hinweis Remarks Größe Size Material VA SST Storz C-52 KA Lug 066 Storz B-75 KA Lug 089 VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" D D D D D D D Art.-Nr Order-No. 220006VT.D 220006VTSD EPDM nach DVGW VP 550 mit 3" Sperrklinke with 3“ sleeve lock Silikon nach DVGW VP 550 mit 3" Sperrklinke with 3“ sleeve lock EPDM nach DVGW VP 550 mit 3" Sperrklinke und 220004VT.D gleichschließend with 3" sleeve lock and universal key Silikon nach DVGW VP 550 mit 3" Sperrklinke und gleichschließend with 3" sleeve lock and universal key 220004VTSD EPDM nach DVGW VP 550 mit 3" Sperrklinke 220007VT.D with 3" sleeve lock Silikon nach DVGW VP 550 mit 3" Sperrklinke with 3" sleeve lock 220007VTSD EPDM nach DVGW VP 550 mit 3" Sperrklinke und 220008VT.D Schloss with 3" sleeve lock and universal key Storz Festkupplungen mit Außengewinde NH PN 16 Storz adapter with male NH thread PN 16 Festkupplungen mit NH Gewinde haben eine Flachdichtung. Fixed couplings with NH threading have a flat seal. Größe Size 38 KA Lug 052 Material Alu Ms Brass B-75 KA Lug 089 Alu Gewinde Thread 1 ½" NH 1 ½" NH 2 ½" NH Dichtung Seals Hinweis Remarks DS DS D NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 06624A 06624M 06611A 30

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Festkupplungen mit Außengewinde NPT PN 16 Storz adapter with male NPT thread with lock, swivel PN 16 Festkpplungen mit NPT Gewinde sind konisch und selbstabdichtend. Fixed couplings with NPT threading are conical and self-sealing. Größe Size 38 KA Lug 052 C-52 KA Lug 066 B-75 KA Lug 089 A-110 KA Lug 133 Material Ms Brass Gewinde Thread 1 ½" NPT Dichtung Seals DS NBR Hinweis Remarks Alu Alu Alu Alu 2" NPT D NBR 2½" NPT 3" NPT 4 " NPT D D DS NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 06661M 06677A 06685A 06684A 06619A Storz Festkupplung IG mit metallischer Dichtfläche PN 16 Storz adapter with female BSP thread and metal sealing surface PN 16 Festkupplungen metallisch werden hauptsächlich für Armaturen im Freien eingesetzt, z. B. bei Überflurhydranten. Die Festkupplungen haben eine me- tallische Dichtfläche zum Einschrauben der Deckkapsel. Metallic adapters are mainly used for outdoor fittings, for example fire hydrants. The adapter have a me- tallic sealing surface for screw in the end cap. Größe Size C-52 KA Lug 066 65 KA Lug 081 B-75 KA Lug 089 Material Gewinde Thread Alu Alu Alu 2" 2 ½" 2 ½" Hinweis Remarks 50x1/6“ 60x1/6“ 65x1/6“ Art.-Nr Order-No. 01717A 01705A 01712A s g n l n e g n u p p u K z r o t S i l p u o c z r o t S 31

Storz Festkupplung AG mit metallischer Dichtfläche PN 16 Storz adapter with male BSP thread and metal sealing surface PN 16 Festkupplungen metallisch werden hauptsächlich für Armaturen im Freien eingesetzt, z. B. bei Überflurhydranten. Die Festkupplungen haben eine me- tallische Dichtfläche zum Einschrau- ben der Deckkapsel. Metallic adapters are mainly used for outdoor fittings, for example fire hydrants. The adapter have a metallic sealing surface for screw in the end cap. Größe Size C-52 KA Lug 066 65 KA Lug 081 Material Alu VA SST Alu Alu B-75 KA Lug 089 VA SST Alu Alu VA SST A-110 KA Lug 133 Gewinde Thread 2" 2" 2 ½" 2 ½" 2 ½" 3" 4" 4" Hinweis Remarks 50x1/6" 50x1/6" 60x1/6" 65x1/6" 65x1/6" 65x1/6" 105x1/4" 105x1/4" Art.-Nr Order-No. 01700A 01700V 01704A 01701A 01701V 01739A 01702A 01702V 32

Storz Kupplungen Storz couplings Deckkapsel mit Dreikant, Flachdichtung und Kette End cap with triangular boss, seal and chain Die Deckkapseln werden in die Fest- kupplungen mit metallischer Dicht- fläche eingeschraubt. Das Lösen der Deckkapseln ist nur mit einem Über- flurhydrantenschlüssel möglich (Seite 232). The end caps are screwed into the metallic adapters. The release of the end cap is only possible with a hydrant key (See page 232). Größe Size C-52 KA Lug 066 65 KA Lug 081 B-75 KA Lug 089 A-110 KA Lug 133 Material Alu VA SST Alu Alu VA SST Alu VA SST Gewinde Thread 50x1/6" 50x1/6" Hinweis Remarks DIN 14317 60x1/6" NEN 3374 65x1/6" 65x1/6" 105x1/4" 105x1/4" DIN 14318 DIN 14319 Art.-Nr Order-No. 01800A 01800V 01805A 01801A 01801V 01802A 01802V Storz Blindkupplungen für Druck- und Saugbetrieb mit Kette PN 16 Storz blank cap for pressure and suction applications with chain PN 16 Storz Blindkupplungen dienen zum Verschließen von Storz Kupplungen. Die einteiligen Blindkupplungen aus Kunststoff dienen als Schutz gegen Verschmutzung (drucklos). Blanking caps are used for sealing Storz couplings. Plastic blanking caps serve as protection against pollution (non pressure). Größe Size Material Dichtung Seals Hinweis Remarks D-25 KA Lug 031 Alu Alu Kst VA SST VA SST VA SST Ms Brass DS DS - DS DS DS DS NBR NBR - Viton EPDM Silikon NBR PN 10 Art.-Nr Order-No. 02200A 42200A einteilig ( nicht druckbelastend ) one piece non-pressure 022242K nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 02200V 02200VT.D.S 02200VTSDS 02200M s g n l n e g n u p p u K z r o t S i l p u o c z r o t S 33

Storz Blindkupplungen für Druck- und Saugbetrieb mit Kette PN 16 Storz blank cap for pressure and suction applications with chain PN 16 Dichtung Seals Hinweis Remarks DS DS DS DS DS DS DS _ _ _ DS DS DS D D _ DS DS D - D D DS DS DS DS - DS DS DS D DS Viton Viton NBR NBR NBR NBR NBR _ _ _ Viton EPDM Silikon EPDM Silikon _ NBR NBR NBR - Viton NBR NBR NBR NBR NBR - Viton EPDM Silikon EPDM NBR Größe Size 32 KA Lug 044 38 KA Lug 052 45 KA Lug 059 C-52 KA Lug 066 65 KA Lug 081 B-75 KA Lug 089 Material Alu Ms Brass Alu Ms Brass Alu Alu Alu Kst Kst Kst VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST Ms Brass Alu Alu Kst VA SST Ms Brass Alu Alu Alu Alu Kst VA SST VA SST VA SST VA SST Ms Brass 34 Art.-Nr Order-No. 02201AV 02201MV 02202A 02202M 02254A 02203A 42203A 022113K PN 10 einteilig für Schloss mit Stahl Kette(nicht druckbelastend) one piece, for lock with Steel chain (non-pressure) einteilig für Schloss mit VA Kette (nicht druckbelastend) one piece, for lock with SST chain (non-pressure) 022113KV einteilig für Schloss mit Ms Kette (nicht druckbelastend) one piece, for lock with Brass chain (non-pressure) 022113KM nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 einteilig, für Schloss mit VA Kette (nicht druckbelastend) one piece, for lock with SST chain (non-pressure) PN 10 02203V 02203VT.D.S 02203VTSDS 02203VT.D 02203VTSD 022141V 02203M 02204A 42204A einteilig ( nicht druckbelastend ) one piece non-pressure 022259K PN 10 mit Schnellkupplung with claw coupling mit Ablasshahn with drain tap einteilig für Schloss mit Stahl Kette( nicht druckbelastend ) one piece non-pressure for lock with Steel chain nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 02204V 02204M 02205A 42205A 02290A 022266A 022114K 02205V 02205VT.D.S 02205VTDS 02205VT.D 02205M

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Blindkupplungen für Druck- und Saugbetrieb mit Kette PN 16 Storz blank cap for pressure and suction applications with chain PN 16 Material Dichtung Seals Hinweis Remarks Größe Size 90 KA Lug 105 Alu Alu 100 KA Lug 115 VA SST DS DS DS Rg Gun Metal DS Alu Alu Kst VA SST VA SST DS DS - DS DS NBR NBR Viton NBR NBR NBR - Viton EPDM PN 10 einteilig mit Stahl Kette (nicht druckbelastend) one pcs non-pressure with Steel chain nach DVGW VP 550 A-110 KA Lug 133 125 KA Lug 148 135 KA Lug 159 Rg Gun Metal DS NBR weiß white Alu VA SST DS DS Rg Gun Metal DS NBR Viton NBR Alu Guss cast DS NBR PN 10 F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs Alu Alu VA SST DS - DS Rg Gun Metal DS Alu Guss cast DS 165 KA Lug 188 2 Nocken Lugs einteilig mit Stahl Kette one piece with steel chain NBR - Viton NBR NBR weiß white PN 10 205 KA Lug 220 3 Nocken Lugs 205 KA Lug 220 2 Nocken Lugs Alu Alu DS NBR DS NBR Art.-Nr Order-No. 02206A 02207A 02207V 02207R 02208A 42208A 022245K 02208V 02208VTB.D.S 02208R 02209A 02209V 02209R 02218A 02210A 022119A 02210V 02210R 02211AW 02276A 02214A 305 KA Lug 328 3 Nocken Lugs Alu Guss cast D NBR PN 10 mit Sperrklinke with sleeve lock 022107A l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 35

Storz Blindkupplungen mit Schloss und Kette PN 16 Storz blank cap with lock and chain PN 16 Blindkupplungen mit Schloss dienen zum Verschließen von Storz- kupplungen. Das Schloss an der Kupplung wird optional gleich- schließend oder nicht gleichschlie- ßend geliefert. Dadurch kann die Kupplung nicht entwendet werden. Blanking caps with lock are used for sealing Storz couplings. The lock on the blanking caps are optionally available with a universal key or a single key. The advantage of this is that the couplings cannot be stolen. Dichtung Seals Hinweis Remarks NBR NBR nicht gleichschließend single key gleichschließend universal key NBR nicht gleichschließend single key NBR gleichschließend universal key Größe Size C-52 KA Lug 066 B-75 KA lug 089 A-110 KA Lug 133 Material Alu VA SST Alu VA SST Alu VA SST Alu VA SST VA SST VA SST Alu VA SST VA SST Alu VA SST DS DS DS DS D D DS DS DS Art.-Nr Order-No. 02222A 02296A 02262A 02231A EPDM nach DVGW VP 550, gleichschließend universal key 02228VTD002.D Silikon nach DVGW VP 550, gleichschließend universal key 02228VTD122SD NBR nicht gleichschließend single key 02227A EPDM nach DVGW VP 550, nicht gleichschließend single key 02227VTB.D.S NBR gleichschließend universal key 022230A Storz Blindkupplung mit klappbaren Kupplungsgriffen und Kette PN 16 Storz blank cap with folding handles and chain PN 16 Die Storz Blindkupplungen aus Alu- minium mit zwei Griffen ermöglichen ein schnelles und leichtes Kuppeln ohne Kupplungsschlüssel. The Storz blind couplings in alumi- nium with handles enable fast and easy assembly without a coupling spanner. Größe Size 100 KA Lug 115 125 KA Lug 148 Material Dichtung Seals Hinweis Remarks Alu Alu DS NBR 2 Griffe two handles DS NBR 2 Griffe two handles Art.-Nr Order-No. 02286A 02265A 36

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Blindkupplung mit klappbaren Kupplungsgriff und Kette PN 16 Storz blank cap with folding handles and chain PN 16 Die Storz Blindkupplungen mit einem Griff ermöglichen ein schnelles und leichtes Kuppeln ohne Kupplungs- schlüssel. Gleichzeitig werden die Kupplungen gegen Öffnen gesichert. Storz blanking caps with folding handles allow quick and easy assembly spanner. The couplings are secured against opening. Größe Size 100 KA Lug 115 A-110 KA Lug 133 F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs Material Dichtung Seals Hinweis Remarks VA SST D Viton 1 Griff one handles VA SST DS Viton 1 Griff one handles VA SST DS Viton 1 Griff one handles Art.-Nr Order-No. 022246V 022247V 022249V Storz Blindkupplungen mit automatischer Entlüftung PN 16 Storz blank cap with drain valve or air bleed valve PN 16 Um die Leitung drucklos zu halten bieten wir Blindkupplungen mit automatischer Entlüftung oder Ablassventil an. In order to maintain the line de- pressurized we can also offer blan- king caps with automatic ventilation or with drain valve. Größe Size C-52 KA Lug 066 B-75 KA Lug 089 Material Dichtung Seals Hinweis Remarks Alu Alu D D NBR automatische Entlüftung automatic air bleed valve NBR automatische Entlüftung automatic air bleed valve Art.-Nr Order-No. 02219A 02250A s g n l n e g n u p p u K z r o t S i l p u o c z r o t S 37

Automatischer Entlüfter Automatic air bleed valve Alle Festkupplungen mit 2“ Innen- gewinde können mit unserem au- tomatischen Entlüfter (Einbaulage senkrecht) nachgerüstet werden. All adapters with 2“ female thread can be upgraded to our automatic air bleed valve (Perpendicular ins- tallation). Typ Type ab Storz C-52 for Storz C-52 Material Alu Gewinde Thread Hinweis Remarks 2" AG male BSP thread Schliessdruck ca. 0,8 bar closing pressure circa 0,8 bar Art.-Nr Order-No. 02220A Storzkupplung mit Ablasshahn Storz couplings with drain tap Storzkupplungen mit Ablasshahn ermöglichen die Leitung drucklos zu machen. Storz couplings with drain tap can be used to remove the pressure from a hose. Größe Size C-52 KA Lug 066 B-75 KA Lug 089 A-110 KA Lug 133 Material Dichtung Seals Hinweis Remarks Alu Alu Alu DS NBR Ablasshahn with drain cock DS NBR Ablasshahn with drain cock DS NBR Ablasshahn with drain cock Art.-Nr Order-No. 02229A 02234A 02270A 38

Storz Kupplungen Storz couplings Storzkupplung mit Entnahme Storz couplings with drain valves Die Kupplungen haben Entnahme- möglichkeiten über Ablassventile und -hahn, auch mit Klauenkupp- lung DN 40 The couplings are equipped with possibilities through drain valves and a tap, including the claw coupling DN 40 for draining Größe Size Material Dichtung Seals Hinweis Remarks C-52 KA Lug 066 Alu Ms Brass D Alu Ms Brass D 2 x ¾" Auslaufventil tap 1 x ¾" Auslaufventil und 1x Klauenkupplung DN 40 claw coupling B-75 KA Lug 089 Alu Ms Brass DS 1 x ¾" Auslaufventil tap Art.-Nr Order-No. 05810A 05878A 058195A Storzkupplung mit Auslaufventil und Systemtrenner Storz couplings with drain valves and backflow preventer Diese Kupplungen sind zur Entnah- me von Trinkwasser geeignet und verfügen über einen Systemtrenner BA „S“. These couplings are suited for remo- ving drinking water and have a BA „S“ backflow preventer. Größe Size C-52 KA Lug 066 Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass B-75 KA Lug 089 VA Ms SST Brass Dichtung Seals Hinweis Remarks D D DS 1 x ¾" Auslaufventil mit Systemtrenner BA „S“ tap with backflow preventer 1 x ¾" Auslaufventil mit Systemtrenner BA „S“ tap with backflow preventer 1 x ¾“ Auslaufventil mit Systemtrenner BA „S“ tap with backflow preventer Art.-Nr Order-No. 058136VT.D 058136VTSD 058509V.X l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 39

Haltescheiben Kunststoff für Storz-Armaturen Holding device for Storz fittings Haltescheiben dienen als Schutz ge- gen Verschmutzungen. Sie können auch als drucklose Blindkupplung mit und ohne Kette eingesetzt werden. Holding devices are used to protect against contamination. Blanking caps with or without chain (non pressure) can also be used. Größe Size D-25 KA Lug 031 38 KA Lug 052 C-52 KA Lug 066 65 KA Lug 081 B-75 KA Lug 089 A-110 KA Lug 133 Material Hinweis Remarks Kst Kst Kst Kst Kst Kst Kst Kst Kst Kst ohne Kette für Steckschloss, nicht dichtend chain for key lock, not waterproof für Steckschloß for key lock mit T-Griff für Steckschloss with handle for Cylinder key lock auch für B-75 KA Lug 089, nicht zum Abdichten verwendbar also for B-75 KA Lug 089, not waterproof für Steckschloß for key lock für Steckschloß for key lock mit T-Griff für Steckschloss with handle for Cylinder key lock auch für 125 KA Lug 148, nicht dichtend also for 125 KA Lug 148, not waterproof Art.-Nr Order-No. 03920K 03935K 03947K 022117K 03924K 03936K 03949K 022118K 03942K 03937K Steckschloss Mortise lock Steckschloss für Haltescheiben gleichschließend - mit 2 Schlüsseln Mortise lock for holding device with universal key. Größe Size für C-52 bis A-110 for 2 till 4“ Material Stahl steel Hinweis Remarks Steckschloß Cylinder key lock Art.-Nr Order-No. 713003S 40

Storz Kupplungen Storz couplings Haltescheiben Edelstahl für Storz-Armaturen Holding device for Storz fittings Haltescheiben dienen als Schutz gegen Verschmutzung. Sie können auch als Blindkupplung mit oder ohne Kette (drucklos) eingesetzt werden. Support plates protect against dirt. They can also be used as blind couplings with or without a chain (pressure-less). Größe Size C-52 KA Lug 066 B-75 KA Lug 089 Material Hinweis Remarks VA SST für Steckschloss for mortise lock VA SST für Steckschloss (Abb. mit Steckschloss) for mortise lock F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs Alu C-52 bis A-110 2 till 4“ Stahl steel Steckschloß Cylinder mortise lock Art.-Nr Order-No. 03925V 03949V 03939A 713003S Haltescheiben mit Probenentnahmehahn für Storz-Armaturen Holding device with drain tap for Storz fittings Diese Haltescheiben sind mit einem Probenentnahmehahn ausgerüstet The holding devicec are equipped with a sample drain tap. Größe Size C-52 KA Lug 066 Material Hinweis Remarks VA SST mit Probenentnahmehahn with drain tap Art.-Nr Order-No. 02213V s g n l n e g n u p p u K z r o t S i l p u o c z r o t S 41

Übergangsstücke Storz auf Storz, drehbar PN 16 Storz to Storz adapter, swivel PN 16 Storz auf Storz Übergangsstücke werden eingesetzt zum Verbinden verschiedener Kupplungsgrößen. Standardmäßig sind die Übergangsstücke drehbar. Storz to Storz adapters are used for connecting various coupling sizes. By default, the system adapters are swivel. Größe 1 Size 1 Größe 2 Size 2 Material Dichtung Gr. 1 Seal Size 1 Dichtung Gr. 2 Seal Size 2 Klauenkupplung DN 40 claw coupling Alu Ms Brass NBR (DS) NBR Hinweis Remarks fest fixed Art.-Nr Order-No. 02039A VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass EPDM (DS) NBR Silikon (DS) NBR nach DVGW VP 550, fest fixed nach DVGW VP 550, fest fixed 02039VT.D.S 02039VTSDS Alu Alu VA SST VA SST VA SST NBR (D) NBR (D) NBR (DS) NBR (DS) Viton (D) Viton (DS) PN 10 02000A 42000A 020120V EPDM (DS) EPDM (DS) nach DVGW VP 550 020120VT.D.S Silikon (DS) Silikon (DS) nach DVGW VP 550 020120VTSDS Alu Ms Brass NBR (D) NBR 02014A EPDM (DS) NBR nach DVGW VP 550 02014VT.D.S Silikon (DS) NBR nach DVGW VP 550, fest fixed fest fixed NBR (D) NBR (DS) NBR (D) NBR (DS) NBR (D) NBR (DS) NBR (D) NBR (D) fest fixed NBR (D) NBR (D) NBR (D) NBR (D) PN 10 Viton (DS) Viton (DS) 02014VTSDS 02001A 02053A 02038A 02003A 02004A 42004A 02004V EPDM (DS) EPDM (DS) nach DVGW VP 550 02004VT.D.S Silikon (DS) Silikon(DS) nach DVGW VP 550 02004VTSDS Alu Alu Alu Alu Alu Alu VA SST VA SST VA SST VA SST EPDM (DS) EPDM (DS) VA SST Silikon (DS) Silikon(DS) nach DVGW VP 550, fest fixed nach DVGW VP 550, fest fixed 020159VT.D.S 020159VTSDS Klauenkupplung DN 40 claw coupling VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass D-25 KA Lug 031 GEKA plus K D-25 KA Lug 031 C-52 KA Lug 066 65 KA Lug 081 32 KA Lug 044 38 KA Lug 052 38 KA Lug 052 C-52 KA Lug 066 B-75 KA Lug 089 C-52 KA Lug 066 42

Storz Kupplungen Storz couplings Übergangsstücke Storz auf Storz, drehbar PN 16 Storz to Storz system adapter, swivel PN 16 Material Dichtung Gr. 1 Seal Size 1 Dichtung Gr. 2 Seal Size 2 Hinweis Remarks Alu NBR (D) NBR (D) Ms Brass NBR (D) NBR (D) NBR (DS) NBR (D) NBR (DS) NBR (DS) Alu Stahl steel NBR (DS) NBR (D) NBR (DS) NBR (DS) L = 160 mm L = 160 mm Mittelteil Stahl steel insert Größe 1 Size 1 B-75 KA Lug 089 Größe 2 Size 2 65 KA Lug 081 C-52 KA Lug 066 100 KA Lug 115 B-75 KA Lug 089 A-110 KA Lug 133 B-75 KA Lug 089 125 KA Lug 148 A-110 KA Lug 133 F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs A-110 KA Lug 133 125 KA Lug 148 205 KA Lug 220 3 Nocken Lugs F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs Alu Alu Alu VA SST VA SST VA SST Alu Alu Alu Alu Alu Alu Art.-Nr Order-No. 02005A 02004M 02007A 02008A 02021A 02021S 02008V Viton (DS) Viton (DS) EPDM (DS) EPDM (DS) nach DVGW VP 550 02008VT.D.S EPDM(DS) Silikon(DS) nach DVGW VP 550 02008VTDS NBR (DS) NBR (DS) NBR (DS) NBR (DS) NBR (DS) NBR (DS) NBR (D) NBR (D) NBR (D) NBR (D) NBR (DS) NBR (DS) 02010A 02011A 02022A 02097A.D 020222A.D 02097A l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 43

Übergangsstücke Storz auf Flansch, fest PN 16 Storz to flange adapter PN 16, fixed Diese Übergangsstücke dienen zur Verbindung von Storz auf Flansch Systeme. These adapters are used to connect Storz to the flange systems. Flansch Flange DN 25 Hinweis Remarks nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 Viton NBR Viton EPDM Silikon NBR NBR Viton EPDM Silikon EPDM Silikon DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 NBR DN 100 NBR Viton EPDM NBR Viton DN 100 DN 100 DN 100 DN 150 DN 150 Art.-Nr Order-No. 02100V 02101A 02101V 02101VT.D.S 02101VTSD 02103A 02104A 02104V 02104VT.D 02104VTSD 02104VT.D.S 02104VTSDS 02105A 02106A 02106V 02106VT 02109A 02109V Größe Size D-25 KA Lug 031 C-52 KA Lug 066 B-75 KA Lug 089 100 KA Lug 115 A-110 KA Lug 133 Material VA SST Alu VA SST VA SST VA SST Alu Alu VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST Alu Alu VA SST VA SST F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs Alu VA SST Dichtung Seal DS D DS DS D D D DS D D DS DS DS DS DS DS DS DS 44

Storz Kupplungen Storz couplings Kupplungsgriffe mit Kunststoff zum nachträglichen Anbau Storz to flange adapter PN 16, fixed Die klappbaren Edelstahl Kupplungs- griffe haben einen Hebel aus Kunst- stoff. Sie können an entsprechende Kupplungen angeschraubt werden. The foldable hadles made out of stainless steel have a plastic lever. They can be screwed to the corres- ponding couplings. Typ Type Material Hinweis Remarks Umleggriff Folding handle Kunststoff Edelstahl plastic SST als Ersatzteil as a replacement part Art.-Nr Order-No. 509038V Kupplungsgriffe Aluminium zum nachträglichen Anbau Folding coupling handles for on the spot assembly Unsere Kupplungsgriffe dienen zum nachträglichen Anbau an der ent- sprechenden Aluminium Knagge. Die Griffe werden ausschließlich paarweise geliefert. Coupling handles serve for additio- nal mounting to the corresponding aluminum Storz heads. Are solely supplied in pairs. Größe für Size for Material 100 bis F-150 4 till 6“ Alu Hinweis Remarks für Storz Kupplungen (2 Stück) for Storz Adapter (2 piece) Art.-Nr Order-No. 04500A s g n l n e g n u p p u K z r o t S i l p u o c z r o t S 45

Storz Knagge PN 16 Storz head (nut) PN 16 Das Knaggenteil kann jederzeit in die Saug- oder Blindkupplung als Er- satzteil verbaut werden. Material Hinweis Remarks Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Guss cast PN 10 Alu Alu Guss cast PN 10 Alu Alu Größe Size D-25 KA Lug 031 38 KA Lug 052 C-52 KA Lug 066 65 KA Lug 081 B-75 KA Lug 089 100 KA Lug 115 A-110 KA Lug 133 125 KA Lug 148 135 KA Lug 159 F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs 165 KA Lug 188 205 KA 220 3 Nocken Lugs 205 KA 220 2 Nocken Lugs 46 The head part can be installed or removed from the suction hose cou- plings or blanking caps, at any time. Art.-Nr Order-No. 600001A 600003A 600004A 600008A 600009A 600019A 600012A 600014A 600032A 600015A 600016A 600408A 600017A

Storz Kupplungen Storz couplings Schlauchstutzen mit NBR Dichtung schwarz Storz hose tail with nitrile rubber black Der Stutzen kann jederzeit in das pas- sende Knaggenteil montiert werden. The hose tail can be mounted on the right head part at any time. Größe Size B-75 für for KA Lug 089 A-110 für for KA Lug 133 Material D (mm) Alu Alu 3" 4" L (mm) 125 Dichtung Seals DS NBR Hinweis Remarks 170 DS NBR Storz Dichtring für Druck-Saugbetrieb -DS- Storz seal for delivery and suction operation Art.-Nr Order-No. 606015AD 606030AD Die Storz Dichtringe sind in verschie- denen Materialien, je nach Einsatz- gebiet lieferbar. Hauptsächlich wird NBR, EPDM, Silikon und Viton mon- tiert. Die Druck/Saugdichtungen haben eine nach außen stehende Lippe. The Storz sealing rings are available in different materials, depending on the application. The most used seals are NBR, EDPM, silicone and Viton. The delivery/suction seals have an external lip. h d a Hinweis Remarks Trinkwasserausführung drinking water execution Trinkwasserausführung drinking water execution Größe Size Dichtung Seals NBR D-25 für for KA Lug 031 32 für for KA Lug 044 38 für for KA Lug 052 45 für for KA Lug 059 Silikon silicon EPDM Viton Viton NBR Viton NBR Maße Dimension 29x18x9 29x18x9 29x18x9 29x18x9 42x25x9,5 49x32x9,8 49x32x9,8 56x38x9 schwarz black blau blue schwarz black grün green grün green schwarz black grün green schwarz black Art.-Nr Order-No. 500001G 500090GSI 500090GS 500003G 500063G 500014G 500043G 500062G l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 47

Storz Dichtring für Druck-Saugbetrieb -DS- Storz seal for delivery and suction operation Hinweis Remarks Trinkwasserausführung drinking water execution Trinkwasserausführung drinking water execution Trinkwasserausführung drinking water execution Trinkwasserausführung drinking water execution Trinkwasserausführung drinking water execution Trinkwasserausführung drinking water execution Trinkwasserausführung drinking water execution Art.-Nr Order-No. 500015G 500095GSI 500095GS 500035G 500026G 500017G 500111G 500018G 500096GSI 500096GS 500036G 500020G 500021G 500023G 500058G 500027G 500097GB 500097GS 500037G 500029G 500024G 500044G 500030G Maße Dimension 64x47x10 64x47x10 64x47x10 schwarz black blau blue schwarz black transparent 64x47x10 grün green schwarz black blau blue 64x47x10 79x60x10 79x60x10 87x67x10,5 87x67x10,5 schwarz black blau blue schwarz black transparent 87x67x10,5 87x67x10,5 grün green schwarz black schwarz black schwarz black 87x67x10,5 103x93x10 113x93x10 113x93x10 130x102x12 130x102x12 schwarz black blau blue schwarz black transparent 130x102x12 130x102x12 grün green schwarz black schwarz black schwarz black 130x102x12 144x117x12,5 152x125x12,5 157x132x11,5 Größe Size Dichtung Seals NBR Silikon silicon EPDM Silikon silicon Viton NBR EPDM NBR Silikon silicon EPDM Silikon silicon Viton NBR NBR NBR NBR EPDM EPDM Silikon silicon Viton NBR NBR NBR C-52 für for KA Lug 066 65 für for KA Lug 081 B-75 für for KA Lug 089 90 für for KA Lug 105 100 für for KA Lug 115 A-110 für for KA Lug 133 125 für for KA Lug 148 135 für for KA Lug 159 F-150 für for KA Lug 160 48

Storz Kupplungen Storz couplings Storz Dichtring für Druck-Saugbetrieb -DS- Storz seal for delivery and suction operation Größe Size 165 für for KA Lug 188 205 für for KA Lug 220 Dichtung Seals NBR NBR Viton weiß white schwarz black grün green Maße Dimension 183x152x12,5 217x187x16 217x187x16 Hinweis Remarks Storz Dichtring für Druckbetrieb -D- Storz seal for delivery operation Die Storz Dichtringe sind in verschie- denen Materialien, je nach Einsatz- gebiet lieferbar. Hauptsächlich wird NBR, EPDM, Silikon und Viton mon- tiert. Die Druckdichtungen sind flach. Größe Size C-52 für for KA Lug 066 65 für for KA Lug 081 B-75 für for KA Lug 089 A-110 für for KA Lug 133 F-150 für for KA Lug 160 205 für for KA Lug 220 305 für for KA Lug 328 Dichtung Seals NBR Silikon silicon EPDM NBR NBR Silikon silicon EPDM NBR NBR NBR NBR schwarz black blau blue schwarz black schwarz black schwarz black blau blue schwarz black schwarz black schwarz black schwarz black schwarz black Maße Dimension 60x47x10,5 60x47x10,5 60x47x10,5 75x60x10,5 82x67x10 82x67x10 82x67x10 124x109x13,2 152x130x13,8 211x193x17 318x300x17 d a h Hinweis Remarks Trinkwasserausführung drinking water execution Trinkwasserausführung drinking water execution Trinkwasserausführung drinking water execution Trinkwasserausführung drinking water execution Art.-Nr Order-No. 500032G 500033G 500098G The Storz sealing rings are available in different materials, depending on the application. The most used seals are NBR, EDPM, silicone and Viton. The delivery seals are flat. Art.-Nr Order-No. 500004G 500083GSI 500083GS 500007G 500008G 500089GSI 500089GS 500092G 500076G 500075G 500077G l n e g n u p p u K z r o t S s g n i l p u o c z r o t S 49

Sperrring für Storz Kupplungen Circlip for Storz coupling Schlauchkupplungen, Alle Fest- kupplungen drehbar und Blindkupp- lungen sind mit einem Sperrring mon- tiert. D All hose couplings, swivel adapters and blanking caps are mounted with a circlip. Größe für Size for D-25 für for KA Lug 031 C-52 für for KA Lug 066 B-75 für for KA Lug 089 A-110 für for KA Lug 133 F-150 für for KA Lug 160 Material VA SST VA SST VA SST VA SST Stahl verzinkt galvanised steel D (mm) Hinweis Remarks 27 59,5 81,5 112 151 Art.-Nr Order-No. 501000S 501004S 501006S 501008S 501010S Sperrringentferner Circlip remover Der Sperringentferner dient zum Ein- bau und zum Entfernen der Sperrin- ge an einer Schlauch- oder Blind- kupplung. The circlip remover is used for ins- talling and remove the circlip from Storz hose couplings and blanking caps. Beschreibung Description Zum Einbau und Entfernen von Sperrringen Serves an easier assembly or disamantle of the circlips Art.-Nr Order-No. 501049H 50

Storz Kupplungen Storz couplings Kupplungsschlüssel für Storz Kupplungen Spanner for Storz couplings Die Kupplungsschlüssel dienen zur Montage und Demontage aller Storz Kupplungen. Storz coupling spanners are used for mounting and dismantling of all Storz couplings. Größe für Size for B-D for Storz couplings 1" till 3" Material Stahl Steel Hinweis Remarks mit Kälteschutz with plastic hand grip Art.-Nr Order-No. 03356S BC for Storz couplings 2" and 3" ABC for Storz couplings 2" till 4" Stahl Steel DIN 14822 mit Kälteschutz with plastic hand grip Temperguss Cast Iron Ms Brass nicht funkenreißend non-sparking Stahl Steel DIN 14822 mit Kälteschutz with plastic hand grip Temperguss Cast Iron 100-150 for Storz couplings 4" till 6" Alu 125-205 for Storz couplings 5" till 10" Stahl Steel L=36 cm L=45 cm 03300S 03302T 03320M 03301S 03313T 03310A 03312S Einschraubhilfe für drehbare Storz Kupplung Screw in tool for swivel Storz couplings Zur einfachen Montage der Storz- kupplungen drehbar, liefern wir Ein- schraubhilfen aus Stahl. To make the installation of swivel Storz couplings easier, we also offer a screw in aid made of steel. Hinweis Remarks für Größe for Size C-52 KA Lug 066 B-75 KA Lug 089 Material Stahl steel Stahl steel A-110 und 125 KA Lug 133 and 148 Stahl steel Art.-Nr Order-No. 03381SPS 03382SPS 03383SPS s g n l n e g n u p p u K z r o t S i l p u o c z r o t S 51

Ersatzteile für Storz Kupplungen mit Sperrklinke Spare parts for Storz couplings with sleeve lock Schott Edelstahlkupplungen Alle können nachträglich ohne weiteren Bearbeitungsaufwand mit dem Ersatzteilset Sperrklinke montiert werden. All stainless steel couplings can be mounted without any further processing effort, with the sleeve lock spare parts. Bezeichnung Hinweis Remarks Sperrklinke Sleeve lock für Kupplungen Storz D-25 for Storz size D-25 (1") für Kupplungen Storz C-52 for Storz size C-52 (2") für Kupplungen Storz 65 bis 305 for Storz size 65 (2 ½") till 305 (12") Schott Uhren Ausführung Storz und NOR Schott clocks in Storz and NOR design Material Art.-Nr Order-No. VA SST 04588V VA SST 04507A VA SST 04505V Hochwertige Designeruhr exklusiv von Schott, Größe Storz 65 KA Lug 081 und NOR Las 1, KA Lug 083. High quality designer watch, exclu- sively by Schott, sizes Storz 65 KA Lug 081 and NOR Las 1, KA Lug 083. Bezeichnung 65 KA Lug 081 Las 1 2½" LA Lug 083 Hinweis Remarks silber silver gold schwarz black schwarz black Material Art.-Nr Order-No. Alu Alu Alu Alu 29920A 29921A 29922A 29980A 52

Kupplungen nach russischem Standard System GOST Coupling Russian standard system GOST GOST Kupplungen sind nach russischer Norm. Diese finden hauptsächlich in Russland, Kuba, Litauen, Vietnam und in den angrenzenden Ländern und auf Bohrinseln ihren Einsatz. Das Kupplungssystem GOST ist symmetrisch und wird in den Größen 2“ - 6“ gefertigt. GOST Kupplungen sind in Aluminium, Messing oder Rotguß erhältlich. Optional liefern wir die GOST Kupplungen auch mit Sperrklinke. GOST couplings correspond to Russian standards. These are mainly used in Russia, Cuba, Lithuania, Vietnam and in neighbouring countries as well as on oil rigs. The GOST coupling system is symmetrical and manufactured in 2“- 6“ sizes. GOST couplings are available in aluminium, brass or Gun Metal. We can also deliver GOST couplings with sleeve lock. l n e g n u p p u K T S O G s g n i l p u o c T S O G 53

Schlauchkupplung GOST PN 16 GOST delivery hose coupling PN 16 GOST Schlauchkupplungen haben einen Einbindestutzen mit mehreren Einbindefeldern um einen einfachen und schnellen Einband für Draht zu gewährleisten. GOST hose couplings have a tail piece with several binding areas to ensure a simple and quick cover for wire or clamps. Material für Schlauch Dichtung Seals Hinweis Remarks Größe Size DN 50 KA Lug 078 DN 70 KA Lug 095 Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu 1“ 1 ½“ 2“ 1 ½“ 1 ¾“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ Rg Gun Metal 2 ½“ Alu Alu Alu Alu DN 80 KA Lug 107 DN 100 KA Lug 140 DN 125 KA Lug 166 3“ 3“ 4“ 5“ 25 38 52 38 45 52 65 65 65 75 75 D D DS D D D D D D D D NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Pressteil forging Pressteil forging Pressteil forging Pressteil forging Pressteil forging Pressteil forging Pressteil forging Pressteil mit Sperrklinke forging with sleeve lock PN 12 Pressteil forging Pressteil forging 100 DS NBR Pressteil forging Art.-Nr Order-No. 078126A 078116A 07898AP 078123AP 078122AP 078173AP 078156AP 078234AP 07810M 078117AP 07840AP 078102A 125 DS NBR weiß white Pressteil forging 078134APW GOST Kupplung mit Klemmring FWZ GOST coupling with FWZ segmented binding Die GOST Kupplung mit Klemmring kann bei Bedarf jederzeit vor Ort mit einem Inbusschlüssel um- und neu montiert werden. GOST couplings with segmented binding, can be mounted and dismantled with an hex key, at anytime, anywhere. Größe Size Material DN 150 KA Lug 187 Alu D (mm) 6“ s (mm) 150 L (mm) 108 Dichtung Seal Hinweis Remarks DS NBR PN 12 Art.-Nr Order-No. 07817A 54

Kupplungen nach russischem Standard System GOST Coupling Russian standard system GOST Festkupplung GOST mit Innengewinde PN 16 GOST adapter with female BSP thread PN 16 GOST Festkupplungen sind mit einer Druckdichtung versehen. Auf Wunsch ist eine Lieferung mit Druck-Saugdichtung möglich. Alle Festkupplungen mit Innen- gewinde sind mit einer Flachdichtung ausgestattet. GOST adapters are provided with a delivery seal. On request, we can also supply them with delivery/suction seals. All couplings with female thread are available with a flat seal. Gewinde Thread Dichtung Seal Größe Size DN 50 KA Lug 078 Material Alu Ms Brass DN 70 KA Lug 095 Alu Alu Alu Rg Gun Metal Alu Ms Brass DN 80 KA Lug 107 Rg Gun Metal Alu Ms Brass Alu t Rg Gun Metal DN 100 KA Lug 140 DN 125 KA Lug 166 Alu 2“ 2“ 2“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ 2 ½“ 2 ½" 2 ½“ 3" 3" 4“ 4“ 5“ D D D D D D D D D D D D DS DS Hinweis Remarks Pressteil forging Pressteil forging Pressteil forging Pressteil mit Sperrklinke forging with sleeve lock Pressteil forging PN 12 Pressteil forging PN 12 PN 12 Pressteil forging PN 12 Pressteil forging NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR weiß white NBR PN 12 NBR weiß white Pressteil forging DN 150 KA Lug 187 Alu Guss cast 6“ DS NBR PN 12 Art.-Nr Order-No. 07851AP 07851MP 07811AP 078232AP 07841AP 07834M 078105AP 078105M 078105R 078114AP 078114M 07844APW.D 07844M 078109APW 078119A l n e g n u p p u K T S O G s g n i l p u o c T S O G 55

Festkupplung GOST mit Außengewinde PN 16 GOST adapter with male BSP thread PN 16 GOST Festkupplungen mit Außenge- winde sind je nach Bedarf entwe- der mit einer Druck- oder mit einer Druck/Saugdichtung montiert. By default, GOST adapters are pro- vided with a delivery seal (DN 50-DN 100). All other sizes are always sup- plied with delivery/suction seals. Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 078128A 07849AP 07807AP 07839AP 07839M 078106AP 078115A 078101APW 078101M 078111A 078210A Größe Size DN 50 KA Lug 078 DN 70 KA Lug 095 DN 80 KA Lug 107 DN 100 KA Lug 140 Alu Alu Alu Alu Ms Brass Alu Alu Alu 1 ½“ 2“ 2" 2 ½“ 2 ½“ 2 ½“ 3“ 4“ Rg Gun Metal 4“ D D D D D D D DS DS DS NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Pressteil forging Pressteil forging Pressteil forging Pressteil forging PN12 Pressteil forging Pressteil forging Pressteil forging PN12 PN12 DN 125 KA Lug 166 Alu 5“ DN 150 KA Lug 187 Alu Guss cast 6“ DS NBR PN 12 56

Kupplungen nach russischem Standard System GOST Coupling Russian standard system GOST Blindkupplung GOST mit Kette PN 16 GOST blank cap with chain PN 16 Blindkupplungen dienen zum Ver- schließen von GOST Kupplungen und sind standardmäßig mit Kette ausgestattet. Blanking caps are used for sealing GOST couplings and as a standard they are delivered with chain. Größe Size DN 50 KA Lug 078 DN 70 KA Lug 095 DN 80 KA Lug 107 DN 100 KA Lug 140 DN 125 KA Lug 166 DN 150 KA Lug 187 Material Alu Ms Brass Ms Brass Alu D D D DS Rg Gun Metal D Alu Ms Brass Alu D D D Rg Gun Metal DS Alu DS Dichtung Seal Hinweis Remarks Pressteil forging PN12 Pressteil forging Pressteil forging PN12 Pressteil forging PN12 Pressteil forging PN12 Pressteil forging NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR weiß white Alu Guss cast DS NBR PN 12 Art.-Nr Order-No. 07850AP 07850M 07850MP 07815AP 07815M 078107AP 078107M 07833A 07833M 078108APW 078120A l n e g n u p p u K T S O G s g n i l p u o c T S O G 57

Übergangsstück GOST auf GOST, fest GOST to GOST adapter, fixed GOST auf GOST Übergangsstücke werden zum Verbinden unterschied- lichster Kupplungsgrößen eingesetzt. Standardmäßig sind die GOST Über- gangsstücke fest. GOST to GOST system adapters are used for connecting various coup- ling sizes. GOST adapters are fixed. Größe Size DN 70 KA Lug 095 DN 80 KA Lug 107 DN 80 KA Lug 107 Größe Size DN 50 KA Lug 078 DN 50 KA Lug 078 DN 70 KA Lug 095 Material Dichtung Seal Hinweis Remarks Alu NBR (D) Pressteil forging Alu NBR (D) Pressteil forging Alu NBR (D) Pressteil forging Art.-Nr Order-No. 078152A 078153A 078154A GOST Kupplungsschlüssel GOST coupling spanner Der GOST Kupplungsschlüssel dient zur Montage und Demontage der Kupplungen. GOST coupling spanner is used for mounting and dismounting the couplings. für Größe for Size DN 50-DN 100 Material Ms Brass Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 03325M 58

Kupplung nach norwegischem Standard NOR PN 16 Coupling Norwegian standard NOR PN 16 NOR Kupplungen haben ihren Ursprung in Norwegen und werden seit Jahren im Schiffsbau und der Feuerwehr verwendet. Die NOR Kupplung ist von 1½"- 2½"(NOR Las 1, Las 2, Las 3) erhältlich und wird ausschließlich im Druckbetrieb einge- setzt. Für den Saugbetrieb greift Norwegen auf das bewährte Storz Kupplungssystem zurück. Auch bei dem NOR Kupplungssystem handelt es sich um eine symetrische Kupplung, die sich von dem Storz- und GOST Kupplungssystem durch den Verriegelungsring deutlich unterscheidet. Unsere NOR Kupplungen werden aussschließlich als Pressteil in Aluminium und Messing angeboten. Die NOR Las 1 ist auch in Edelstahl und Rotguss erhältlich. NOR couplings originate from Norway and have been used in shipbuilding and fire brigade for years. The NOR coupling is available from 1½" - 2½" sizes (Nor Las 1, Las 2, Las 3) and is only used for pressures applications. Norway uses the tried and tested Storz coupling system for suction operations. The NOR coupling system is also a symmetrical coupling, but it differs significantly from the Storz and GOST coupling system due to its locking ring. For safety reasons, we offer the NOR couplings only as forged parts in aluminium and brass. The NOR Las 1 is also available in stainless steel and gun metal. l n e g n u p p u K R O N s g n i l p u o c R O N 59

Druckkupplung NOR PN 16 NOR delivery hose coupling PN 16 NOR Druckkupplungen haben einen Einbindestutzen, um einen einfachen und schnellen Einband für Draht zu gewährleisten. NOR delivery couplings have a tail piece to ensure a simple and quick cover for wire or clamps. Größe Size Las 3 1 ½“ KA Lug 050 Las 2 2“ KA Lug 066 Las 1 2 ½“ KA Lug 083 Material Alu Ms Brass Ms Brass Ms Brass Alu Alu Ms Brass Alu VA SST Ms Brass Alu VA SST Ms Brass Alu Ms Brass für Schlauch for hose Dichtung Seal Hinweis Remarks 1 ½“ 1 ½“ 1 ½“ 2“ 1" 1 ½“ 1 ½“ 2“ 2“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ 2 ½“ 3“ 3“ 38 38 38 52 25 38 38 52 52 52 65 65 65 75 75 NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Viton NBR NBR Viton NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 07827AP 07827MP 07835MP 07813MP 078159AP 07823AP 07823MP 07824AP 07824V 07824MP 07822AP 07822V 07822MP 07871AP 07871MP 60

Kupplung nach norwegischem Standard NOR PN 16 Coupling Norwegian standard NOR PN 16 Festkupplung NOR mit Innengewinde PN 16 NOR adapter with female BSP thread PN 16 NOR Kupplungen gibt es ausschließ- lich als feste Kupplung. Auf Wunsch fertigen wir NOR Festkupplungen auch mit NH oder NPT Gewinde. NOR couplings exist solely as fixed couplings. On request we can also produce NOR adapters with NH or NPT threads. Größe Size Las 3 1 ½“ KA Lug 050 Las 2 2“ KA Lug 066 Las 1 2 ½“ KA Lug 083 Material Alu Ms Brass Alu Alu Ms Brass Ms Brass Ms Brass Alu Alu Alu VA SST Ms Brass Alu VA SST Ms Brass Alu VA SST Ms Brass Alu Ms Brass Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 1“ 1“ 1 ½“ 2“ 1“ 1 ½“ 2“ 1" 1 ¼" 1 ½“ 1 ½“ 1 ½“ 2“ 2“ 2“ 2 ½“ 2 ½" 2 ½“ 3“ 3“ NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Viton NBR NBR Viton NBR NBR Viton NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 07848AP 07848MP 07861AP 07862AP 07856MP 07874MP 07812MP 07878AP 07896AP 07873AP 07873V 07873MP 07802AP 07802V 07802MP 07803AP 078233V 07803MP 07870AP 07870MP l n e g n u p p u K R O N s g n i l p u o c R O N 61

Festkupplung NOR mit Außengewinde PN 16 NOR adapter with male BSP thread PN 16 NOR Kupplungen gibt es ausschließ- lich als feste Kupplung. Auf Wunsch fertigen wir NOR Festkupplungen auch mit NH oder NPT Gewinde. NOR couplings exist solely as a fixed couplings. On request we can also produce NOR adapters with NH or NPT threads. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks Las 3 1 ½“ KA Lug 050 Las 2 2“ KA Lug 066 Las 1 2 ½“ KA Lug 083 Alu Alu Alu Ms Brass Ms Brass Ms Brass Alu Alu Alu Ms Brass Alu VA SST Ms Brass Alu VA SST Ms Brass Rg Gun Metal Alu Ms Brass 1“ 1 ¼“ 1 ½“ 1 ½“ 1 ½“ 2“ 1" 1 ¼" 1 ½“ 1 ½“ 2“ 2“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ 2 ½“ 2 ½" 3“ 3“ NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Viton NBR NBR Viton NBR NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 07884AP 07885AP 07857AP 07857MP 07859MP 07854MP 078254AP 078255AP 07875AP 07875MP 07847AP 07847V 07847MP 07842AP 07842V 07842MP 07842RI 07895AP 07895MP 62

Kupplung nach norwegischem Standard NOR PN 16 Coupling Norwegian standard NOR PN 16 Blindkupplung NOR mit Kette PN 16 NOR blank cap with chain PN 16 Blindkupplungen dienen zum Ver- schließen von NOR Kupplungen und sind standardmäßig mit Kette ausge- stattet. Blanking caps are used for sealing NOR couplings and as a standard they are delivered with chain. Größe Size Las 3 1 ½“ KA Lug 050 Las 2 2“ KA Lug 066 Las 1 2 ½“ KA Lug 083 Material Alu Ms Brass Ms Brass Alu Alu VA SST VA SST Ms Brass Rg Gun Metal Dichtung Seal Hinweis Remarks NBR NBR NBR NBR NBR Viton NBR NBR mit Steckschloss, gleichschließend with clock, universal key Art.-Nr Order-No. 07877AP 07877MP 07814M 07804AP 07805AV 07804V 07804MP 07804RI Blindkupplung NOR mit Auslaufventil PN 16 NOR blank cap with outlet valve PN 16 Blindkupplung mitAuslaufventil ¾“, 360° drehbar. Zur Entnahme oder Entlastung der Leitung. Blind coupling with outlet valve ¾ “, rotatable through 360 °. For remo- ving or relieving the line. Größe Size Las 1 2 ½“ KA Lug 083 Material Alu Dichtung Seal NBR Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 07801AP l n e g n u p p u K R O N s g n i l p u o c R O N 63

Übergangsstück NOR auf NOR, fest PN 16 NOR to NOR adapter, fixed PN 16 NOR auf NOR Übergangsstücke werden eingesetzt zum Verbinden unterschiedlichster Kupplungsgrößen. Standardmäßig sind die NOR Über- gangsstücke fest. NOR to NOR system adapters are used for connecting various coup- ling sizes. NOR adapters are fixed. Größe 1 Size 1 Größe 2 Size 2 Material Dichtung Seal Hinweis Remarks Las 1 2 ½“ KA Lug 083 Las 3 1 ½“ KA Lug 050 Alu NBR Art.-Nr Order-No. 078125AP Dichtringe für NOR Kupplungen NOR seals Die NOR Dichtringe sind in NBR und Viton lieferbar. a d h Größe Size Las 3 1½" for KA Lug 050 Las 2 2” for KA Lug 066 Las 1 2 ½” for KA Lug 083 Dichtung Seal NBR NBR NBR schwarz black schwarz black schwarz black Maße a×d×h Dimension mm) 41×30×9 54,5×40×10,5 71×56×12 Viton grün green 71×56×12 The NOR sealing rings are available in NBR and Viton. Art.-Nr Order-No. 07879G 07855G 07843G 078174G Kupplungsschlüssel für NOR Spanner for NOR couplings NOR Kupplungsschlüssel dienen zur Montage und Demontage der Kupplungen. NOR coupling spanners are used for mounting and dismounting the couplings. für Größe for Size Las 3 - Las 1 Las 2 Material VA SST Ms Brass Ms Brass Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 07841V 07841M 07853M 64

Kupplungen nach britischem Standard PN 16 Instantaneous couplings PN 16 Die BS Kupplung ist hauptsächlich in den Commonwealth Länder im Einsatz und ist asymmetrisch. Dies bedeutet, es werden Mutter- und Vaterteile eingesetzt. Die richtige Zuordnung muss unbedingt beachtet werden. Bei der Mutterteil Kupplung wird in zwei Kategorien unterschieden, Single Twist Release und Double Pull Release. Die BS Kupplungen werden in 1 ½“ und 2 ½“ für den Druckbetrieb (PN 16) eingesetzt. Diese Kupplungen werden durch Stecken untereinander verbunden. Federbelastende Rastbolzen im Mutterteil rasten in eine Nut des Vaterteils ein. Die BS Kupplung ist in Aluminium, Rotguß, Messing und Edelstahl erhältlich. The BS couplings are mainly used in the Commonwealth countries and are asymmetrical. This means they have a female and male thread. The correct assignment must be strictly observed. The female couplings have two categories, Single Twist Release and Double Pull Release. The BS coupling is available from 1 ½“ to 2 ½“and is used for pressure operations (PN 16). These couplings can be con- nected by plugging them together. The female end has two spring loaded lugs which are pulled outwards to release the male. The BS coupling is available in aluminum, gun metal, brass and stainless steel. s g n i l p u o c s u o e n a n a t s n t I l n e g n u p p u K S B 65

Schlauchkupplung nach britischem Standard PN 16 Instantaneous delivery hose coupling PN 16 Schlauchkupplungen BS haben einen Einbindestutzen, um einen einfachen und schnellen Einband für Draht zu gewährleisten. BS Schlauchkupplungen werden nur paarweise verkauft. BS hose couplings have a tail piece to ensure a simple and quick cover for wire or clamps. Compared to Storz, GOST and NOR couplings, BS hose couplings are only sold in pairs. Material für Schlauch for hose Dichtung Seal Hinweis Remarks Größe Size 1 ½“ Alu Alu Alu Alu 1 ½“ 38 FETA Standard NBR Paar pair 1 ½“ 1 ¾“ 38 45 2“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ 2 ½“ 50,8 50,8 63,5 63,5 63,5 BS 336 BS 336 BS 336 BS 336 BS 336 BS 336 BS 336 NBR NBR NBR NBR NBR Paar pair Paar pair Paar pair Paar pair Paar pair Viton Paar pair NBR Paar pair 2 ½“ Rg Gun Metal Alu VA SST Rg Gun Metal Art.-Nr Order-No. 05051A 05052A 05053A 05054A 05054R 05055A 05055V 05055R Mutterteil Festkupplung Instantaneous mit Innengewinde PN 16 Instantaneous female adapter with female BSP thread PN 16 Auf Wunsch fertigen wir BS Festkupp- lungen auch mit NH oder NPT Gewin- de. Die Festkupplungen mit BSP Ge- winde sind mit einer Flachdichtung im Innengewinde ausgestattet. On request, we can also produce BS adapters with NH and NPT threads. Adapters with BSP threads have a flat seal inside the female thread. Größe Size 1 ½“ 2 ½“ Material Alu Alu VA SST Rg Gun Metal Alu VA SST Rg Gun Metal Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 1 ½“ 2“ 2“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ 2 ½“ NBR NBR Viton NBR NBR Viton NBR double pull release single twist release double pull release single twist release single twist release double pull release single twist release Art.-Nr Order-No. 05070A.2P 05073A.1T 05073V.2P 05073M.1T 05074A.1T 050129V.2P 05074R.1T 66

Kupplungen nach britischem Standard PN 16 Instantaneous couplings PN 16 Mutterteil Festkupplung Instantaneous mit Außengewinde PN 16 Instantaneous female adapter with male BSP thread PN 16 Auf Wunsch fertigen wir BS Festkupplun- gen auch mit NH oder NPT Gewinde. On request, we can also produce BS adapters with NH and NPT threads. Größe Size Material Alu 2 ½“ VA SST Alu Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 2“ 2“ 2 ½“ NBR Viton NBR single twist release double pull release single twist release Art.-Nr Order-No. 05075A.1T 05075V.2P 05076A.1T Vaterteil Festkupplung Instantaneous mit Innengewinde PN 16 Instantaneous male adapter with female BSP thread PN 16 Auf Wunsch fertigen wir BS Festkupp- lungen auch mit NH und NPT Gewinde. Alle Festkupplungen mit BSP Gewinde sind mit einer Flachdichtung im Innen- gewinde ausgestattet. On request, we can also produce BS adapters with NH and NPT threads. Adapters with BSP threads have a flat seal inside the female thread. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 2 ½“ Alu Alu Alu VA SST Ms Brass 1“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ 2 ½“ NBR NBR NBR Viton NBR Art.-Nr Order- No. 05093A 050031A 05004A 05004V 05004M s g n i l p u o c s u o e n a n a t s n t I l n e g n u p p u K S B 67

Vaterteil Festkupplung Instantaneous mit Außengewinde PN 16 Instantaneous male adapter with male BSP thread PN 16 Auf Wunsch fertigen wir BS Festkupp- lungen auch mit NH und NPT Gewinde. On request, we can also produce BS adapters with NH and NPT threads. Größe Size 2 ½“ Material Alu Alu Ms Brass Gewinde Thread Hinweis Remarks 2“ 2 ½“ 2 ½“ Art.-Nr Order-No. 050051A 05006A 05006M Mutterteil Blindkupplung Instantaneous mit Kette PN 16 Instantaneous female blank cap with chain PN 16 BS Mutterteil Blindkupplungen dienen zum Verschließen von Vaterteil Kupp- lungen. BS female blank caps are used for sealing male couplings. Größe Size Material Dichtung Seal Hinweis Remarks 1 ½“ 2 ½“ Alu Alu NBR NBR double pull release single twist release Art.-Nr Order-No. 05010A.2P 05011A.1T 68

Kupplungen nach britischem Standard PN 16 Instantaneous couplings PN 16 Vaterteil Blindkupplung Instantaneous mit Kette PN 16 Instantaneous male blank cap with chain PN 16 BS Vaterteil Blindkupplungen dienen zum Verschließen von Mutterteil Kupp- lungen. Die BS Blindkupplungen sind in den Nenngrößen 1 ½“ und 2 ½“ lieferbar. Größe Size 2 ½“ Material Alu Rg Gun Metal Hinweis Remarks BS male blank caps are used for sealing female couplings. BS blank caps are available in sizes 1 ½“ and 2 ½“. Art.-Nr Order-No. 05013A 05013R Instantaneous Vaterteil auf Instantaneous Vaterteil, fest PN 16 Instantaneous male to Instantaneous male adapter, fixed PN 16 Das Übergangsstück BS Vaterteil auf BS Vaterteil wird zum Verbinden von Mutterteil Kupplungen eingesetzt. Das Übergangsstück ist fest. BS male to BS male system adapter are used for connecting female adapters. These system adapters are fixed. Größe 1 Size 1 Größe 2 Size 2 Material Hinweis Remarks 2 ½“ 2 ½“ Alu Art.-Nr Order-Nr. 050108A s g n i l p u o c s u o e n a n a t s n t I l n e g n u p p u K S B 69

BSRT Kupplungen nach britischem Standard British Standard Round Thread couplings Die BSRT Kupplungen sind hauptsächlich in England, Irland und in den Arabischen Ländern im Einsatz und sind asymme- trisch. Die richtige Zuordnung muss unbedingt beachtet werden. Dies bedeutet, es werden Mutter- und Vaterteile mit einem BSRT Rundgewinde ineinander verschraubt. Die BSRT Kupplungen werden in Aluminium von 4“ bis 5 ½“ für Saugzwecke eingesetzt. The BSRT couplings are mainly used in England, Ireland and in the Arabic countries and are asymmetrical. The correct assignment must be strictly observed. This means the female and male threads are screwed into each other. The BSRT coupling is available from 4“ to 5 ½“ and is used for suction operations. l n e g n u p p u K T R S B s g n i l p u o c T R S B 71

Saugschlauch Verschraubungen mit Rundgewinde BSRT British Standard Round Thread suction hose coupling BSRT Schlauchkupplungen haben einen Einbindestutzen, um einen einfachen und schnellen Einband für Draht zu gewährleisten. BSRT Schlauchkupplungen werden paar- weise verkauft. BSRT hose couplings have a tail piece to ensure a simple and quick cover for wire or clamps. Compared to Storz, GOST and NOR couplings, BSRT couplings are sold only in pairs. Größe Size Material für Schlauch for hose Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks Rd 117×1/3“ Rd 117×1/3“ NBR NBR Paar pair Paar pair Pressteil pressed part 05077AP Art.-Nr Order-No. 05077A 050114A 05078A 4“ 4“ 5“ 5 ½“ Alu Alu Alu Alu 4“ 4“ 5“ 100 100 125 Rd 143×1/3“ NBR Paar pair 5 ½“ 140 Rd 156×1/3“ NBR Paar pair Mutterteil Festkupplung BSRT mit Innengewinde British Standard Round Thread female with female thread Die BSRT Mutterteil Festkupplungen sind in den Nenngrößen 4“, 5“ und 5 ½“ lieferbar. BSRT female adapters are available in sizes 4, 5 and 5½“. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seal 4“ Alu 4“ NBR Hinweis Remarks nicht drehbar fixed Art.-Nr Order-No. 050143A 72

BSRT Kupplungen nach britischem Standard British Standard Round Thread couplings Mutterteil Festkupplung BSRT mit Außengewinde British Standard Round Thread female with male thread Die BSRT Mutterteil Festkupplungen sind in den Nenngrößen 4“, 5“ und 5 ½“ lieferbar. BSRT female adapters are available in sizes 4, 5 and 5½“. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 4“ Alu 4“ NBR drehbar swivel Art.-Nr Order-No. 050128A Festkupplung Vaterteil BSRT mit Innengewinde British Standard Round Thread male with female thread Die BSRT Vaterteil Festkupplungen sind in den Nenngrößen 4“, 5“ und 5 ½“ lieferbar. BSRT male adapters are available in sizes 4, 5 and 5½“. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seal 4“ Alu 4“ NBR Hinweis Remarks nicht drehbar fixed Art.-Nr Order-No. 626228A l n e g n u p p u K T R S B s g n i l p u o c T R S B 73

Festkupplung Vaterteil BSRT mit Außengewinde British Standard Round Thread male with male thread Die BSRT Vaterteil Festkupplungen sind in den Nenngrößen 4“, 5“ und 5 ½“ lieferbar. BSRT male adapters are available in sizes 4, 5 and 5½“. Größe Size Material Gewinde Thread 4“ Alu 4“ Hinweis Remarks nicht drehbar fixed Art.-Nr Order-No. 626093A Mutterteil Saugblinddeckel mit Innenrundgewinde und Kette British Standard Round Thread female blank cap with chain BSRT Mutterteil Saugblinddeckel dienen zum Verschließen von Vater- teil Kupplungen. BSRT female blank caps are used for sealing male couplings. Größe Size Material Dichtung Seal Hinweis Remarks 4“ 5“ 5 ½“ Alu Alu Alu NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 050175A 050163A 050134A 74

BSRT Kupplungen nach britischem Standard British Standard Round Thread couplings Vaterteil Saugblinddeckel mit Außenrundgewinde und Kette British Standard Round Thread male blank plug with chain BSRT Vaterteil Saugblinddeckel dienen zum Verschließen von Mutterteil Kupplungen. BSRT male blank caps are used for sealing female couplings. Größe Size Material Hinweis Remarks 4“ Alu Art.-Nr Order-No. 050118A Universal Kupplungsschlüssel für BSRT Kupplungen Universal spanner for British Standard Round Thread couplings Der Schlüssel für BSRT Kupplungen ist für die Größen 4“ bis 5 ½“ universell einsetzbar. BSRT couplings have a universal coupling spanner for sizes 4" - 5½“. für Größe for Size Material Hinweis Remarks 3“-5 ½“ Stahl steel Art.-Nr Order-No. 03371S l n e g n u p p u K T R S B s g n i l p u o c T R S B 75

Kupplungen nach französischem Standard Guillemin French Standard couplings Guillemin In Frankreich werden zwei Kupplungssysteme eingesetzt. Es handelt sich dabei um das System Guillemin und das System DSP. Die Guillemin wird hauptsächlich in der Industrie verwendet und ist in den Größen 20, 25, 40, 50, 65, 80, 100 und 150 lieferbar. Die DSP wird in der Feuerwehrbranche eingesetzt und ist in den Größen 40, 65, 100 AR lieferbar. Die DSP können von Hand gekuppelt werden. Beide Kupplungssysteme sind miteinander kuppelbar. Lieferbar sind die Kupplungen in Aluminium, Messing und Edelstahl. France uses two coupling systems. These are the Guillemin and the DSP couplings. Guillemin couplings are mainly used in the industry and are available in sizes 20, 25, 40, 50, 65, 80, 100 and 150. DSP couplings are mostly used in the fire department and are available in sizes 40,65,100 AR. DSP couplings can be coupled by hand. Both systems can be coupled together. The couplings are available in aluminum, brass and stainless steel. l n e g n u p p u K n m e i s g n i l p u o c n m e i l l i u G l l i u G 77

Schlauchkupplung Guillemin gezahnt, mit Verriegelung Guillemin hose coupling multiserrated with locking ring Guillemin Saugkupplungen haben einen Sägezahnstutzen und werden immer mit einer Verriegelung geliefert. Guillemin suction couplings have a serrated hose tail and a locking ring. Größe Size 40 KA Lug 055 65 KA Lug 084 Material für Schlauch for hose Dichtung Seal Hinweis Remarks Alu Alu 1 4/7“ 40 NBR 2 ¾“ 70 NBR Art.-Nr Order-No. 05622A 05663A Festkupplung Guillemin mit Innengewinde und Verriegelung Guillemin adapter with female BSP thread and locking ring Diese Guillemin Festkupplungen haben eine Verriegelung. Alle Festkupplungen sind mit einer Flachdichtung im Innen- gewinde ausgestattet. These Guillemin adapters are with locking ring. All adapters have a flat seal inside the female thread. Größe Size 50 KA Lug 069 65 KA Lug 084 80 KA Lug 103 100 KA Lug 123 Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks Alu Alu Alu Alu 2“ 2 ½“ 3“ 4“ NBR NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 05655A 05665A 05601A 0564068 78

Kupplungen nach französischem Standard Guillemin French Standard couplings Guillemin Festkupplung Guillemin mit Innengewinde und Verriegelung Guillemin adapter with female BSP thread and locking ring Größe Size 150 KA Lug 190 Material Gewinde Thread Alu 6“ Dichtung Seal NBR Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 05693A Festkupplung Guillemin mit Innengewinde ohne Verriegelung Guillemin adapter with female BSP thread without locking ring Diese Guillemin Festkupplungen haben keine Verriegelung. Alle Fest- kupplungen sind mit einer Flachdich- tung im Innengewinde ausgestattet. These Guillemin adapters are without locking ring. All adapters have a flat seal inside the female thread. Größe Size 25 KA Lug 037,5 50 KA Lug 069 65 KA Lug 084 100 KA Lug 123 Material Gewinde Thread Hinweis Remarks Alu Alu Alu Alu 1“ 2“ 2 ½“ 4“ Art.-Nr Order-No. 056108A 05685A 05608A 0564108 l n e g n u p p u K n m e i s g n i l p u o c n m e i l l i u G l l i u G 79

Festkupplung Guillemin mit Außengewinde und Verriegelung Guillemin adapter with male BSP thread and locking ring Diese Guillemin Festkupplungen haben eine Verriegelung. These Guillemin adapters are with locking ring. Größe Size 25 KA Lug 037,5 40 KA Lug 055 50 KA Lug 069 65 KA Lug 084 100 KA Lug 123 Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks Alu Alu Alu Alu Alu 1“ 1 ½“ 2“ 2 ½" 4“ NBR NBR NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 05609A 05610A 0564245A 05660A 0564048 Festkupplung Guillemin mit Außengewinde ohne Verriegelung Guillemin adapter with male BSP thread without locking ring Diese Guillemin Festkupplungen haben keine Verriegelung. These Guillemin adapters are without locking ring. Größe Size 50 KA Lug 069 65 KA Lug 084 Material Gewinde Thread Hinweis Remarks Alu Alu 2“ 2 ½“ Art.-Nr Order-No. 0564285A 056112A 80

Kupplungen nach französischem Standard Guillemin French Standard couplings Guillemin Blindkupplung Guillemin mit Verriegelung und Kette Guillemin blank cap with locking ring and chain Guillemin Blindkupplungen haben eine Verriegelung und sind mit Kette ausgestattet. Guillemin blanking caps with locking ring and chain. Größe Size 50 KA Lug 069 65 KA Lug 084 80 KA Lug 103 Material Dichtung Seal Hinweis Remarks Alu Alu Alu NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 0564545A 05695A 0564147A Dichtringe für Guillemin Kupplung Guillemin seals Alle Guillemin Kupplungen aus Aluminium und Messing werden mit einer NBR Dichtung geliefert. The aluminum and brass Guillemin couplings have an NBR sealing. Größe Size Dichtung Seal Maße a×d×h Dimension (mm) Hinweis Remarks 40 für KA Lug 055 50 für KA Lug 069 65 für KA Lug 084 80 für KA Lug 103 100 für KA Lug 123 NBR weiß white 50,5×42×5 NBR schwarz black 63×53×5 NBR weiß white 78×68×6 NBR weiß white 95×84×6 NBR weiß white 116,5×102,5×7 Art.-Nr Order-No. 05678G 05602G 05679G 05680G 056115G l n e g n u p p u K n m e i s g n i l p u o c n m e i l l i u G l l i u G 81

Schlauchkupplung DSP/AR gezahnt mit Verriegelung DSP/AR hose coupling multiserrated with locking ring DSP Schlauchkupplungen haben einen Sägezahnstutzen und werden immer mit Verriegelung geliefert. DSP hose couplings have a serrated hose tail and locking ring. Größe Size 40 KA Lug 055 65 KA Lug 084 Material für Schlauch for hose Dichtung Seal Hinweis Remarks Alu Alu Alu 1 ½“ 1 ¾“ 2 ¾“ 38 45 70 NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 07724A 07702A 07703A Festkupplung DSP/AR mit Innengewinde und Verriegelung DSP/AR adapter with female BSP thread and locking ring Diese DSP Festkupplungen haben eine Verriegelung. Alle Festkupplungen sind mit einer Flachdichtung im Innenge- winde ausgestattet. These DSP adapters are with locking ring. All adapters have a flat seal inside the female thread. Größe Size 65 KA Lug 084 100 AR KA Lug 123 Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks Alu Alu 2“ 4“ NBR NBR Art.-Nr Order-No. 07712A 05605A 82

Kupplungen nach französischem Standard Guillemin French Standard couplings Guillemin Festkupplung DSP/AR mit Innengewinde ohne Verriegelung DSP/AR adapter with female BSP thread without locking ring Diese DSP Festkupplungen haben keine Verriegelung. Alle Festkupplun- gen sind mit einer Flachdichtung im Innengewinde ausgestattet. These DSP adapters are without locking ring. All adapters have a flat seal inside the female thread. Größe Size 40 KA Lug 055 65 KA Lug 084 100 AR KA Lug 123 Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks Alu Alu Alu 2“ 2 ½“ 4“ NBR NBR NBR Art.-Nr Order- No. 07713A 07718A 05620A Festkupplung DSP/AR mit Außengewinde mit Verriegelung DSP/AR adapter with male BSP thread and locking ring Diese DSP Festkupplungen haben eine Verriegelung. These DSP adapters are with locking ring. Größe Size 40 KA Lug 055 65 KA Lug 084 100 AR KA Lug 123 Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks Alu Alu Alu 2“ 2 ½“ 4“ NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 07725A 07732A 07731A l n e g n u p p u K n m e i s g n i l p u o c n m e i l l i u G l l i u G 83

Festkupplung DSP/AR mit Außengewinde ohne Verriegelung DSP/AR adapter with male BSP thread without locking ring Diese DSP Festkupplungen haben keine Verriegelung. These DSP adapters are without locking ring. Größe Size 40 KA Lug 055 65 KA Lug 084 100 AR KA Lug 123 Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks Alu Alu Alu 1 ½“ 2 ½“ 4“ NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 07704A 07710A 07717A Blindkupplung DSP/AR mit Verriegelung und Kette DSP blank cap with locking ring and chain Diese DSP Blindkupplungen haben eine Verriegelung und sind mit einer Kette ausgestattet. These DSP blanking caps are with locking ring and chain. Größe Size 40 KA Lug 055 65 KA Lug 084 Material Alu Alu Dichtung Seal Hinweis Remarks NBR NBR Art.-Nr Order-No. 07705A 07715A 84

Kupplungen nach französischem Standard Guillemin French Standard couplings Guillemin Übergangsstück DSP auf DSP mit Verriegelung, fest DSP to DSP adapter with locking ring, fixed DSP auf DSP Übergangsstücke werden eingesetzt zum Verbinden unterschiedlichster Kupplungsgrößen. Standardmäßig sind die Übergangs- stücke fest. DSP to DSP system adapters are for connecting various coupling sizes. By default the system adapters are fixed. Größe Size 65 KA Lug 084 Größe Size 40 KA Lug 055 Material Alu Dichtung Seal NBR Hinweis Remarks Art.-Nr Order- No. 07741A Übergangsstück AR mit Verriegelung auf Storz AR to Storz adapter with locking ring AR auf Storz Übergangsstücke werden zum Verbinden unterschied- lichster Kupplungssysteme eingesetzt. Standardmäßig sind die Übergangs- stücke fest. AR to Storz system adapters are for connecting various coupling systems. By default the system adapters are fixed. Größe 1 Size 1 Größe 2 Size 2 Material 100 AR KA Lug 123 Storz A-110 KA Lug 133 Alu Dichtung Seal NBR Hinweis Remarks nicht drehbar fixed Art.-Nr Order-No. 07755A l n e g n u p p u K n m e i s g n i l p u o c n m e i l l i u G l l i u G 85

Kupplungen nach spanischem Standard UNE 23400 Barcelona Spanish Standard couplings UNE 23400 Barcelona Barcelona Kupplungen haben ihren Ursprung in Spanien. Die Barcelona Kupplungen sind in den Größen 25, 45 und 70 erhältlich und werden ausschließlich für Druckzwecke eingesetzt. Für den Saugbetrieb greift Spanien auf die Storz Kupp- lung zurück. Bei der Barcelona Kupplung handelt es sich um eine symmetrische Aluminium Kupplung. Barcelona couplings have their origin in Spain. Barcelona couplings are available in sizes 25, 45 and 70 and are used for pressure purposes only. For suction applications, Spain uses Storz couplings. Barcelona couplings are symmetrical aluminum couplings. l n e g n u p p u K a n o e c a B r l s g n i l p u o c a n o e c a B r l 87

Druckkupplung Barcelona Barcelona delivery hose coupling Barcelona Druckkupplungen haben einen Einbindestutzen, um einen ein- fachen und schnellen Einband für Draht zu gewährleisten. Barcelona delivery hose coupling have a tail piece to ensure a simple and quick cover for wire or clamps. Größe Size 25 KA Lug 042 45 KA Lug 062 Material für Schlauch for hose Dichtung Seal Hinweis Remarks Alu Alu 1“ 1 ¾“ 25 45 NBR NBR Art.-Nr Order-No. 09711A 09706A Festkupplung Barcelona mit Innengewinde Barcelona adapter with female BSP thread Alle Barcelona Festkupplungen mit Innengewinde sind mit einer Flach- dichtung ausgestattet. All Barcelona female adapters have a flat seal. Größe Size 25 KA Lug 042 45 KA Lug 062 70 KA Lug 088 Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks Alu Alu Alu 1“ 1 ½“ 2 ½“ NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 09718A 09708A 09712A 88

Kupplungen nach spanischem Standard UNE 23400 Barcelona Spanish Standard couplings UNE 23400 Barcelona Festkupplung Barcelona mit Außengewinde Barcelona adapter with male BSP thread Barcelona Festkupplungen mit Außen- gewinde sind mit einer Druckdichtung montiert. Barcelona male adapters have a pressure seal. Größe Size 45 KA Lug 062 70 KA Lug 088 Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks Alu Alu 1 ½“ 2 ½“ NBR NBR Art.-Nr Order-No. 09701A 09704A Blindkupplung Barcelona mit Kette Barcelona blank cap with chain Barcelona Blindkupplungen dienen zum Verschließen von Barcelona Kupplungen. Blanking caps are used for sealing Barcelona couplings. Größe Size 45 KA Lug 062 70 KA Lug 088 Material Alu Alu Dichtung Seal NBR NBR Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 09714A 09705A l n e g n u p p u K a n o e c a B r l s g n i l p u o c a n o e c a B r l 89

Kupplungen nach nordamerikanischem Standard NFPA, Pin Lug North American Standard couplings NFPA, Pin Lug Die NH Schlauchkupplungen werden hauptsächlich in den nordamerikanischen Ländern eingesetzt und sind asymmetrisch. Dies bedeutet, es werden Mutter- und Vaterteile ineinander verschraubt. Die richtige Zuordnung muss unbedingt beachtet werden. Die NH Schlauchkupplungen (PIN Lug) werden von 1 ½“ bis 5“ für Druck- und Saugbetrieb eingesetzt und in Aluminium und in Messing geliefert. NH couplings are mainly used in North American countries and are asymmetrical. This means the female and male threads are being screwed into each other. The correct assignment must be strictly observed. NH couplings from 1 ½“ to 5“ are used for suction and delivery operations and are available in aluminum and brass. l n e g n u p p u K A P F N s g n i l p u o c A P F N 91

NH-Schlauchverschraubung für Außeneinband NH threaded hose coupling for external binding Die NH Schlauchverschraubungen haben einen Einbindestutzen um ei- nen einfachen und schnellen Einband für Draht zu gewährleisten. Sie werden paarweise verkauft. NH hose couplings have a tail piece to ensure a simple and quick cover for wire or clamps. NH couplings are only sold in pairs. Größe Size 1 ½“ NH Material Alu Ms Brass Alu Ms Brass für Schlauch for hose Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 1 ½“ 1 ½“ 2 ½“ 2 ½“ 38 38 65 65 1 ½“ NH 1 ½“ NH 2 ½“ NH 2 ½“ NH NBR NBR NBR NBR Paar pair Paar pair Paar pair Paar pair 4“ NH Alu 4“ 100 4“ NH NBR Paar pair Art.-Nr Order-No. 06809A 06809M 06811A 06811M 06826A Muffe, NH Innengewinde auf Rohrinnengewinde, fest NH female thread to female BSP threaded socket, fixed Die Muffen Innengewinde NH auf Innengewinde BSP werden in den Nenngrößen 1 ½“ bis 4“ angeboten. Our standard sockets with female NH thread to female BSP thread, are available in nominal sizes 1 ½“ - 4“. Größe Size 1 ½“ NH 2 ½“ NH Material Alu Ms Brass Alu Alu Ms Brass 4“ NH Alu Gewinde Thread Dichtung Seal 2“ 2“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ 4“ NBR NBR NBR NBR NBR NBR Hinweis Remarks L = 40mm L = 42mm L = 50mm L = 50mm L = 50mm L = 58mm Art.-Nr Order-No. 626011A 07652M 626015A 626016A 07683M 626244A 92

Kupplungen nach nordamerikanischem Standard NFPA, Pin Lug North American Standard couplings NFPA, Pin Lug Muffe NH Innengewinde auf Rohrinnengewinde, drehbar PIN Lug NH female thread to female BSP threaded socket, swivel PIN Lug Die Muffen Innengewinde NH auf Innengewinde BSP werden in den Nenngrößen 1 ½“ bis 4“ angeboten. Die drehbaren Übergangsstücke werden immer mit Pin Lug geliefert. Female NH to female BSP (swivel) system adapter, are available in nominal sizes 1 ½“ - 4“. Swivel system adapters are always delivered with Pin Lug. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 1 ½“ NH Alu 2 ½“ NH 4“ NH Alu Alu Alu 2“ 2“ 2 ½“ 4“ NBR NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 06829A 06878A 06879A 06823A Nippel NH Außengewinde auf Rohraußengewinde, fest NH male thread to male BSP threaded nipple, fixed Die Nippel NH Außengewinde auf BSP Außengewinde, sind in den Nenngrößen 1 ½“ bis 4“ lieferbar. Male NH to male BSP nipple (fixed), are available in nominal sizes 1 ½“ - 4“ Größe Size 1 ½“ NH Material Alu Ms Brass Ms Brass Alu Ms Brass 4“ NH Alu Gewinde Thread 2“ 2“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ 4“ Hinweis Remarks L = 40mm L = 41mm L = 43mm L = 53,5mm L = 50mm L = 54mm Art.-Nr Order-No. 626034A 07691M 07686M 626171A 07685M 626156A l n e g n u p p u K A P F N s g n i l p u o c A P F N 93

Übergangsstück NH Innengewinde auf Rohraußengewinde, fest NH female thread to male BSP threaded adapter, fixed Die Reduzierstücke Innengewinde NH auf Außengewinde BSP, sind in den Nenngrößen 1 ½“ bis 4“ liefer- bar. NH female to male BSP reducers (fixed) are available in nominal sizes 1 ½“ - 4“. Größe Size 1 ½“ NH Material Alu Ms Brass 2 ½“ NH 4“ NH Alu Alu Alu Gewinde Thread Dichtung Seal 2" 2" 2" 2 ½" 4" NBR NBR NBR NBR NBR Hinweis Remarks L = 23mm L = 23mm L = 45mm L = 54mm L = 62mm Art.-Nr Order-No. 626235A 076103M 626236A 626010A 626139A Übergangsstück NH Außengewinde auf Rohrinnengewinde, fest NH male thread to female BSP threaded adapter, fixed Die Reduzierstücke Außengewinde NH auf Innengewinde BSP (fest) sind in den Nenngrößen 1 ½“ bis 4“ liefer- bar. NH male to female BSP reducers (fixed) are available in nominal sizes 1 ½“ - 4“. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seal 1 ½“ NH Alu 2 ½“ NH Alu Alu Ms Brass 4“ NH Alu 2“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ 4“ NBR NBR NBR NBR NBR Hinweis Remarks L = 42mm L = 50mm L = 50mm L = 50mm L = 65mm Art.-Nr Order-No. 626239A 626240A 626172A 07679M 626241A 94

Kupplungen nach nordamerikanischem Standard NFPA, Pin Lug North American Standard couplings NFPA, Pin Lug Übergangsstück NH Innengewinde auf Rohraußengewinde, drehbar NH female thread to male BSP threaded adapter, swivel Die Übergangsstücke Innengewinde NH auf Außengewinde BSP sind in den Nenngrößen 1 ½“ bis 4“ lieferbar. Die drehbaren Übergangsstücke werden immer mit Pin Lug geliefert. Female NH to male BSP reducer (swivel), are available in nominal sizes 1 ½“- 4“ Swivel system adapters are always delivered with Pin Lug. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 1 ½“ NH Alu Ms Brass 2 ½“ NH Alu Ms Brass 4“ NH Alu 2“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ 4“ NBR NBR NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 06839A 06840M 06841A 06841M 06828A Blindkupplung mit NH Innengewinde ohne Kette NH female thread blank cap without chain Blindkupplung mit NH Innengewinde zum Verschließen von NH Außenge- winde werden ohne Kette geliefert. Blanking caps with NH female threads for sealing NH male threads are only available without chain. Größe Size Material 2 ½“ NH Ms Brass Dichtung Seal Hinweis Remarks NBR Art.-Nr Order-No. 06807R l n e g n u p p u K A P F N s g n i l p u o c A P F N 95

Kupplungen nach italienischem Standard System UNI Italian Standard couplings system UNI Die UNI Kupplungen werden in Italien eingesetzt und sind asymmetrisch. Dies bedeutet es werden Mutter- und Vaterteile ineinander verschraubt. Die richtige Zuordnung muss unbedingt beachtet werden. Die UNI Kupplungen werden in den Größen 25 bis 70 für den Druckbetrieb und 70 bis 150 für den Saugbetrieb in Messing eingesetzt. UNI couplings are mainly used in Italy and are asymmetrical. This means the female and male threads are being screwed into each other. The correct assignment must be strictly observed. UNI coupling sizes from 25 to 70 are used for delivery operations, and 70 to 150 are used for suction operations. UNI couplings are available in brass. n e g n u p p u K l I N U s g n i l p u o c I N U 97

100

Schlauchkupplungen UNI Typ A UNI hose coupling Type A Die UNI Schlauchkupplungen haben einen Einbindestutzen um einen einfachen und schnellen Ein- band für Draht zu gewährleisten. Sie werden paarweise verkauft. UNI hose couplings have a tail piece to ensure a simple and quick cover for wire or clamps. UNI couplings are sold in pairs. Größe Size UNI 25 UNI 45 UNI 70 Material für Schlauch for hose Dichtung Seal Ms Brass 1“ Ms Brass Ms Brass 1 ¾“ 2 ¾“ 25 45 70 NBR NBR NBR Hinweis Remarks Paar pair Paar pair Paar pair Art.-Nr Order-No. 09820M 09810M 09821M Mutterteil Festkupplung UNI mit Innengewinde, fest UNI female to female BSP threaded adapter, fixed Die Mutterteil Festkupplungen mit UNI Innengewinde auf Innengewinde BSP werden in den Nenngrößen UNI 25 bis UNI 70 geliefert. UNI female to BSP female fixed adapters are available in nominal sizes UNI 25 to UNI 70. Art.-Nr Order-No. 09802M 09828M Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks NBR NBR Größe Size UNI 45 Ms Brass 2“ UNI 70 Ms Brass 2 ½“ 98

101

Kupplungen nach italienischem Standard System UNI Italian Standard couplings system UNI Mutterteil Festkupplung UNI mit Innengewinde, drehbar UNI female to female BSP threaded adapter, swivel Die Mutterteil Festkupplungen mit UNI Innengewinde auf Innengewinde BSP werden in den Nenngrößen UNI 25 bis UNI 70 geliefert. UNI female to BSP female swivel adapters are available in nominal sizes UNI 25 to UNI 70. Größe Size UNI 70 Material Gewinde Thread Ms Brass 2 ½“ Dichtung Seal NBR Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 09832M Mutterteil Festkupplung UNI mit Außengewinde, drehbar UNI female to male BSP threaded adapter, swivel Die Mutterteil Festkupplungen mit UNI Innengewinde auf Außengewinde BSP werden in den Nenngrößen UNI 25 bis UNI 70 geliefert. UNI female to BSP male swivel adapters are available in nominal sizes UNI 25 to UNI 70. Größe Size UNI 45 Material Gewinde Thread Ms Brass 2“ Dichtung Seal NBR Hinweis Remarks Art.-Nr Order- No. 09838M n e g n u p p u K l I N U s g n i l p u o c I N U 99

102

Vaterteil Festkupplung UNI mit Innengewinde, fest UNI male to female BSP threaded adapter, fixed Die Vaterteil Festkupplungen mit Innengewinde BSP werden in den Nenngrößen UNI 25 bis 70 geliefert. UNI male to BSP female fixed adapters are available in nominal sizes UNI 25 to UNI 70. Größe Size UNI 45 Material Gewinde Thread Ms Brass 1 ½“ Dichtung Seal NBR Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 09805M Vaterteil Festkupplung UNI mit Außengewinde, fest UNI male to male BSP threaded adapter, fixed Die Vaterteil Festkupplungen mit Außengewinde BSP werden in den Nenngrößen UNI 25 bis 70 geliefert. UNI male to BSP male fixed adapters are available in nominal sizes UNI 25 to UNI 70. Größe Size UNI 45 Material Gewinde Thread Hinweis Remarks Ms Brass 2“ Art.-Nr Order-No. 09854M 100

103

Kupplungen nach italienischem Standard System UNI Italian Standard couplings system UNI Blinddeckel UNI mit Innengewinde Typ A ohne Kette UNI female threaded blank cap Type A without chain Blindkupplung mit UNI Innengewinde zum Verschließen von UNI Außen- gewinde. UNI blanking caps with female thread used for sealing UNI male threads. Größe Size UNI 45 Material Dichtung Seal Hinweis Remarks Ms Brass NBR Art.-Nr Order-No. 09875M Blinddeckel UNI mit Außengewinde Typ A ohne Kette UNI male threaded blank cap Typ A without chain Blindkupplung mit UNI Außengewin- de zum Verschließen von UNI Innen- gewinde. UNI blanking caps with male threads used for sealing UNI female threads. Größe Size UNI 45 Material Ms Brass UNI 70 Ms Brass Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 09816M 09882M n e g n u p p u K l I N U s g n i l p u o c I N U 101

105

Klauenkupplungen DN 40 Claw couplings DN 40 Wir bieten zwei Systeme von Klauenkupplungen DN 40 an: - Klauenkupplungen DN 40 werden in den Bereichen Wasser und Industrie aus Messing verwendet. - GEKA plus K Kupplungen DN 40 aus Messing und Edelstahl werden im Trinkwasserbereich eingesetzt. Die GEKA plus K Kupplung entspricht der DVGW Prüfgrundlage VP 550. Diese sind mit einer Hochleistungsformdichtung für Trinkwasser ausgestattet. Die Dichtung hat eine KTW und W270 Zulassung. Der Betriebsdruck entspricht max. 40 bar. We offer two systems of DN 40 claw couplings: - Brass DN 40 claw couplings are used in the industry and water sector. - Brass and stainless steel DN 40 Geka Plus K couplings are for drinking water supply. The Geka Plus K coupling corresponds to the DVGW-VP 550 test specifications. These are equipped with a high-perfor- mance molded seal for drinking water. The seal has a KTW and W270 approval. The operating pressure corresponds to a max. of 40 bar. 0 4 N D n e g n u p p u n e u a K l l 0 4 N D s g n i l p u o c w a C l 103

106

Klauen Schlauchkupplung DN 40 Claw hose coupling DN 40 Die Schlauchkupplungen sind mit einem gezahnten Stutzen ausge- stattet - zum schlauchschonenden Einband. The hose couplings are equipped with a serrated tail for a hose-friendly cover. Größe Size 40 Material für Schlauch for hose Dichtung Seal Ms Brass ¾“ 19 NBR Hinweis Remarks fest fixed Art.-Nr Order- No. 05204M Klauenkupplung mit Innengewinde DN 40 Claw adapter with female thread DN 40 Die Festkupplungen mit Innen- gewinde sind zusätzlich mit einer NBR Flachdichtung ausgestattet. The female adapter is available with a NBR flat seal. Größe Size 40 Material Ms Brass Ms Brass Ms Brass Ms Brass Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks ¼" ½" ¾" 1" NBR NBR NBR NBR Art.-Nr Order- No. 05231M 05208M 05209M 05200M 104

107

Klauenkupplungen DN 40 Claw couplings DN 40 Klauenkupplung DN 40 mit Außengewinde Claw adapter DN 40 with male thread Die Festkupplungen mit Außen- gewinde sind vielschichtig einsetz- bar. The male adapter is available for various applications. Größe Size 40 Material Ms Brass Ms Brass Ms Brass Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks ½“ 1“ 1 ½“ NBR NBR NBR Art.-Nr Order-No. 05210M 05214M 05217M Klauen Blindkupplung DN 40, ohne Kette Claw blank cap, without chain Die Blindkupplungen sind mit einer Bohrung versehen, für die nachträg- liche Montage einer Kette. The blank cap is provided with a bore for the subsequent installation of a chain. Größe Size 40 Material Dichtung Seal Ms Brass NBR Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 05215M 0 4 N D n e g n u p p u n e u a K l l 0 4 N D s g n i l p u o c w a C l 105

108

GEKA® plus K, Kupplung mit fester Schlauchtülle GEKA® plus K, hose coupling, fixed tail Die GEKA® plus K Schlauchkupplungen sind mit einem gezahnten Stutzen aus- gestattet - zum schlauch- schonenden Einband. GEKA® plus K hose couplings are equipped with a serrated tail for a ho- se-friendly cover. Größe Size 40 Material Ms Brass Ms Brass Ms Brass für Schlauch for hose Dichtung Seal Hinweis Remarks ½“ ¾“ 1“ 13 19 25 NBR NBR NBR nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 Art.-Nr Order-No. 05202MKTW 05204MKTW 05205MKTW GEKA® plus XK, Schlauchkupplung GEKA® plus XK, hose coupling Die GEKA® plus XK Schlauchkupplung enthält eine schraubbare Schlauch- fassung zur einfachen Montage des formstabilen Trinkwasserschlauches. Die Verschraubung ist jederzeit lös- und wiederverwendbar und garantiert eine einwandfreie und feste Verbindung. GEKA® plus XK hose couplings con- tain a screwable hose sleeve for an easy installation of the dimensionally stable Aquapal hose. The screw connection is always removable and reusable. This hose assembly guaran- tees a flawless and firm connection between the hose and the fitting. Größe Size 40 Material Ms Brass Ms Brass Ms Brass für Schlauch for hose Dichtung Seal Hinweis Remarks ½“ ¾“ 1“ 13 19 25 NBR NBR NBR nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 Art.-Nr Order-No. 05226MKTW 05227MKTW 05228MKTW 106

109

Klauenkupplungen DN 40 Claw couplings DN 40 GEKA® plus K, Kupplung mit Innengewinde GEKA® plus K, adapter with female thread Die GEKA® plus K Festkupplungen mit Innengewinde sind zusätzlich zur Formdichtung NBR mit einer EPDM Flachdichtung ausgestattet. In addition to the NBR sealing GEKA® plus K adapters with female thread are also available with a EPDM flat seal. Größe Size 40 Material Ms Brass Ms Brass VA SST Ms Brass Ms Brass Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks ½“ ¾“ 1“ 1“ 1 ¼“ NBR NBR NBR NBR NBR nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 Art.-Nr Order-No. 05208MKTW 05209MKTW 05200VKTW 05200MKTW 05213MKTW GEKA® plus K, Kupplung mit Außengewinde GEKA® plus K, adapter with male thread Die GEKA® plus K Festkupplungen mit Außengewinde sind mit einer Form- dichtung NBR ausgestattet. GEKA® plus K adapters with male thread are available with a NBR flat seal. Größe Size 40 Material Ms Brass Ms Brass Ms Brass Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks ¾“ 1“ 1 ¼“ NBR NBR NBR nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 Art.-Nr Order-No. 05211MKTW 05214MKTW 05216MKTW 0 4 N D n e g n u p p u n e u a K l l 0 4 N D s g n i l p u o c w a C l 107

110

GEKA® plus K, Blindkupplung, ohne Kette GEKA® plus K, blank cap, without chain Die GEKA® plus K Blindkupplungen sind mit einer Bohrung versehen für die nachträgliche Montage einer Kette. The GEKA plus K coupling is provided with a bore for the subsequent instal- lation of a chain. Größe Size 40 Material Dichtung Seal Ms Brass NBR Hinweis Remarks nach DVGW VP 550 Art.-Nr Order-No. 05215MKTW Klauenkupplung Ausführung „P“ mit fester Schlauchtülle Claw coupling „P“ hose tail, fixed Diese Klauenkupplungen werden bei Trinkwasserschläuchen bis 1“ verwendet. Der Stutzen ist gezahnt. Die Einbindung erfolgt meist mit Schlauchschellen. Die Klauenkupplungen Ausführung „P“ sind mit GEKA Systemen kuppelbar. These claw couplings are used for drinking water hoses up to 1“. The tail piece is serrated. The binding is usually done using hose clamps. The quick couplings type „P“ can be coupled with GEKA systems. Größe Size 40 Material Ms Brass Ms Brass Ms Brass für Schlauch for hose Dichtung Seal Hinweis Remarks ½“ ¾“ 1“ 13 19 25 NBR NBR NBR nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 Art.-Nr. Order-No. 05202MPKTW 05204MPKTW 05205MPKTW 108

111

Klauenkupplungen DN 40 Claw couplings DN 40 Klauenkupplung Ausführung „P“ mit Innengewinde Claw coupling „P“ adapter with female thread Die Festkupplungen mit Innengewinde werden z.B. an Systemtrennern BA verwendet und sind zusätzlich mit einer EPDM Flachdichtung ausgestattet. The adaptors with female thread are usually used on BA backflow preventers and equipped are with a EPDM flat seal. Größe Size 40 Material Ms Brass Ms Brass Gewinde Thread Dichtung Seal ¾“ 1“ NBR NBR Hinweis Remarks nach DVGW VP 550 nach DVGW VP 550 Art.-Nr. Order-No. 05209MPKTW 05200MPKTW Klauenkupplung Ausführung „P“ mit Außengewinde Claw coupling „P“ adapter with male thread Die Festkupplungen mit Außengewinde werden an Armaturen mit Innengewinde verwendet. Adapters with male thread are used on fittings which have an internal thread connection. Größe Size 40 Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks Ms Brass ½“ NBR nach DVGW VP 550 Art.-Nr. Order-No. 05210MPKTW 0 4 N D n e g n u p p u n e u a K l l 0 4 N D s g n i l p u o c w a C l 109

113

Tankwagen Kupplungen Tank truck couplings Tankwagenkupplungen finden ihren Einsatz in Fahrzeugen zum Transport von Flüssigkeiten aller Art. Bei den Tankwagenkupplungen sind Mutter- und Vaterteilkupplungen im Einsatz. Erhältlich sind die Kupplungen in 2, 3 und 4“ und werden hauptsächlich in den Materialien Messing und Edelstahl ver- kauft. Gerne liefern wir auch Storz auf Tankwagen und Tankwagen auf Tankwagen Übergangsstücke. Tank truck couplings are used in vehicles for the transport of all kind of liquids. For Tank truck couplings, both female and male couplings are in use. The couplings are available in 2, 3 and 4“ and are distributed in brass and stainless steel. We can also supply Storz to tank truck and tank truck to tank truck reducer systems. l n e g n u p p u K n e g a w k n a T s g n i l p u o c k c u r t k n a T 111

114

Tankwagen Vaterteil Schlauchverschraubung Tank truck male hose coupling Der Vaterteil Schlauchstutzen wird mit Außengewinde geliefert und kann mit der MK oder VK Kupp- lung kombiniert werden. Wir liefern Schlauchstutzen für Drahteinband. The male part hose tail is always supplied with external thread and can be combined as needed with the MK or VK coupling. Depending on the application, the hose tail is available for wire binding. Größe Size 50 Material für Schlauch D for hose (mm) Hinweis Remarks Ms Brass 2“ 53 gezahnter Stutzen für Schellen oder Draht serrated tail for clamps and wire Art.-Nr Order-No. 04891M Tankwagenkupplung MK nach DIN 28450 PN 16 Tank truck coupling MK with female BSP thread DIN 28450 PN 16 Die Mutterteilkupplung mit Innen- gewinde besteht aus zwei Teilen: 1.) Dem Spannring mit Hebel. 2.) Dem Dichtringstück. Wir liefern diese beiden Ersatzteile auch einzeln. The female coupling with female thread consists of two parts: 1.) Clamping ring with lever. 2.) Sealing ring. We supply you with both of these spare parts as well. Größe Size MK 50 MK 80 MK 100 Material VA SST Ms Brass VA SST Ms Brass VA SST Ms Brass Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 2“ 2“ 3“ 3“ 4“ 4“ Hypalon PTFE NBR Hypalon PTFE NBR Hypalon PTFE NBR Art.-Nr Order-No. 04801V 04801M 04811V 04811M 04837V 04837M 112

115

Tankwagen Kupplungen Tank truck couplings Blindstopfen VB nach DIN 28450 PN 16, ohne Kette Blank cap VB DIN 28450 PN 16, without chain Der Blindstopfen VB dient zum Ver- schließen der MK Kupplung (Mutter- teil). VB blank caps are used for sealing MK couplings (female). Hinweis Remarks Größe Size VB 50 TW 1507 VB 80 TW 1507 Material VA SST VA SST Ms Brass Art.-Nr Order-No. 04856V 04857V 04857M Tankwagenkupplung VK nach DIN 28450 PN 16 Tank truck coupling VK with female BSP thread DIN 28450 PN 16 Die Vaterteilfestkupplung wird immer mit Innengewinde ausgeliefert. The male coupling is always supplied with female thread. Größe Size VK 50 VK 80 VK 100 Material VA SST Ms Brass VA SST Ms Brass VA SST Ms Brass Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 2“ 2“ 3“ 3“ 4“ 4“ PTFE NBR PTFE NBR PTFE NBR Art.-Nr Order-No. 04804V 04804M 04814V 04814M 04822V 04822M l n e g n u p p u K n e g a w k n a T s g n i l p u o c k c u r t k n a T 113

116

Blindkappe MB nach DIN 28450 PN 16, ohne Kette Blank cap MB DIN 28450 PN 16, without chain Die Blindkappe MB dient zum Schließen der VK Kupplung (Vaterteil). MB blank caps are used for sealing VK couplings (male). Größe Size MB 50 TW 1506 MB 80 TW 1506 Material VA SST Ms Brass VA SST Ms Brass Dichtung Seal Hypalon NBR Hypalon NBR Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 04853V 04809M 04854V 04854M Tankwagen Schauglasarmaturen PN 10 Tank truck sight glass fitting PN 10 Schaugläser werden zur Kontrolle des Durchflusses an Tankwagen eingesetzt. Sight glasses are used to control the flow on tank trucks. Größe Size Material Anschluss Connection Hinweis Remarks Alu Alu Alu DN 80 DN 100 3“ IG female BSP thread 3“ AG male BSP thread zweiteilig two-pcs adapter 3“ AG male BSP thread 3“ AG male BSP thread zweiteilig two-pcs adapter 4“ IG female BSP thread 4“ AG male BSP thread zweiteilig two-pcs adapter Art-Nr Order-No. 06404A 06415A 06406A 114

118

Mutterteil Schalenverschraubung 5 ½“ mit Bund nach DIN 2817 Female hose coupling 5 ½“ with security collar to DIN 2817 Die Mutterteilschalenverschrau- bungen werden für dickwandige Gummischläuche eingesetzt. Diese können nur in Kombination mit Halb- schalen (siehe Seite 15) verwendet werden. The female hose couplings with security collar are used for thick rubber hoses. These may be used only in combination with clamps (see page 15). Größe Size Material für Schlauch for hose Dichtung Seal Hinweis Remarks 5½“ DIN 11 Alu 4“ 100,3 NBR Stahlstutzen tail pc steel Art.-Nr Order-No. 07313S Reduzierstück 5 ½“ DIN 11 Innengewinde - Außengewinde, fest Reducer 5 ½“ DIN 11 female to male BSP thread, fixed Die Reduzierstücke sind immer mit einer Flachdichtung ausgestattet. The reducer is always equipped with a seal. Größe Size 5 ½“ DIN 11 Material Alu Alu Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 3“ 4“ NBR NBR Art.-Nr Order-No. 07303A 07302A 116

119

Kesselwagen Kupplungen Tank car couplings Reduzierstück 5 ½“ DIN 11 Außengewinde - Innengewinde, fest Reducer 5 ½“ DIN 11 male to female BSP thread, fixed Die Reduzierstücke sind immer mit einer Flachdichtung ausgestattet. The reducer is always equipped with a flat seal. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 5 ½“ DIN 11 Alu Guss cast 4“ NBR Art.-Nr Order-No. 07308A Nippel 5 ½“ DIN 11 auf 4“ , fest Nipple 5 ½“ DIN 11 male to 4“ male BSP thread, fixed Der Doppelnippel wird im Eingang mit 5 ½“ Gewinde DIN 11 und im Ausgang mit 4“ BSP Gewinde gelie- fert. The double thread nipple is supplied with a 5 ½“ DIN 11 thread inlet and a 4“ BSP thread outlet. Größe Size Material Gewinde Thread Hinweis Remarks 5 ½“ DIN 11 Alu Guss cast 4“ Art.-Nr Order-No. 07314A Nippel 5 ½“ DIN 11, fest Nipple 5 ½“ DIN 11 male to 5 ½“ male thread, fixed Der Doppelnippel hat beiderseits ein 5 ½“Gewinde DIN 11. The double thread nipple has a 5 ½“ DIN 11 thread on both sides. Größe Size Material Gewinde Thread Hinweis Remarks 5 ½“ DIN 11 Alu Guss cast 5 ½“ DIN 11 Art.-Nr Order-No. 07307A l n e g n u p p u K n e g a w e s s e K l s g n i l p u o c r a c k n a T 117

120

5 ½“ Blindkappe mit Innengewinde Blank cap with 5 ½“ female thread Die Blindkappen mit 5 ½“ Innen- gewinde DIN 11 sind immer mit einer Flachdichtung ausgestattet und dienen zum Verschließen der Kessel- wagenadapter mit Außengewinde. The blind caps with 5 ½“ female thread DIN 11 are always equipped with a flat seal and serve to seal the tank car coupling with male thread. Größe Size Material Dichtung Seal Hinweis Remarks 5 ½“ DIN 11 Alu NBR Art.-Nr Order-No. 07304A 5 ½“ Blindstopfen mit Außengewinde Blank cap with 5 ½“ male thread Der Blindstopfen 5 ½" Außengewinde DIN 11 dient zum Verschließen der Kesselwagenadapter mit Innenge- winde. The blank cap 5 ½“ DIN 11 male thread serves to seal the tank car coupling with female thread. Größe Size Material Dichtung Seal Hinweis Remarks 5 ½“ DIN 11 Alu Guss cast NBR Art.-Nr Order-No. 07315A 118

121

Kamlok Kupplungen Cam & Groove couplings Kamlok Kupplungen sind Schnellkupplungen zur Verbindung von Schlauch- und Rohrleitungen und werden nach der amerikanischen „Military Specification MIL-C-27487“ gefertigt. Bei den Kamlok Kupplungen sind Mutter- und Vaterteile im Einsatz. Es ist keine Positionierung der Kupplungsteile notwen- dig. Zum Kuppeln wird kein Spezialschlüssel benötigt. Die Kupplungen werden in der Industrie zum Fördern von Flüssigkeiten und Feststoffen eingesetzt und sind in Aluminium, Messing und Edelstahl in den Größen ½“ bis 8“ lieferbar. Cam & Groove couplings are couplings used for connecting tubes and pipes and are manufactured according to the US „Military Specification MIL-C-27487“. Cam & Groove couplings use both male and female threads. No special positioning of the couplings is necessary and they also do not require any special spanner. The couplings are used in industry for conveying liquids and solids and are available in sizes from ½“ to 8“ in aluminum, brass and stainless steel. l n e g n u p p u K k o m a K l s g n i l p u o c e v o o G & m a C r 119

122

Kamlok Vaterteil Kupplung mit Innengewinde Typ A Cam & Groove coupling with female thread Type A Bei den Kamlok Kupplungen Typ A handelt es sich um Vaterteil Kupplungen mit Innengewinde. The Cam & Groove Type A coupling represents a male coupling with female thread. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 25 50 80 100 Alu VA SST Alu VA SST Alu VA SST Alu VA SST 1“ 1“ 2“ 2“ 3“ 3“ 4“ 4“ NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487. US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 Art.-Nr Order-No. 05128A 05128V 05103A 05103V 05111A 05111V 051104A 051104V 120

123

Kamlok Kupplungen Cam & Groove couplings Kamlok Mutterteil Kupplung mit Außengewinde Typ B Cam & Groove coupling with male thread Type B Bei den Kamlok Kupplungen Typ B handelt es sich um eine Mutterteil- kupplung mit Außengewinde und zwei Hebelarmen. The Cam & Groove Type B coupling represents a female coupling with two lever arms. This coupling is always supplied with a male thread. Größe Size 25 50 80 100 Material Alu Alu VA SST Alu Alu Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 1“ 2“ 2“ 3“ 4“ NBR NBR NBR NBR NBR US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 Art.-Nr Order-No. 05125A 05106A 05106V 05123A 05162A Kamlok Mutterteil Schlauchkupplung Typ C Cam & Groove coupling with hose tail Type C Bei den Kamlok Kupplungen Typ C handelt es sich um eine Mutterteil Kupplung mit zwei Hebelarmen mit Schlauchtülle. The Cam & Groove Type C coupling represents a female coupling with two lever arms with a hose tail. Größe Size 25 50 80 Material Alu VA SST VA SST Alu für Schlauch for hose Dichtung Seal Hinweis Remarks 1“ 1“ 2“ 3“ 25 25 50 75 NBR NBR NBR NBR US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 Art.-Nr Order-No. 05127A 05127V 05107V 05157A l n e g n u p p u K k o m a K l s g n i l p u o c e v o o G & m a C r 121

124

Kamlok Mutterteil Kupplung mit Innengewinde Typ D Cam & Groove coupling with female thread Type D Bei den Kamlok Kupplungen Typ D handelt es sich um eine Mutterteil Kupplung mit Innengewinde und zwei Hebelarmen. The Cam & Groove Type D coupling represents a female coupling with two lever arms. This coupling is always supplied with female thread. Größe Size Material Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 25 50 80 100 Alu Alu Alu Alu 1“ 2“ 3“ 4“ NBR NBR NBR NBR US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 Art.-Nr Order-No. 05129A 05104A 05109A 051102A Kamlok Vaterteil Schlauchkupplung Typ E Cam & Groove coupling with hose tail Type E Bei den Kamlok Kupplungen Typ E handelt es sich um eine Vaterteil Kupplung mit Schlauchtülle. The Cam & Groove Type E coupling represents a male coupling with a hose tail. Größe Size 25 50 80 100 Material Alu Alu VA SST Alu Alu für Schlauch for hose Hinweis Remarks 1“ 2“ 2“ 3“ 4“ 25 50 50 75 US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 100 US-Mil C27487 Art.-Nr Order-No. 05126A 05108A 05108V 05164A 05193A 122

125

Kamlok Kupplungen Cam & Groove couplings Kamlok Vaterteil Kupplung mit Außengewinde Typ F Cam & Groove coupling with male thread Type F Bei den Kamlok Kupplungen Typ F handelt es sich um eine Vaterteil Kupplung mit Außengewinde. The Cam & Groove Type F coupling represents a male coupling with male thread. Größe Size Material Gewinde Thread Hinweis Remarks 25 50 80 100 Alu Alu Alu Alu 1“ 2“ 3“ 4“ US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 Art.-Nr Order-No. 05151A 05146A 05152A 05180A Kamlok Mutterteil Blindkappe Typ DC Cam & Groove female blank cap Type DC Bei den Kamlok Kupplungen Typ DC handelt es sich um eine Mutterteil Blindkappe. Diese dient zum Ver- schließen der Vaterteil Kamlok Kupplungen. The Cam & Groove Type DC coupling is a female blank cap used for sealing Cam & Groove male couplings. Größe Size 25 50 80 100 Material Alu VA SST Alu Alu Alu Dichtung Seal NBR NBR NBR NBR NBR Hinweis Remarks US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 US-Mil C27487 Art.-Nr Order-No. 051203A 051203V 05141A 05142A 051207A l n e g n u p p u K k o m a K l s g n i l p u o c e v o o G & m a C r 123

127

Perrot Kupplungen Perrot couplings Bei den Perrot Kupplungen handelt es sich um ein Schnellkupplungssystem aus Stahl. Sie sind vielseitig einsetzbar - bevorzugt in der Beregnung und in der Landwirtschaft. Es sind Mutter- und Vaterteil im Einsatz. Die Perrot Kupplungen sind in den Größen 50, 70, 89, 108, 133 und 159 lieferbar. Auf Anfrage liefern wir die Kupplungen auch in Edelstahl. Perrot couplings are a couplings system made of steel. They are generally suitable for irrigations and agriculture. They use both male and female threads and are available in sizes 50, 70, 89, 108, 133, 159. On request, we can also supply the couplings in stainless steel. n e g n u p p u K l t o r r e P s g n i l p u o c t o r r e P 125

128

Perrot Schlauchkupplungen Mutterteil Perrot female hose couplings Größe Size 89 108 Material Stahl steel Stahl steel für Schlauch for hose Dichtung Seal Hinweis Remarks 3“ 4“ 75 100 SBR SBR Perrot Schlauchkupplungen Vaterteil Perrot male hose couplings Größe Size Material für Schlauch for hose Hinweis Remarks 89 108 Stahl steel Stahl steel 3“ 4“ 75 100 Festkupplung Perrot Mutterteil mit Außengewinde Perrot female coupling with male BSP thread Größe Size 89 108 Material Stahl steel Stahl steel Gewinde Thread Dichtung Seal Hinweis Remarks 3“ 4“ SBR SBR Festkupplung Perrot Vaterteil mit Außengewinde Perrot male coupling with male BSP thread Größe Size 89 108 Material Stahl steel Stahl steel Gewinde Thread Hinweis Remarks 3“ 4“ Art.-Nr Order-No. 08300S 08367S Art.-Nr Order-No. 08301S 08368S Art.-Nr Order-No. 08305S 08330S Art.-Nr Order-No. 08315S 08324S 126

130

Flachdichtringe für Festkupplungen mit Innengewinde Flat gaskets for couplings with female BSP thread Festkupplungen der Systeme Storz, GOST, BS und NOR mit BSP Innen- gewinde, haben eine Flachdichtung. Bei Aluminium und Messing ist diese in NBR. Unsere Edelstahl Kupplungen haben eine Flachdichtung aus Viton oder EPDM. d D s All Storz, GOST, BS and NOR cou- plings with BSP female thread, are equipped with a flat seal. Aluminum and brass couplings always have a NBR seal. Depending on the application, our stainless steel couplings have either a flat Viton or EPDM seal. Größe Size Dichtung Seal Maße dxDxs Dimension (mm) Hinweis Remarks ¾“ 1“ 1 ¼“ 1 ½“ NBR schwarz black 20x26x2 EPDM blau blue 20x26x2 NBR schwarz black 20×33×3 EPDM blau blue 20x33x3 NBR schwarz black 32×42×3 EPDM blau blue 32x42x3 NBR schwarz black 37×48×3 EPDM blau blue 37x48x3 1 ½“ NH NBR schwarz black 35×52×5 2“ 2 ½“ 3“ 4“ EPDM schwarz black 47x60x3 EPDM blau blue 47x60x3 NBR schwarz black 66×76×3 EPDM blau blue 66x76x3 NBR schwarz black 78×88×3 EPDM blau blue 78x88x3 NBR schwarz black 100×113×3 EPDM blau blue 100x113x3 4 ½“ NBR schwarz black 105×126×3 5“ 6“ 8“ 12“ NBR schwarz black 120×140×4 NBR schwarz black 145×165×4 NBR schwarz black 185×215×4 NBR schwarz black 285×318×6 Art.-Nr Order-No. 502007G 502007G.B 502008G 502186G.B 502016G 502016G.B 502017G 502185G.B 502111G 502022G 502187G.B 502032G 502188G.B 502033G 502198G.B 502045G 502045G.B 502048G 502064G 502103G 502056G 502181G 128

131

Ersatzteile und Zubehör für Kupplungen Fittings equipment Dichtungsmaterial für Kupplungen Sealing material for couplings Unsere Kupplungen können je nach Verwendungszweck mit verschiedenen Dichtungen ausge- stattet werden. Bei einigen Kupp- lungstypen ist die Auswahl einge- schränkt. Dichtungen Verwendungszweck Seals intended use Our couplings can be equipped with different seals depending on the application. The selection is limited for some coupling types. Temperaturbereich temperature range Beständigkeit gegen resistance to Fett und Öl grease and oil Säure acid trinkwassergeeignet for drinking water lebensmittelgeeignet for food Nitril (NBR) -30° bis 120° Silikon Viton EPDM -40° bis 120° -40° bis 200° -50° bis 120° gut good gut good gut good schlecht auf Anfrage on inquiry auf Anfrage on inquiry Wenn Zertifikat vor- handen If certificate is available Wenn Zertifikat vor- handen If certificate is available Wenn Zertifikat vor- handen If certificate is available Wenn Zertifikat vor- handen If certificate is available auf Anfrage on inquiry nein no nein no auf Anfrage on inquiry Wenn Zertifikat vor- handen If certificate is available Wenn Zertifikat vor- handen If certificate is available l n e g n u p p u K r ü f r ö h e b u Z d n u e l i e t z t a s r E t i n e m p u q e s g n i t t i F 129

132

Flansch mit Außengewinde PN 16 Flange with male BSP thread PN 16 Wir liefern Flansche gebohrt nach DIN. Auf Wunsch können wir Ihnen die Flansche mit ANSI Bohrung anbieten. Our Flanges are drilled to DIN standards. On request we can also supply Flanges with ANSI bore hole. Größe Size 50 65 80 100 150 Material Alu VA SST Alu Alu Alu VA SST Alu Alu Gewinde Thread D (mm) Lochkreis (mm) hole circle Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 2“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ 3“ 3“ 4“ 6“ 165 165 185 200 200 200 220 285 125 (4×18) 125 (4×18) 145 (4×18) 160 (8×18) 160 (8×18) 160 (8×18) 180 (8×18) 240 (8×22) zweiteilig 05403A 05403V 05412A 05405A 05411A 05440V 05406A 05419A Flansch mit Innengewinde PN 16 Flange with female BSP thread PN 16 Wir liefern die Flansche gebohrt nach DIN. Auf Wunsch können wir Ihnen die Flansche auch mit ANSI Bohrung anbieten. Our Flanges are drilled to DIN stan- dards. On request we can also sup- ply Flanges with ANSI bore hole. Größe Size 50 65 80 100 150 Material Alu VA SST Alu Alu Alu Alu Alu Gewinde Thread D (mm) Lochkreis (mm) hole circle Dichtung Seal Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 2“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ 3“ 4“ 6“ 165 165 185 200 200 220 285 125 (4×18) 125 (4×18) 145 (4×18) 160 (8×18) 160 (8×18) 180 (8×18) 240 (8×22) NBR Viton NBR NBR NBR NBR NBR 05304A 05304V 05312A 05313A 05314A 05306A 05309A 130

133

Ersatzteile und Zubehör für Kupplungen Fittings equipment Tabelle Flanschabmessungen Flange dimensions table Nenngrösse mm PN 16 (Standard ISO) ASA 150 lbs - ISO PN 20 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 D 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 405 460 520 580 640 715 d 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 355 410 470 525 585 650 d1 14 14 14 18 18 18 18 18 18 22 22 26 26 26 30 30 30 33 Gewinde thread M 12 M 12 M 12 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 20 M 20 M 24 M 24 M 24 M 27 M 27 M 30 n 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 12 12 16 16 20 20 e 14 16 16 16 16 18 18 20 20 22 22 24 26 28 30 32 32 34 D d 88,9 98,4 108,0 117,5 127,0 152,4 177,8 190,5 228,6 254,0 279,4 342,9 406,4 482,6 533,4 596,9 635,0 698,5 60,3 69,8 79,4 88,9 98,4 120,6 139,7 152,4 190,5 215,9 241,3 298,4 362,0 431,8 476,2 539,8 577,8 635,0 d1 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 19,0 19,0 19,0 19,0 22,2 22,2 22,2 25,4 25,4 26,6 28,6 31,8 31,8 Gewinde thread M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 16 M 16 M 16 M 16 M 20 M 20 M 20 M 24 M 24 M 27 M 27 M 30 M 30 n 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 12 12 16 16 20 e 11,2 12,7 14,3 15,9 17,5 19,1 22,3 23,9 23,9 23,9 25,4 28,6 30,2 31,8 34,9 36,5 39,7 42,9 D d d1 n e Außendurchmesser Lochkreis Lochdurchmesser Anzahl Schraublöcher Flanschstärke D d d1 n e Outside diameter Pitch circle Hole diameter Number of screw holes Flange thickness l n e g n u p p u K r ü f r ö h e b u Z d n u e l i e t z t a s r E t i n e m p u q e s g n i t t i F 131

134

Reduzierstücke (Außengewinde auf Innengewinde) Threaded adapters (male BSP thread to female BSP thread) Reduzierstücke liefern wir in einer breiten Vielzahl an Ausführung und Materialien. In der Tabelle finden Sie unsere gängigsten Reduzierstücke. Reducers are available in a wide va- riety of different designs and materials. On the chart you will find our most popular reducers. Größe AG Size Female Material 1 ¼“ Alu 2“ ¾“ 1“ 2“ 1“ 1 ½“ 1 ½“ 2 ½“ 2“ 3“ 2 ½“ 2 ½“ 4“ Dichtung Seal Hinweis Remarks NBR NBR schwarz black L = 34mm schwarz black L = 39mm EPDM blau blue L = 26mm L = 18mm NBR schwarz black L = 40mm EPDM blau blue L = 40mm NBR schwarz black L = 21mm Alu Ms Brass Ms Brass Ms Brass VA SST Alu Ms Brass EPDM blau blue L = 21mm Alu Alu Alu Alu Alu Alu NBR schwarz black L = 45mm EPDM schwarz black L = 28mm NBR schwarz black L = 49mm NBR schwarz black L = 28mm NBR schwarz black L = 25mm NBR schwarz black L = 30mm Art.-Nr Order-No. 626026A 626022A 07641M 07638M 07655M 626298V 626029A 07656M 626069A 626049A 626043A 626056A 626112A 626159A Größe IG Size Male 1“ 1 ½“ 2“ 2 ½“ 3“ 4“ 5“ 132

135

Ersatzteile und Zubehör für Kupplungen Fittings equipment Muffen (Innengewinde auf Innengewinde) Sockets (female BSP thread to female BSP thread) Muffen liefern wir in einer breiten Vielzahl und in verschiedenen Aus- führungen und Materialien. In der Tabelle finden Sie unsere gängigsten Muffen. Sockets are available in a wide variety of different designs and materials. On the chart you will find our most popular sockets. Gewinde 1 Thread 1 Gewinde 2 Thread 2 2“ 2 ½“ 2“ 2“ 2 ½“ 3“ Material Alu VA SST Alu Alu Dichtung Seal Hinweis Remarks EPDM schwarz black L= 45 mm L= 45 mm / 49 mm NBR NBR schwarz black L= 45 mm schwarz black Art.-Nr Order-No. 626028A 626182V 626135A 626004A Nippel (Außengewinde auf Außengewinde) Nipples (male BSP thread to male BSP thread) Nippel liefern wir in einer breiten Vielzahl und in verschiedenen Aus- führungen und Materialien. In der Tabelle finden Sie unsere gängigsten Nippel. Nipples are available in a wide variety of different designs and materials. On the chart you will find our most popular nipples. Gewinde 1 Thread 1 Gewinde 2 Thread 2 1“ 1 ¼“ 1 ½“ 2“ 2 ½“ 2“ 1 ¼“ 2“ 2“ 2“ 2 ½“ 2 ½“ 2 ½“ 3“ Material VA SST Hinweis Remarks L= 39 mm Ms Brass L= 37 mm Ms Brass L= 36 mm Alu Ms Brass Alu Alu Ms Brass Alu L= 40 mm L= 48 mm L= 40 mm L= 40 mm L= 42 mm L= 48 mm Art.-Nr Order-No. 626154V 07625M 07610M 626000A 07600M 626070A 626027A 07605M 626013A l n e g n u p p u K r ü f r ö h e b u Z d n u e l i e t z t a s r E t i n e m p u q e s g n i t t i F 133

137

Schläuche Hoses Je nach Einsatzgebiet liefern wir Schläuche in den Größen 1“ bis 12“ mit der jeweiligen Zulassung. Nach Kundenwunsch bieten wir verschiedene Längen an. Bei Schläuchen insbesondere im Trinkwasserbereich ändern sich zulassungsbedingt häufig die einsetzbaren Schlauch- typen Geben Sie bei Anfragen den Verwendungszweck, die Schlauchlänge und die gewünschte Kupplungsart an. Alle unsere Schlauchkupplungen (Storz, GOST, NOR, BS, BSRT, Guillemin, DSP, Barcelona, NH-Schlauchverschraubung, UNI, Kamlok, GEKA®, Klauenkuppplung DN 40 oder Perrot), können eingebunden werden. Grundsätzlich binden wir alle Schläuche von D-25 bis A-110 mit Edelstahldraht ein. Ab 5“ kommen bevorzugt unsere Klemmringkupplungen zum Einsatz. Depending on the application, we supply hoses in sizes between 1“ to 12“ each with its particular certification. When it comes to hoses, especially in the drinking water area, these are frequently developed as a result of the appro- val conditions which are constantly changing. When sending an inquiry for hoses, please specify the intended use, the hose length, and the type of couplings required. According to the customers needs, we can supply the hoses in different lengths. All our hose couplings which are illustrated in the catalog (Storz, GOST, NOR, BS, BSRT, Guillemin, DSP, Barcelona, NH hose connection, UNI, Cam & Groove, GEKA®, claw adapter DN 40 or Perrot) can be integrated at your request. Basically, we bind all hoses from 1“ - A-110 with a stainless steel wire. From 5“ we preferably use our couplings with segmented binding. e h c u ä h c S l s e s o H 135

138

Trinkwasserschlauch Aquaman® Drinking water hose Aquaman® Blauer Trinkwasserschlauch, flexibel und strapazierfähig. Zulassung nach DVGW W 290 und KTW A. Einsatz- gebiete: zur zeitweiligen Trinkwas- serversorgung nach DIN 2001-2 und DVGW W 408. Innendurchmesser Bore size Wandstärke Wall thickness Betriebsdruck Working pressure Platzdruck Bursting pressure mm inch mm bar bar Aquaman - Standardlänge 15, 20 und 30m Standard length 50, 66, and 100 ft 25,4 38 51 65 76 102 1“ 1½“ 2“ 2½“ 3“ 4” 1,9 2,1 2,2 2,3 2,4 3,0 15 15 15 13 13 12 50 45 45 42 42 36 Blue drinking water hose, flexible and durable. Approval according to DVGW W 290 and KTW A. Areas of ap- plication: for temporary drinking water supply according to DIN 2001-2 and DVGW W 408. Die wichtigsten Vorteile: Sehr leicht und flexibel. Erstklassige Abriebfestigkeit. Minimale Verlängerung Länge und minimale Schlangen- bildung während des Gebrauchs. in der Features: Lightweight and highly flexible. Premium abrasion resistance. Minimum extension in length and minimum snaking when in use. Temperaturbereich: -50°C bis 75°C Temperature range: -58°F up to 167°F Materialaufbau: Der Schlauch besteht aus extrudiertem thermoplastischem Polyurethan auf Polyetherbasis (TPU) mit hervorragenden Abriebeigenschaften. Die Verstärkung besteht aus kreisförmig gewebtem Polyestergarn. Innen- und Aussenseele aus TP-PUR, kristallblau, mit rundgewebter Polyestereinlage. Construction: Is made from extruded thermoplastic polyether based polyurethane (TPU) with excellent wear & tear properties. The reinforcement is made from circular woven filament polyester yarn. Inner and outer core made of TP-PUR, crystal blue with a round woven polyester insert. 136

139

Schläuche Hoses Konfigurator Aquaman Schläuche Configurator Aquaman hoses 1 2 3 1 Einband Klauenkupplungen DN 40 sollten immer mit Schelle eingebunden werden, dass mindert das Verletzungsrisiko. 2 Kupplung weitere Kupplungen finden Sie auf der Seite 6, 7 und 28 zzgl. komplette Montage Art.-Nr. 01055 Einband mit Draht Schlaucheinbände VA mit Draht pro Seite/Kupplung bis 2“ Schlaucheinbände VA mit Draht pro Seite/Kupplung bis 3“ Schlaucheinbände VA mit Draht pro Seite/Kupplung bis 4“ Mit Klemmring-Einband Schlaucheinbände Klemmring pro Seite/Kupplung bis 2“ Schlaucheinbände Klemmring pro Seite/Kupplung bis 3“ Schlaucheinbände Klemmring pro Seite/Kupplung bis 4“ Einband mit Schlauchschelle 04634V Für Storz D-25 VA (ohne Rillen) Für Klauenkupplung DN 40-25 Ms VA Art.-Nr. 101 171 172 173 174 175 179 179 Typ Klauenkupplung DN 40 Schlauchtülle 1“ Stutzen aus Ms VA Storz D-25 Saugkupplung für Drahteinband VA Storz C-52 Saugkupplung für Drahteinband VA Storz C-52 Druckkupplung mit Klemmring VA Alu Storz B-75 Saugkupplung für Drahteinband VA Storz B-75 Druckkupplung mit Klemmring VA Alu Storz A-100 Saugkupplung für Drahteinnand VA Storz A-100 Druckkupplung mit Klemmring VA Alu Art.-Nr. 05249MVKTW 011227VT.D.S 01409VT.D.S 088189AVT.D.S 01413VT.D.S 088310AVT.D 01419VTB.D.S 088103VTAB.D.S 3 Trinkwasserschlauch Typ Art.-Nr. Flachschlauch ø 25 mm 92700000000019 Flachschlauch ø 38 mm 92700000000068 Flachschlauch ø 52 mm 92700000000008 Flachschlauch ø 65 mm 92700000000070 Flachschlauch ø 76 mm 92700000000009 Flachschlauch ø 102 mm 92700000000057 e h c u ä h c S l s e s o H 137

140

Feuerlöschschlauch, unbeschichtet - weiß - MERCURY Uncoated single jacket fire hose - white - MERCURY Weißer unbeschichteter Feuerwehr- schlauch, sehr flexibel und leicht. Einsatzgebiete: Feuerwehr, Industrie und Schiffsbau. White uncoated fire hose, very flexi- ble and lightweight. Application areas: fire departments, industry and shipbuil- ding. Innendurchmesser Bore size Wandstärke Wall thickness Betriebsdruck Working pressure Platzdruck Bursting Pressure mm inch mm bar bar Mercury-911... Standardlänge 15, 20 und 30 m Standard length 50, 66, 100 ft 25 42 52 75 110 1“ 1 2/3“ 2" 3" 4“ 1,8 1,8 1,8 1,8 2 16 16 16 16 12 60 60 60 60 35 Die wichtigsten Vorteile: sehr leicht und flexibel (auch bei gro- ßer Kälte); geringer Rollendurchmesser; alterungs- und ozonbeständig; verrottungs- und moderfest; ausge- zeichnet beständig gegen Seewasser und viele Chemikalien; einfach zu reparieren. Features: lightweight and highly flexible (even at low temperature); small coil diameter; resistance to weathering and ozone; mildew and rotproof; inner lining ecxel- lent resistant to sea water and a wide range of chemicals; easy to repair. Temperaturbereich: -40°C bis 100°C Temperature range: -40°F up to 212°F Materialaufbau: Gewebe: hochfestes synthetisches Polyestergarn, rundgewebt in Körperbindung Innenseele: hochwertiger EPDM Kautschuk, kälteflexibel, auch für Heißwasser geeignet, exzellente Beständigkeit gegen Seewasser, Chemikalien, UV-Strahlung und Ozon Construction: Jacket: high tenacity multifilament polyester yarn, circular woven in twill weave Lining: high grade EPDM rubber, cold flexible, suitable also for hot water excellent resistance to sea water, a wide range of chemicals, UV and ozone 138

141

Schläuche Hoses Feuerlöschschlauch, PU beschichtet - rot - MAXIMUS Coated single jacket fire hose - red - MAXIMUS beschichteter Rot Feuerwehr- schlauch, sehr flexibel und leicht. Einsatzgebiete: Feuerwehr, Industrie und Schiffsbau. Red coated fire hose, very flexible and lightweight. Application areas: fire departments, industry and shipbuilding. Innendurchmesser Bore size Wandstärke Wall thickness Betriebsdruck Working pressure Platzdruck Bursting Pressure mm inch mm bar bar Maximus 906...- Standardlänge 15, 20 und 30 m Standard length 50, 66, 100 ft 25 42 52 75 110 1“ 1 2/3“ 2“ 3" 4“ 1,9 1,9 1,9 1,9 2,1 16 16 16 16 12 60 60 60 60 35 Die wichtigsten Vorteile: sehr leicht und flexibel (auch bei gro- ßer Kälte); geringer Rollendurchmesser; alterungs- und ozonbeständig; verrottungs- und moderfest; ausge- zeichnet beständig gegen Seewasser und viele Chemikalien; einfach zu reparieren. Features: very lightweight and highly flexible; excellent resistance to weathering and ozone; mildew and rotproof; highly re- sistant to sea water and a wide range of chemicals ; easy to repair Temperaturbereich: -40°C bis 100°C Temperature range: -40°F up to 212°F Materialaufbau: Gewebe: hochfestes Polyestergarn mit Außenbeschichtung aus Polyurethan Innenseele: hochwertiger EPDM Kautschuk im Zweischichtverfahren, kälteflexibel, auch für Heißwasser geeignet, exzel- lente Beständigkeit gegen Seewasser, Chemikalien, UV-Strahlung und Ozon Außenbeschichtung: sehr abriebfeste synthetische Beschichtung für erhöhte Beständigkeit gegen Hitze, Öl und Chemi- kalien, zusätzlicher mechanischer Schutz gegen Beschädigung am Gewebe Construction: Jacket: high tenacity multifilament polyester, yarn, circular woven in twill weave Lining: high grade EPDM rubber, cold flexible, suitable also for hot water, excellent resistance to sea water, a wide range of chemicals, UV and ozone External coating: abrasive resistant synthetic coating to withstand the impact of oil, chemicals and heat additional protection against mechanical damage at the jacket e h c u ä h c S l s e s o H 139

142

Feuerlöschschlauch, innen und außen gummiert - rot - SPARTACUS Inside and outside rubberized fire hose - red - SPARTACUS Roter Feuerwehrschlauch. Hervorra- gende Abriebfestigkeit durch Längs- riefen der Außengummierung. Bietet darüber hinaus eine hohe Bestän- digkeit gegen Laugen, Salzlösungen, Säuren, Öl, Benzin und Treibstoff. Ein- satzgebiete in Raffinerien, Werk- und Berufsfeuerwehren. Innendurchmesser Bore size Wandstärke Wall thickness Betriebsdruck Working pressure Platzdruck Bursting Pressure mm inch mm bar bar Spartacus 905...- Standardlänge 15 und 20 m Standard length 50 and 66 ft 25 38 42 52 65 75 110 152 1“ 1 ½“ 1 2/3“ 2“ 2 ½“ 3“ 4“ 6“ 2,3 2,3 2,4 2,4 2,4 2,5 2,8 3.1 17 17 17 17 17 17 12 12 50 50 50 50 50 50 35 35 Red fire hose, using the “Through- the-weave-extrusion process”. Offers high resistance to acids, salt solutions, oil, fuel and many more chemicals Application areas: refine- ries, site and professional fire depart- ment. Die wichtigsten Vorteile: sehr abriebfest, robust und langlebig; öl-, benzin- und chemikalienbeständig; hitze-, alterungs- und ozonbeständig; sehr geringer Druckverlust, minimale Längsdehnung. Features: tough, durable and very abrasion re- sistant; resistance to oil, fuel and wide range of chemicals; resistance to heat, UV and ozone; very low friction loss and low elongation. Temperaturbereich: -35°C bis 100°C Temperature range: -25°F up to 212°F Materialaufbau 100% synthetisches Polyestergewebe aus hochfestem Garn, eingebettet in eine kompakte, vulkanisierte Gummierung aus Spezialpolymeren Construction: Circular woven jacket out of 100% high tenacity synthetic yarn, embedded in a vulcanized high grade Nitrile/PVC compound 140

143

Schläuche Hoses Mehrzweckschlauch, innen und außen gummiert - schwarz - TACITUS Inside and outside rubberized multipurpose hose - black - TACITUS Hervorragende Abriebfestigkeit durch Längsriefen der Außengummierung. Bietet darüber hinaus eine hohe Be- ständigkeit gegen Laugen, Salzlösun- gen, Säuren, Öl, Benzin und Treibstoff. Einsatzgebiete in Landwirtschaft, Beregnung und Kanalreinigung. Innendurchmesser Bore size Wandstärke Wall thickness Betriebsdruck Working pressure Platzdruck Bursting Pressure inch mm mm Tacitus 910... - Standardlänge 100 m Standard length 330 ft 25 32 38 45 52 65 70 75 90 102 127 152 203 1“ 1 ¼“ 1 ½“ 1 ¾“ 2“ 2 ½“ 2 ¾“ 3“ 3 ½“ 4“ 5“ 6“ 8“ 2,3 2,3 2,4 2,4 2,4 2,4 2,5 2,5 2,8 3,0 2.8 3,0 3,8 bar bar 17 17 17 17 17 17 17 17 15 15 12 12 10 50 50 50 50 50 50 50 50 40 40 35 35 30 Black inside and outside rubberized hose. Tough, durable and very abrasion resistant, excellent adhesion between rubber and fabric, no cleaning and drying required. Application areas: agriculture, irrigation and sewer cleaning. und Die wichtigsten Vorteile: langlebig; öl-, abriebfest, robust und benzin- chemikalienbeständig; hitze-, alterungs- und ozonbeständig; sehr geringer Druckverlust und geringe Längsdehnung; sehr leicht, flexibel und druckstabil gegenüber dorngewickelten Industrieschläuchen; kein Reinigen und Trocknen erforderlich . Features: hardwearing and very abrasion resistant; resistance to oil, fuel and a wide range of chemicals; minimum pressure loss, very low elongating; resistance to heat, weat- hering and ozone; very flexible and light- weight compared to mandril built hoses; no cleaning and drying require. Temperaturbereich: -35°C bis 100°C Temperature range: -25°F up to 212°F Materialaufbau: 100% synthetisches Polyestergewebe aus hochfestem Garn, eingebettet in eine kompakte, vulkanisierte Gummierung aus Spezialpolymeren Construction: Circular woven jacket out of 100% high tenacity synthetic yarn, embedded in a vulcanized high grade Nitrile/PVC compound using the “Through-the-weave-extrusion process“ e h c u ä h c S l s e s o H 141

146

Einbindegeräte für Schläuche External binding with wire Im Feuerwesen ist es üblich, den Ein- band für Druck- und Saugschläuchen mit Draht auszuführen. Als Ersatz bieten wir Edelstahldraht zum Nachrüsten an. In fire fighting practice it is usual to bind hoses for delivery and suction operation with wire. As a replace- ment, we offer stainless steel wire for upgrade. Bezeichnung Description Einbindeapparat * Binding device Mechanische Spannvorrichtung* Mechanical coupling device Einbindedraht für Druckschlauch Binding wire for delivery hoses Material Stahl steel Stahl steel VA SST Hinweis Remarks Stärke 1,4 mm Thickness 1,4 mm * Die Farbe und Griffform kann abweichen. * The color of the device and design of the handles may vary. Schlauchmanometer (Meßzwischenstück) Pressure gauge Art-Nr Order-No. 10132601 10132605 10101V Prüf-Manometer für Leitungen Manometer: 0-25 bar. Ein- und Ausgang Storz, drehbar. Pressure measuring instrument with a range from 0 to 25 bar. Inlet and out- let with swivel Storz couplings. Größe Size 2“ 3“ Storz C-52 KA Lug 066 Storz B-75 KA Lug 089 Anschluss Connection Storz C-52 KA Lug 066 Storz B-75 KA Lug 089 Material Alu Ms Brass Hinweis Remarks Art-Nr Order-No. 06400A Alu Ms Brass 06401A 144

147

Zubehör für Schläuche Accessories for hoses Schlauchwaschapparat Hose washing attachment Die Schlauchwaschapparate werden zum gründlichen und schonenden Waschen von Flachschläuchen bis Durchmesser 125 mm eingesetzt. Das Innenteil besteht aus Edelstahl. Anschluss Connection Material 2“AG male BSP thread VA Alu SST Hinweis Remarks mit Sieb with filter Storz 38 KA Lug 052 VA Alu SST mit Sieb with filter Storz C-52 KA Lug 066 VA Alu SST mit Sieb with filter Storz 65 KA Lug 081 VA Alu SST mit Sieb with filter Storz B-75 KA Lug 089 VA Alu SST mit Sieb with filter BS 2½“male VA Alu SST mit Sieb with filter Schlauchbrücke Vollgummi Hose protection ramp, solid rubber Unsere Schlauchbrücken sind wider- standsfähig und robust. Sie werden von Feuerwehr, Industrie und bei Eventveranstaltungen eingesetzt. Bezeichnung Description Material für Schläuche for hoses Hinweis Remarks zwei Kanäle two channels Vollgummi solid rubber zwei Kanäle two channels Vollgummi solid rubber 3“ 3“ zwei Kanäle two channels Vollgummi solid rubber 3½“ zwei Kanäle two channels Vollgummi solid rubber zwei Kanäle two channels Alu 4“ 4“ The hose washing attachment is used for a thorough and gentle washing of fire hoses which have a diameter up to 125 mm. The inner part is made of stainless steel. Art.-Nr Order-No. 10026A 10068A 10069A 10070A 10071A 10072A Our hose protection ramps are resistant and robust. They are used in fire department, industry and for events. Art-Nr Order-No. 101331 10109 klappbar folding klappbar mit Deckel folding with cover 10111 klappbar folding 10108 mit passender Transportbox with suitable transport box 101332A e h c u ä h c S r ü l f r ö h e b u Z s e s o h r o f s e i r o s s e c c A 145

148

Schlauchreparaturhülse Hose sleeve Zum Verbinden defekter Schlauchenden. To connect faulty hose ends. für Schläuche für hoses 52 65 75 100 2“ 2 ½“ 3“ 4“ Material Alu Alu Alu Alu Hinweis Remarks L= 83 mm L= 127 mm L= 123 mm L= 150 mm Art-Nr Order-No. 03407A 03422A 03408A 03409A Schlauchbinder "Perfekt" Hose binder "Perfekt" Zum Abdichten beschädigter Schläuche. Die Schlauchbinde besteht aus flexiblem Federband- stahl mit Moosgummieinlage und Exzenterverschluß. For sealing damaged hoses. The tubular tape is made of flexible spring steel strip with foam rubber inserts and buckle. für Schläuche for hoses Material Hinweis Remarks 38 52 65 70 75 Federbandstahl steel Federbandstahl steel Federbandstahl steel Federbandstahl steel Federbandstahl steel Art-Nr Order- No. 03430S 03400S 03414S 03411S 03401S 146

149

Zubehör für Schläuche Accessories for hoses Gummispannschelle mit Scharnier Safety clamp made of steel with a rubber insert Gummispannschelle mit Schanier verhindert unbeabsichtigtes Entkuppeln. Rubber clamps with hinge prevent accidental uncoupling. für Schläuche for hoses Größe Size Material Hinweis Remarks C-52 B-75 A-110 97/25 SVSP Stahl steel 125/25 SVSP Stahl steel 185/25 SVSP Stahl steel Art-Nr Order-No. 04600G 04602G 04604G Kupplungsschelle „Fest und Sicher“ Stahl Patented safety clamp „Fest und Sicher“ steel Die Kupplungsschelle verhindert zuverlässig das ungewollte Lösen von Schlauchverbindungen, schützt vor Unfällen und Umweltschäden. The safety clamp offers ultimate protection against unintentional opening of hose assemblies and pro- tects against accidents and environ- mental damage. für Schläuche for hoses Material Hinweis Remarks C-C B-C B-B A-B A-A Stahl steel Stahl steel Stahl steel Stahl steel Stahl steel für Schloß* for lock * zur Sicherung der Kupplungsschelle to secure the safety clamp Art-Nr Order-No. 04607S 04610S 04614S 04611S 04609S e h c u ä h c S r ü l f r ö h e b u Z s e s o h r o f s e i r o s s e c c A 147

151

Systemtrenner BA und B-FW Backflow preventer BA and B-FW Als Sicherheitsarmaturen an Standrohren und Verteilern zur zeitweisen Trinkwasserversorgung werden Systemtrenner BA eingesetzt. Die Verwendung wird u.a. durch die DIN EN 1717, die DIN 2001-2 und DVGW W 408 geregelt. Für Entnahme von Löschwasser aus Hydranten durch die Feuerwehr werden Systemtrenner B-FW nach DIN 14346 vorgeschrieben. Der Einsatz ist im DVGW W 405-1 geregelt. Systemtrenner Typ BA und B-FW sichern bis zur Kategorie 4 nach der DIN EN 1717. Unsere Systemtrenner BA sind auch als nachrüstbare Sicherheitsarmaturen erhältlich. Backflow preventers BA are used as safety valves on standpipes and distributors for temporary drinking water supply. Their use is governed amongst others by DIN EN 1717, DIN 2001-2 and DVGW W 408. For the tapping of water for fire-fighting at hydrants by the fire department, backflow preventer in accordance B-FW to DIN 14346 are prescribed. The use is governed by DVGW W 405-1. Backflow preventers type BA and B-FW are safe up to category 4 according to DIN EN 1717. Our backflow preventers BA are also available as retrofittable safety valves. W F - B d n a A B r t r e n e v e p w o fl k c a B W F - B d n u A B r e n n e r t m e t s y S 149

152

Systemtrenner BA Typ „S“ Backflow preventer BA type „S“ Systemtrenner BA „S“ werden vor- rangig zur Einzelabsicherung bei Veranstaltungen oder bei geringer Wasserabnahme eingesetzt. Backflow preventer BA „S“ are used primarily for individual protection at events or for low water removal. Typ Material Type Systemtrenner BA „S“ Ms Brass Hinweis Remarks Anschluss Connection ¾“ IG female BSP thread ¾“ AG male BSP thread 1“ IG female BSP thread ¾“ AG male BSP thread 1“ IG female BSP thread 1“ AG male BSP thread ¾“ AG male BSP thread mit Klauenkupplung DN 40 with claw coupling 1“ IG female BSP thread mit Klauenkupplung DN 40 with claw coupling Art.-Nr. Order-No. 199805M 199804M 199780M 199783M 199782M Auslaufventil ¾“ mit “S“ Systemtrenner drain valve with type “S“ backflow preventer ohne Auslaufventil without drain valve Zwischenstück für Systemtrenner “S“ mit Sieb Connection piece for Backflow preventer “S” with filter Mit dem Zwischenstück mit Lochblech- sieb ist der Systemtrenner „S“ bestens vor Feststoffen aus dem Rohrnetz ge- schützt. Somit wird das Innenleben des System- trenners nicht beschädigt. With the connecting piece with steel plate filter, the backflow preventer „S” is optimally protected against solid material from the pipeline net- work. Thus, the inner workings of the Back- flow preventer will not be damaged. Typ Material Type Hinweis Remarks Zwischenstück G ¾“ IG - ¾“ AG Reducer ¾” female thread to ¾” male thread, with filter and seal VA SST mit Sieb und Dichtung with steel plate filter and flat seal Zwischenstück G 1“ IG - 1“ AG Reducer 1” female thread to 1” male thread, with filter and seal VA SST mit Sieb und Dichtung with steel plate filter and flat seal Zwischenstück G 1“ IG - 1“ AG Reducer 1” female thread to 1” male thread, with filter and seal VA SST mit Feinsieb und Dichtung with steel plate fine filter and flat seal Art.-Nr. Order-No. 199789V 199787V 199788V 150

153

Systemtrenner BA und B-FW Backflow preventer BA and B-FW Ausdrückdorn „S“ Diese Werkzeuge dienen zur Entfer- nung der Rückschlagventile in den verbauten Systemtrennern. Die Bedienungsanleitung finden Sie unter „Downloads“ auf www. luitpold schott.com These tools are used to remove the installed backflow preventer. The operating instructions can be found under „Downloads“ on www. luitpold schott.com Typ Type Ausdrückdorn Material Kunststoff Kunststoff Hinweis Remarks für Systemtrenner „S“, Ausgang Rückschlagventil für Systemtrenner „S“, Eingangskartusche Art.-Nr. Order-No. 199015K 199016K Funktion Systemtrenner BA „S“ Operation backflow preventer BA „S“ Trennstellung beide Rückflussverhinderer geschlossen Ablassventil geöffnet Disconnected position both backflow preventers closed drain valve opened Betriebsdruck ohne Abnahme beide Rückflussverhinderer geschlossen Ablassventil geschlossen Operating pressure without loss both backflow preventers closed drain valve closed Durchflussstellung beide Rückflussverhinderer geöffnet Ablassventil geschlossen Flow rate both backflow preventers opened drain valve closed W F - B d n a A B r t r e n e v e p w o fl k c a B W F - B d n u A B r e n n e r t m e t s y S 151

154

Ersatzteile für Systemtrenner BA „S“ Spare parts for backflow preventer BA „S“ 1 3 2 2 4 5 6 7 8 9 10 11 Abb. Typ Type 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Plombenset Verschlussstopfen ¼“ inkl. Dichtung Flachdichtung ø30x21x2 Klingersil O-Ring ø34x2 EPDM Kartusche inkl. Rückflussverhinderer EPDM Lippendichtring am Ablassventil Rückflussverhinderer Ausgang Rückflussverhinderer Eingang O-Ring ø28x3 EPDM O-Ring ø35x2,5 EPDM O-Ring ø24x2,5 EPDM Aufkleber mit Wartungs-Termin und Seriennummer o. Abb. Dichtung für Verschlussstopfen ¼“ 152 Art.-Nr. Order-No. 199420M 199794V 502235G 503103G 199132KI 502232G 199150KI 199133KI 503102G 503104G 503101G 52486 502238G

155

Systemtrenner BA und B-FW Backflow preventer BA and B-FW Systemtrenner BA Typ „VO“ Backflow preventer BA type „VO“ Die Systemtrenner "VO" sind in DN 50 ausgeführt und zur Abgabe größerer Wassermengen bis 24 m³/h bei ∆P 1 bar geeignet. The backflow preventer "VO" is in DN 50 executed and is suitable for delivering large amounts to 24 m³/h at ∆P 1 bar of water. Typ Type Material Anschluss Connection Hinweis Remarks Art-.Nr. Order-No. Systemtrenner BA „VO“ VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST 1½“ AG male BSP thread 1½“ AG male BSP thread 1½“ AG male BSP thread 1½“ IG female BSP thread 1½“ IG female BSP thread 1½“ IG female BSP thread 1½“ IG female BSP thread 1½“ AG male BSP thread 2“ AG male BSP thread 1½“ AG male BSP thread 2“ IG female BSP thread 2“ AG male BSP thread 2“ AG male BSP thread 2“ AG male BSP thread 2“ IG female BSP thread 2“ IG female BSP thread 2“ AG male BSP thread 2“ IG female BSP thread 2“ AG male BSP thread 1½“ IG female BSP thread 2½“ IG female BSP thread 2½“ IG female BSP thread 199414V 199415V 199416V 199417V 199716V 199138V 199139V 199144V 199145V 199155V 199801V Systemtrenner BA Typ „VO“ mit Storzkupplung backflow preventer BA type „VO“ with Storz coupling Diese Systemtrenner mit Storz Kupp- lung sind zum Nachrüsten von Standrohren ohne Systemtrenner vorgesehen. Nach dem Trocknen und beim Transport können sie mit Haltescheiben verschlossen werden. This backflow preventer with Storz coupling are provided for retro- fitting standpipes without backflow preventer, after drying they can be sealed with holding devices. Typ Type Systemtrenner BA „VO“ Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Anschluss Connection 2× Storz C-52 KA Lug 066 2× Storz C-52 KA Lug 066 2× Storz B-75 KA Lug 089 Hinweis Remarks Eingang drehbar mit Schloß, beidseitig Haltescheibe für drucklosen Zustand, Kst, für Storz C-52 inlet swivel with lock, both sides with holding device Eingang drehbar mit Schloß und Sieb, beidseitig Haltescheibe für drucklosen Zustand, Kst, für Storz C-52 inlet swivel with lock and filter, both sides with holding device Eingang drehbar mit Schloß, beidseitig Haltescheibe für drucklosen Zustand, Kst, für Storz B-75 inlet swivel with lock, both sides with holding device Art.-Nr. Order-No. 199142MV 199759MV 199143MV W F - B d n a A B r t r e n e v e p w o fl k c a B W F - B d n u A B r e n n e r t m e t s y S 153

156

Ausdrückdorn für BA „VO“ Push aut pin for BA „VO“ Zum Austausch der Rückflußverhin- derer des Systemtrenner „VO“ wird der Ausdrückdorn zusammen mit dem Untersatz benötigt. Durch die Verwendung werden Beschädigun- gen der Dichtflächen bei der De- montage verhindert. To replace the backflow preventers of the “VO” shut-off valve, the push- out pin and the stand are required. Using them prevents damage to the seal surfaces during disassembly. Typ Type Ausdrückdorn Material Kunststoff Hinweis Remarks für Systemtrenner „VO“ Art.-Nr. Order-No. 199018K Untersatz für BA „VO“ Pedestal for BA „VO“ Der Untersatz für den BA „VO“ wird bei der Demontage der Rückfluss- verhinderer zusammen mit dem Ausdrückdorn benötigt. Die Verwen- dung wird in der Bedienanleitung beschrieben. The stand for the “VO” BA is required together with the push-out pin for disassembly of the backflow preven- ters. Its use is described in the instruc- tions manual. Typ Type Untersatz Material Kunststoff Hinweis Remarks für Systemtrenner „VO“ Art.-Nr. Order-No. 199021K 154

157

Systemtrenner BA und B-FW Backflow preventer BA and B-FW Aufbewahrungs- und Transportkoffer für BA „VO“ Storage- and transport case for BA „VO“ Der Koffer dient zur Aufbewahrung und zum Transport eines System- trenners BA „VO“. Damit ist der Systemtrenner vor Schmutz u. ä. ge- schützt. The case is used to store and trans- port a backflow preventers BA “VO”. This protects the backflow preven- ters from dirt. Typ Type Koffer Material Hinweis Remarks Kunststoff Kunststoff für einen Systemtrenner „VO“ C-C, C-B oder B-C für einen Systemtrenner „VO“ 2x B Art.-Nr. Order-No. 199010K 199025K W F - B d n a A B r t r e n e v e p w o fl k c a B W F - B d n u A B r e n n e r t m e t s y S 155

158

Ersatzteile für Systemtrenner BA „VO“ Spare Parts for Backflow preventer BA „VO“ 1 2 3 4 4 5 6 8 9 10 11 11 12 13 11 14 15 Typ Type Verschlussstopfen ¼“ inkl. Dichtungen Flachdichtung ø13x17x2 Klingersil Kartusche inkl. Rückflussverhinderer Eingang Stützring für Eingangs- und Ausgangskartusche Kartusche inkl. Rückflussverhinderer Ausgang Spritzwasserglocke O-Ring ø68 x 2,5 NBR Rückflussverhinderer Eingang Rückflussverhinderer Ausgang Nutring 60x50x7,0 NBR O-Ring ø65 x 3 NBR O-Ring ø50 x 3 NBR Nutring 42x52x7 NBR Wartungsplakette Wartungplakette 56 Stück auf A4 Bogen Typenschild 1½“ AG - 1½“ AG für Artikel 199414V Typenschild 1½“ AG - 1½“ IG für Artikel 199415V Typenschild 1½“ IG - 1½“ IG für Artikel 199416V Typenschild 1½“ IG - 1½“ AG für Artikel 199417V Typenschild 1½“ AG - 2“AG für Artikel 199716V Typenschild 2“ AG - 2“ IG für Artikel 199138V Typenschild 2“ AG - 2“ AG für Artikel 199139V Typenschild 2“ IG - 2“ IG für Artikel 199144V Typenschild 2“ IG - 2“ AG für Artikel 199145V Typenschild 2“ AG - 1½“ IG für Artikel 199155V Typenschild 2½“ IG - 2½“ IG für Artikel 199801V Art.-Nr. Order-No. 199131MV 502238G 199132KV 199711 199736KV 199710 503114G 199133KV 199150KV 199728G 503098G 503099G 199735G 524501 524501.B 52477 52478 52479 52480 52481 52483 52484 52485 524446 52482 524630 7 Abb. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 bis 04.21 156

159

Systemtrenner BA und B-FW Backflow preventer BA and B-FW Funktion Systemtrenner BA Typ „VO“ Operation backflow preventer BA type „VO“ Trennstellung beide Rückflussverhinderer geschlossen Ablassventil geöffnet Disconnected position both backflow preventers closed drain valve opened Betriebsdruck ohne Abnahme beide Rückflussverhinderer geschlossen Ablassventil geschlossen Operating pressure without loss both backflow preventers closed drain valve closed Durchflussstellung beide Rückflussverhinderer geöffnet Ablassventil geschlossen Flow rate both backflow preventers opened drain valve closed W F - B d n a A B r t r e n e v e p w o fl k c a B W F - B d n u A B r e n n e r t m e t s y S 157

160

Systemtrenner „F1“ Backflow preventer „F1“ Die Systemtrenner “F1“ sind für den Einsatz an Standrohren der Feuerwehr vorgesehen. Damit ist das Rohrnetz während des Einsatzes gegen Flüssigkeiten bis zur Kategorie 4 der DIN EN 1717 abge- sichert. The backflow preventers “F1“ are used for fire brigade standpipes, Thus, the pipe network is protected during opreation against liquids up to Category 4 of DIN EN 1717. Typ T ype Systemtrenner “F1“ Material Alu VS SST Alu VS SST Anschluss Connection 2× Storz B-75 KA Lug 089 2× Storz B-75 rot & blau eloxiert KA Lug 089 red & blue anodized Hinweis Remarks 1× drehbar swivel mit Sieb with filter 1× drehbar swivel mit Sieb with filter Art.-Nr. Order-No. 191003A.N 191007AE.N Systemtrenner B-FW „F2“ Backflow preventer B-FW „F2“ Der Systemtrenner B-FW „F2“ entspricht der DIN 14364 und ist zum Einsatz bei der Feuerwehr nach DVGW W 405-B1 vorgesehen. Er sichert das Rohrnetz bis zur Flüssigkeitskategorie 4 der DIN EN 1717. The B-FW „F2“ Backflow preven- ter corresponds to DIN 14364 and is intended for use by the fire bri- gade in accordance with DVGW W 405-B1. Thus, the pipe network is protected during opreation against liquids up to Category 4 of DIN EN 1717. Typ Type Systemtrenner B-FW „F2“ Material Alu VA SST Alu VA SST Anschluss Connection 2× Storz B-75 KA Lug 089 2× Storz B-75 rot & blau eloxiert KA Lug 089 red & blue anodized Hinweis Remarks Art.-Nr. Order-No. 191011AP 191011AEPBR 158

161

Systemtrenner BA und B-FW Backflow preventer BA and B-FW Ersatzteile für Systemtrenner BA Typ „F1“ Spare parts for Backflow preventer BA “F1” 1 9 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 18 17 15 16 Abb. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 o. Abb Typ Type Hakensprengring Rundsieb mit Ring, AD Ø 64mm B-Festk. 3“ IG, Druck NBR schwarz, für Flachsieb, 1-teilig m. SB Ring ohne Flachdichtung Eingangsdüse vollständig Eingangskartusche vollständig Ausgangskartusche vollständig Spritzwasserglocke vollständig B-Festk. 3“ IG, Druck NBR schwarz, Alu,ohne Flachdichtung O-Ring ø 74x3 NBR Nutring ø 80x68x8,5 NBR Lippenring 50x60x7 NBR (befindet sich in der Kartusche) Dichtungshalter für „F1“ Seegering 68x2,5 (ab 06/2017) O-Ring ø 90x3,5 NBR Federsatz Nutring ø 70x82x8,5 NBR Wartungsplakette (bis 03/21) Wartungsplakette (ab 04/21) Wartungsplakette (ab 04/21) 56 Stück auf A4 Bogen Dichtungsset „F1“:1x Nutring 80x68x8,5, 3x O-Ring 72x3, 1x Nutring 70x82x8,5, 1x Nutring 50x60x7 Art.-Nr. Order-No. 501037V 513014V 01922A 191050K 191034K 191051K 191037A 01516A 191055G 191042G 191041G 191047K 191046V 191040G 191036V 191043G 524626 524501 524501.B 191049G.Set W F - B d n a A B r t r e n e v e p w o fl k c a B W F - B d n u A B r e n n e r t m e t s y S 159

162

Ersatzteile für Systemtrenner B-FW Typ „F2“ Spare parts for Backflow preventer B-FW „F2” 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 13 15 16 17 18 O-Ring Einlauf- düse/Kupplung EG O-Ring Einlauf- düse/Gehäuse O-Ring Kolben O-Ring Spritz- schutz O-Ring Kegel- führung/Kupp- lung AG O-Ring Ventil- kegel 19 20 Abb. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 o. Abb o. Abb. o. Abb. o. Abb. Typ Type B-Festkupplung 4“ IG gekuppelt drehbar für Systemtrenner F2 Drahtsieb für F2; Flachsieb Ø83/ Maschenweite 6,5 Eingangsdüse vollständig Gehäuse F2 Kolben F2 vollständig Spritzschutz F2, vollständig Nutring F2 AG Kartusche, komplett B-Festkupplung G4“ IG, einteilig, f. Systemtrenner F2 Aufnahme (Zentrierbuchse) für Systemtrenner F2 Griff Aufnahmebolzen für Systemtrenner F2 Griff Griff lose für Systemtrenner F2 Ventilkegel mit Ventilstange Systemtrenner B-FW Typ F2 , ohne Sieb, o. Griff, o. Kupplungen Feder F2 Leitkegel F2 Kegelführung F2 Sicherungsring F2 Dichtungssatz für Wartung (für Abb. 5 und 13) 10er Set Artnr 191048G.Set Dichtungssatz F2 (6xO Ring, mit 1x Nutring Abb.7) Wartungsplakette ( bis 03/21) Wartungsplakette ( ab 04/21) Wartungsplakette (ab 04/21) 56 Stück auf A4 Bogen Storz B Druckdichtung 160 Art.-Nr. Order-No 019205AP 513017V 191012K kei ET 191010K 191018A 191012G 191036K 015216AP 199800A 199799V 191009A kein ET 191015A 191013V kein ET kein ET 191015V 191047G.Set 191011G 524445 524501 524501.B 500008G

163

Systemtrenner BA und B-FW Backflow preventer BA and B-FW Funktion Systemtrenner „F1“ und B-FW „F2“ Operation backflow preventer „F1“ and B-FW „F2“ Trennstellung Rückflussverhinderer geschlossen Ablassventil geöffnet Disconnected position backflow preventers closed drain valve opened Betriebsdruck ohne Abnahme Rückflussverhinderer geschlossen Ablassventil geschlossen Operating pressure without loss backflow preventers closed drain valve closed Durchflussstellung Rückflussverhinderer geöffnet Ablassventil geschlossen Flow rate backflow preventers opened drain valve closed Aufbewahrungs- und Transportkoffer für BA „F1“ und B-FW „F2“ Storage- and transport case for BA „F1“ and B-FW „F2“ Der Koffer dient zur Aufbewahrung und zum Transport eines System- trenners BA „F1“ und B-FW „F2“. Da- mit ist der Systemtrenner vor Schmutz u. ä. geschützt. The case is used to store and trans- port a backflow preventers BA “F1” and B-FW „F2“. This protects the backflow preventers from dirt. Typ Type Koffer Material Hinweis Remarks Kunststoff Kunststoff für einen Systemtrenner B-FW „F2“ für einen Systemtrenner BA „F1“ Art.-Nr. Order-No. 199010K 199025K W F - B d n a A B r t r e n e v e p w o fl k c a B W F - B d n u A B r e n n e r t m e t s y S 161

164

Prüfkoffer Kunststoff für Systemtrenner BA Test kit for backflow preventer BA with plastic case Die Prüfkoffer aus Kunststoff dienen zur Aufbewahrung aller notwen- digen Teile, um die Prüfung der Systemtrenner BA durchzuführen. The plastic test cases, are used to store all necessary parts in order to perform the audit of the backflow preventer BA. Typ Type Hinweis Remarks Prüfkofferset für Differenzdruckprüfung im Kunststoffkoffer Test kit for differential pressure test in a plastic case für Systemtrenner BA mit Prüfanschluss ¼“ IG for every backflow preventer with testport ¼“ female Art.-Nr. Order-No. 199505 Prüfkoffer Alu für Systemtrenner BA Test kit for backflow preventer BA with aluminum case Die Prüfkoffer aus Aluminium sind stabil und auch für häufig wech- selnde Einsatzorte geeignet. Dazu empfehlen wir die Zusatzfüße für Standrohre (Seite 238). The aluminum test case is stable and suitable for frequently chan- ging locations. Beside that, we also recommend the additional feet for standpipes (page 238). Typ Type Hinweis Remarks Prüfkofferset für Differenzdruckprüfung im Alukoffer Test kit for differential pressure in an aluminum case für Systemtrenner BA mit Prüfanschluss ¼“ IG for every backflow preventer with testport ¼“female mit zusätzlichen Prüfadaptern with extension for adapter Art.-Nr. Order-No. 199505A 199512A 162

165

Systemtrenner BA und B-FW Backflow preventer BA and B-FW Prüfkoffer-Set BA und B-FW test case set BA and B-FW Das Prüfkoffer-Set 199797A ermög- licht zusätzlich zur Prüfung der B-FW auch die Prüfung von Systemtrenner BA, welche einen Prüfanschluss ¼“ IG haben. The test case set 199797A enables backflow preventer to be testet in addition to testing B-FW and BA. The Backflow preventer BA has a test connection from ¼“ female BSP th- read. Typ Type Hinweis Remarks Prüfkofferset für Differenz- druckprüfung Test kit for differential pressure für alle Systemtrenner BA mit Prüfanschluss ¼“ IG & „F1“ und alle B-FW for every backflow preventer with testport ¼“ female & „F1“ and all B-FW für „F1“ und B-FW for „F1“ and B-FW für „F1“ und B-FW, Manometer ohne zusätzliche Betriebsdruckanzeige for „F1“ and B-FW, Pressure gauge without additional operating pressure display Art.-Nr. Order-No. 199797A 191023A 191027A Erweiterungsset für den „F1“ und alle B-FW Extension set for „F1“ and all B-FW Mit diesem Erweiterungskit können sie den bereits vorhandenen Koffer auf die Prüfung des „F1“ und alle B-FW er- weitern. With this extension kit, you can ex- tend the already existing case for the test of „F1“ and all B-FW. Typ Type Nachrüstset für die Koffer 199505, 199505A, 199512 und 199512A Hinweis Remarks für „F1“ und alle B-FW for „F1“ and alle B-FW Art.-Nr. Order-No. 191023M W F - B d n a A B r t r e n e v e p w o fl k c a B W F - B d n u A B r e n n e r t m e t s y S 163

166

Koffer zur Wartung der Systemtrenner „S“, „VO“, Endo, „F1“, und B-FW „F2“ Die Koffer dienen zur Unterstützung der Wartung von Systemtrennern. Je nach Typ sind entsprechende Werkzeuge und Dichtungssätze vorhanden. Dazu enthält er ein Armaturenfett, was be- sonders für die beweglichen Teile des Systemtrenners geeignet ist. Typ Type Koffer für BA „S“, „VO“ und Endo Case for „S“, „VO“ and Endo Koffer für F1 und B-FW „F2“ Case for F1 and B-FW „F2“ Koffer für BA „S“, Case for „S“ Koffer für BA „VO“ Case for „VO“ Koffer für BA Endo Case for Endo Koffer für F1 Case for F1 Koffer für B-FW „F2“ Case for B-FW „F2“ The cases serve as an aid for the maintenance of backflow preven- ters. Corresponding tools and sealing kits are available depending on the type. It also contains grease for fittings, which is especially suited to the mo- ving parts on the backflow preven- ter. Hinweis Remarks mit Ausdrückdornen, Untersatz und Spannschlüssel with press out mandrels, mat and chuck key mit Kupplungsschlüssel with coupling spanner mit Ausdrückdornen, with press out mandrels mit Ausdrückdornen, Untersatz und Spannschlüssel with press out mandrels, mat and chuck key mit Ausdrückdornen, Untersatz und Spannschlüssel with press out mandrels, mat and chuck key mit Kupplungsschlüssel with coupling spanner mit Kupplungsschlüssel with coupling spanner Art.-Nr. Order-No. 191040K 191041K 191043K 191044K 191045K 191046K 191048K Protokoll zur Prüfung Systemtrenner BA (Beispiel) Auf der Homepage finden Sie Prüfprotokolle zum Download. Test reports can be downloaded from the homepage. Nr. Prüfung Kontrolle erfüllt Wert: nicht erfüllt 1 2 3 4 5 6 7 Zustand und Dichtheit vor Prüfung Kontrolle des Differenzdruckes im Betrieb kein Wasseraustritt, keine Ablagerungen und Verschmutzungen Funktionsfähigkeit beim Durchfluss Kontrolle des Öffnungsdrucks des Ent- lastungsventils Beginn des Wasseraustritts bei mind. Δp > 0,14 bar Prüfung der Dichtheit des Entlastungs- ventils kein Wasseraustritt nach Schließen des Bypassventils Δp= Δp= Prüfung der Entlüftung der Mittelkam- mer Dichtheit des Ausgangs-RV völlige Entleerung der Mittelkammer Wasseraustritt unter Druck nach Öffnen des Ablasskugelhahns der Blindkupplung Endkontrolle unter Betriebsbedingun- gen Dichtheit des Systemtrenners Seriennummer: Prüfer: Datum: 164

167

Systemtrenner BA und B-FW Backflow preventer BA and B-FW Prüfung / Wartung Systemtrenner BA Inspection / maintenance Backflow Preventer BA Als Dienstleitung bieten wir die jährliche Prüfung/ Wartung der Systemtrenner BA „VO“ und „S“ an. Die Systemtrenner sind uns frachtfrei zuzusenden. As a service, we offer testing for backflow preventers BA type „VO“, and „S“. The backflow preventers must be send to us free of carriage charge. Typ Type Hinweis Remarks Wartung für „S“ Systemtrenner Annual maintenance for „S“ backflow preventer inkl. Plombenset incl. seal set Jährliche Prüfung/ Wartung für „VO“ Systemtrenner Annual maintenance for „VO“ backflow preventer inkl. Ausgangskartusche including outlet cartridge inkl. Eingangskartusche including iinlet cartridge inkl. Austausch beider Kartuschen including replacement both cartridges Art.-Nr. Order- No. 34E 35E 176E 177E 178E Protokoll zur Prüfung Systemtrenner „F1“ und B-FW „F2“ (Beispiel) Nr. Prüfung Kontrolle erfüllt Wert: nicht erfüllt 1 2 3 4 5 6 7 Zustand und Dichtheit vor Prüfung Kontrolle des Differenzdruckes im Betrieb kein Wasseraustritt, keine Ablagerungen und Verschmutzungen Funktionsfähigkeit beim Durchfluss Kontrolle des Öffnungsdrucks des Ent- lastungsventils Beginn des Wasseraustritts bei mind. Δp > 0,14 bar Prüfung der Dichtheit des Entlastungs- ventils kein Wasseraustritt nach schließen des By- passventil Δp= Δp= Prüfung der Entlüftung der Mittelkam- mer Dichtheit des Ausgangs-RV völlige Entleerung der Mittelkammer Wasseraustritt unter Druck nach öffnen des Ablasskugelhahns der Blindkupplung Endkontrolle unter Betriebsbedingun- gen Dichtheit des Systemtrenner Seriennummer: Fahrzeug-Kennzeichen: Datum: W F - B d n a A B r t r e n e v e p w o fl k c a B W F - B d n u A B r e n n e r t m e t s y S 165

168

Prüfung / Wartung Systemtrenner „F1“ Inspection / maintenance Backflow Preventer „F1“ Als Dienstleistung bieten wir die jährliche Prüfung/Wartung der Systemtrenner „F1“ an. Die Systemtrenner sind uns frachtfrei zuzusenden. Typ Type Jährliche Prüfung/ Wartung für „F1“ Systemtrenner Annual maintenance for „F1“ backflow preventer As a service, we offer testing for backflow preventers type„F1“. The backflow preventers must be send to us free of carriage charge. Hinweis Remarks Wartung BA F1 maintenance BA F1 mit Austausch Eingangsdüse with replacement of inlet nozzle mit Austausch Kolben with replacement of piston mit Austausch Eingangsdüse und Kolben with replacement of inlet nozzle and piston Art.-Nr. Order- No. 161E 197E 198E 200E Prüfung / Wartung Systemtrenner B-FW „F2“ Inspection /maintenance Backflow Preventer B-FW „F2“ Als Dienstleistung bieten wir die jährliche Prüfung/ Wartung der Systemtrenner B-FW „F2“ an. Die Systemtrenner sind uns frachtfrei zuzusenden. As a service, we offer testing for backflow preventers type B-FW „F2“. The backflow preventers must be send to us free of carriage charge. Typ Type Jährliche Prüfung/ Wartung für B-FW „F2“ Systemtrenner Annual maintenance for B-FW „F2“ backflow preventer Hinweis Remarks Wartung B-FW „F2“ mit Austausch Kolben with replacement of piston mit Austausch Eingangsdüse with replacement of inlet nozzle mit Austausch Eingangsdüse und Kolben with replacement of inlet nozzle and piston Art.-Nr. Order- No. 186E 203E 204E 205E 166

169

Standrohre Standpipes Standrohre werden immer dann eingesetzt, wenn Wasser von Unterflurhydranten entnommen werden soll. Die Standrohrfüße unterscheiden sich nach dem jeweils vorhandenen Hydranten. In Deutschland werden vier Größen eingesetzt. Standrohre mit Fuß DN 40 werden zur Bewässerung für Gartenanlagen benutzt, Fuß DN 50 für den Württemberger Schachthydrant und im nichtöffentlichen Rohrnetz der Industrie, der Fuß DN 80 ist Standard im öffentlichen Rohrnetz, Standrohre mit dem Fuß DN 100 werden überwiegend in Rohrnetzen der Industrie und auf Flughäfen eingesetzt. Wir fertigen einige hundert Versionen von Standrohren und produzieren für unsere Kunden Standrohre mit unter- schiedlichen Anschlüssen und in verschiedenen Längen, Farben und Materialien. Die Trinkwasser Standrohre sind mit Systemtrenner BA ausgerüstet, die verwendeten Materialien sind regelkonform. Standpipes are always used when water must be tapped from pavement hydrants. The standpipe base depends on the type of hydrant. In Germany, four different sizes are used. Standpipes with a DN 40 base are used to irrigate gardens, the DN 50 base is used for the Württemberg shaft hydrant and in non-public industrial pipe networks, DN 80 is the standard in public pipe networks, while standpipes with a DN 100 base are primarily used in industrial pipe networks and at airports. We manufacture several hundred different standpipe versions and produce standpipes with varying connections and various lengths, colours and materials for our clients. The drinking water standpipes are equipped with BA shut-off valves and the materials used conform to the norms. r e r h o d n a t S i s e p p d n a t S 167

170

Standrohr mit Wasserzähler, Systemtrenner BA und Klauenkupplung Standpipe with water meter, backflow preventer BA and claw adapter Die Standrohre haben ein Unterteil nach DIN 14375-1 in Edelstahl. Zur Versorgung bei Veranstaltungen und Festen ist bei diesen Standrohren die Einzelabnahme für Verbraucher gewährleistet. The standpipes have a DIN 14375-1 stainless steel base. For supplying at events and festivals, these standpipes guarantee an individual use for each customer. Fuß Foot DN 80 Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Bezeichnung Description 1× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 2× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 2× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 4× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 4× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 6× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 6× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter Hinweis Remarks Wasserzähler Q3 4 water meter Q3 4 Wasserzähler Q3 4 water meter Q3 4 Wasserzähler Q3 4 water meter Q3 4 Wasserzähler Q3 10 water meter Q3 10 Art.-Nr. Order-No. 025334VMS 025335VMS 025336VMS 025337VMS Gegenüberstellung Wasserzähler ISO und MID Werte Comparison of water meters ISO and MID values Vergleich Wasserzähler Qn zu Q3 (m³/h) (m³/h) Qn 1,5 Qn 2,5 Qn 6 Qn 10 Q3 2,5 Q3 4 Q3 10 Q3 16 168

171

Standrohre Standpipes Standrohr mit Wasserzähler, Systemtrenner BA und Kupplung Standpipe with water meter, backflow preventer BA and coupling Die Standrohre haben ein Unterteil nach DIN 14375-1 in Edelstahl. Diese Standrohre können zusätzlich zur Storz C-52 Kupplung bis zu zwei Auslaufhähne mit Systemtrenner BA und Klauenkupp- lungen ausgestattet werden. Standpipes have a DIN 14375-1 stainless steel base. These standpipes can also be provided with up to 2 drain valves with backflow preventers BA and claw adapters, in addition to the Storz C-52 coupling. Fuß Foot DN 80 Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Bezeichnung Description 1× C-52, Systemtrenner BA 1× C-52, backflow preventer BA 1× C-52, 1 ×¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 1 ×¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, 2 ×¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 2 ×¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, Systemtrenner BA 1× C-52, backflow preventer BA 1× C-52, 1 ×¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 1 ×¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, 2 ×¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 2 ×¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter Hinweis Remarks Wasserzähler Q3 10 water meter Q3 10 Wasserzähler Q3 10 water meter Q3 10 Wasserzähler Q3 10 water meter Q310 Wasserzähler Q3 16 water meter Q3 16 Wasserzähler Q3 16 water meter Q3 16 Wasserzähler Q3 16 water meter Q3 16 Art.-Nr. Order-No. 025400VV.D.S 025401VVS.D.S 025402VVS.D.S 025403VV.D.S 025404VVS.D.S 025405VVS.D.S r e r h o d n a t S i s e p p d n a t S 169

172

Standrohr LIGHT mit Wasserzähler, Systemtrenner BA und Klauenkupplung Standpipe LIGHT with water meter, backflow preventer BA and claw adapter Die Standrohre der Lightversion ha- ben ein 2" Steigrohr und ein dreh- bares Oberteil. Die Griffe können bei dieser Version abgeschraubt werden. Bei diesen Standrohren ist die Einzelabsicherung nach EN 1717 gegeben. The Light version standpipes have a 2" pipe and a rotatable head part. By these standpipes, the individual approval is given according to EN 1717. Fuß Foot DN 80 Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Bezeichnung Description 1× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 2× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 2× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 4× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 4× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 6× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 6× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter Hinweis Remarks Wasserzähler Q3 4 water meter Q3 4 Wasserzähler Q3 4 water meter Q3 4 Wasserzähler Q3 4 water meter Q3 4 Wasserzähler Q3 10 water meter Q3 10 Art.-Nr. Order-No. 215334VMS 215335VMS 215336VMS 215337VMS Gegenüberstellung Wasserzähler ISO und MID Werte Comparison of water meters ISO and MID values Vergleich Wasserzähler Qn zu Q3 (m³/h) (m³/h) Qn 1,5 Qn 2,5 Qn 6 Qn 10 Q3 2,5 Q3 4 Q3 10 Q3 16 170

173

Standrohre Standpipes Standrohr LIGHT mit Wasserzähler, Systemtrenner BA und Kupplung Standpipe LIGHT with water meter, backflow preventer and coupling Die Standrohre der Lightversion haben ein 2" Steigrohr und ein dreh- bares Oberteil. Bei dieser Version können die Griffe abgeschraubt werden. Diese Standrohre können zusätzlich zur Storz C-52 Kupplung mit bis zu zwei Auslauf- hähne mit Systemtrenner BA und Klauen- kupplungen ausgestattet werden. The Light version standpipes have a 2“ pipe and a rotatable head part. With this version, the handles can be screwed in. These standpipes can also be provided with up to 2 drain valves with BA backflow preventers and claw adapters, in addition to the Storz C-52 coupling. Fuß Foot DN 80 Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Bezeichnung Description 1× C-52, Systemtrenner BA 1× C-52, backflow preventer BA 1× C-52, 1 ×¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 1 ×¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, 2 ×¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 2 ×¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, Systemtrenner BA 1× C-52, backflow preventer BA 1× C-52, 1 ×¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 1 ×¾“tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, 2 ×¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 2 ×¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter Hinweis Remarks Wasserzähler Q3 10 water meter Q3 10 Wasserzähler Q3 10 water meter Q3 10 Wasserzähler Q3 10 water meter Q3 10 Wasserzähler Q3 16 water meter Q3 16 Wasserzähler Q3 16 water meter Q3 16 Wasserzähler Q3 16 water meter Q3 16 Art.-Nr. Order-No. 215400VV.D.S 215401VVS.D.S 215402VVS.D.S 215403VV.D.S 215404VVS.D.S 215405VVS.D.S r e r h o d n a t S i s e p p d n a t S 171

174

Standrohr mit Distanzrohr, Systemtrenner BA und Kupplung Standpipe with spacing pipe, backflow preventer BA and coupling Die Standrohre haben ein Unter- teil nach DIN 14375-1 in Edelstahl. Die Distanzrohre können bei diesen Standrohren bei Bedarf auch gegen passende Wasserzähler ausgetauscht werden. Die Einzelabsicherungen bei dem Standrohr erfüllen die Anford- erungen der EN 1717 bis einschließlich der Flüssigkeitskategorie 4. The standpipes have a DIN 14375-1 stainless steel base. The spacing pipe on these standpipes can also be replaced if necessary, with the appropiate water meters. The the standpipe meet the requirements of EN 1717 up to and including the liquid category 4. individual in fuse lines Description 1× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 2× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 2× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 4× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 4× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 6× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 6× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, Systemtrenner BA 1× C-52, backflow preventer BA 1× C-52, 1× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 1× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, 2× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 2× ¾“tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, Systemtrenner BA 1× C-52, backflow preventer BA 1× C-52, 1× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 1× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, 2× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 2× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter Hinweis Remarks für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 16 for water meter Q3 16 für Wasserzähler Q3 16 for water meter Q3 16 für Wasserzähler Q3 16 for water meter Q3 16 Art.-Nr. Order-No. 025364VMDS 025366VMDS 025365VMDS 025406VMDS 025407VVD.D.S 025408VVDS.D.S 025409VVDS.D.S 025410VVD.D.S 025411VVDS.D.S 025412VVDS.D.S Fuß Foot Material Bezeichnung DN 80 VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass 172

175

Standrohre Standpipes Standrohr LIGHT mit Distanzrohr, Systemtrenner BA und Kupplung Standpipe LIGHT with spacing pipe, backflow preventer BA and coupling Die Distanzrohre können bei diesen Standrohren bei Bedarf auch gegen passende Wasserzähler ausgetauscht werden. Die Standrohre der Light Version haben ein 2“ Steigrohr und ein drehbares Oberteil. Bei dieser Version können die Griffe ab- geschraubt werden. Bei diesen Standrohren ist die Einzelabsicherung nach EN 1717 gegeben. spacing pipe on The these standpipes can also be replaced if necessary, with the appropiate wa- ter meters. The Light version standpipes have a 2“ pipe and a rotatable head part. By these standpipes, the individual approval is given according to EN 1717. Fuß Foot Material Bezeichnung DN 80 VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Description 1× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 2× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 2× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 4× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 4× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 6× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 6× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, Systemtrenner BA 1× C-52, backflow preventer BA 1× C-52, 1× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 1x ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, 2× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 2× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, Systemtrenner BA 1× C-52, backflow preventer BA 1× C-52, 1× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 1× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, 2× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 2× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter Hinweis Remarks für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 16 for water meter Q3 16 für Wasserzähler Q3 16 for water meter Q3 16 für Wasserzähler Q3 16 for water meter Q3 16 Art.-Nr. Order-No. 215364VMDS 215366VMDS 215365VMDS 215406VMDS 215407VVD.D.S 215408VVDS.D.S 215409VVDS.D.S 215410VVD.D.S 215411VVDS.D.S 215412VVDS.D.S r e r h o d n a t S i s e p p d n a t S 173

176

Standrohr für Wasserzähler, Systemtrenner BA und Kupplung Standpipe for water meter, backflow preventer BA and coupling Die Standrohre haben ein Unterteil nach DIN 14375-1 in Edelstahl. Diese Standrohre ermöglichen den Einbau eigener Steigrohrwasserzähler. Bei die- sen Standrohren ist die Einzelab- sicherung nach EN 1717 gegeben. The standpipes have a DIN 14375-1 stainless steel base. These standpipes allow the installation of a pipe water meter. By these standpipes, the individual approval is given accor- ding to EN 1717. Fuß Foot Material DN 80 VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Bezeichnung Description 1× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 2× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 2× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 4× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 4× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 6× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 6× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, Systemtrenner BA 1x C-52, backflow preventer BA 1× C-52, 1× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1x C-52, 1× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, 2× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1x C-52, 2× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, Systemtrenner BA 1x C-52, backflow preventer BA 1× C-52, 1× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1x C-52, 1× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, 2× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1x C-52, 2× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter Hinweis Remarks für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 16 for water meter Q3 16 für Wasserzähler Q3 16 for water meter Q3 16 für Wasserzähler Q3 16 for water meter Q3 16 Art.-Nr. Order-No. 025364VMS 025366VMS 025365VMS 025406VMS 025407VV.D.S 025408VVS.D.S 025409VVS.D.S 025410VV.D.S 025411VVS.D.S 025412VVS.D.S 174

177

Standrohre Standpipes Standrohr LIGHT für Wasserzähler, Systemtrenner BA und Kupplung Standpipe LIGHT for water meter, backflow preventer BA and coupling Die Standrohre der Lightversion ha- ben ein 2" Steigrohr und ein drehbares Oberteil. Bei dieser Version können die Griffe abgeschraubt werden. Passende Steigrohrzähler können beigestellt oder eigene eingebaut werden. Bei diesen Standrohren ist die Einzelabsicherung nach EN 1717 gegeben. The Light version standpipes have a 2" pipe and a rotatable head part. Matching water meters can be provided or integrated. By these standpipes, the individual approval is given according to EN 1717. Fuß Foot DN 80 Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Bezeichnung Description 1× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 2× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 2× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 4× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 4× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 6× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 6× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, Systemtrenner BA 1× C-52, backflow preventer BA 1× C-52, 1× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 1× C-52, 1× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter 1× C-52, Systemtrenner BA 1× C-52, backflow preventer BA Hinweis Remarks für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 16 for water meter Q3 16 Art.-Nr. Order-No. 215364VMS 215366VMS 215365VMS 215406VMS 215407VV.D.S 215408VVS.D.S 215410VV.D.S Vergleich Wasserzähler Qn zu Q3 (m³/h) (m³/h) Qn 1,5 Qn 2,5 Qn 6 Qn 10 Q3 2,5 Q3 4 Q3 10 Q3 16 r e r h o d n a t S i s e p p d n a t S 175

178

Standrohr mit Wasserzähler im UT und Systemtrenner, Storz Kupplung Standpipe with water meter, backflow preventer and Storz coupling Diese Standrohre mit Wasserzähler im Unterteil und Systemtrenner ermög- lichen eine größere Wasserabgabe zum schnelleren Befüllen von Tanks oder anderen Behältern. Standpipes with base water meter and backflow preventer, allow for a larger water delivery for faster filling of tanks or other containers. Fuß Foot DN 80 Material VA Ms SST Brass Bezeichnung Description 1× C-52, Systemtrenner BA, Wasserzähler Q 4000 1× C-52, backflow preventer BA, water meter Q 4000 VA Ms SST Brass 2× C-52, 2× Systemtrenner BA, Wasserzähler Q 4000 2× C-52, 2× backflow preventer BA, water meter Q 4000 Hinweis Remarks Magnetisch induktiver Durchfluss- messer (MID) Electromagnetic flowmeter Magnetisch induktiver Durchfluss- messer (MID) Electromagnetic flowmeter Art.-Nr. Order-No. 216001VV.D 216003VV.D.S 176

179

Standrohre Standpipes Standrohr ohne Wasserzähler, Systemtrenner BA und Storz Kupplung Standpipe without water meter, backflow preventer BA and Storz coupling Die Standrohre haben ein Unterteil nach DIN 14375-1 in Edelstahl. Die- se Standrohre ermöglichen die Ent- nahme über 2 Systemtrenner und somit eine größere Wasserabgabe zum schnelleren Befüllen von Tanks oder anderen Behältern. The standpipes have a DIN 14375-1 stainless steel base. These standpipes allow abstraction through 2 back- flow preventers, thus having a greater water delivery for faster filling of tanks or other containers. Fuß Foot DN 80 Material VA Ms SST Brass Bezeichnung Description 2× C-52, 2× Systemtrenner BA 2× C-52, 2× backflow preventer BA Hinweis Remarks Art.-Nr. Order-No. 025619VV.D.S r e r h o d n a t S i s e p p d n a t S 177

180

Standrohr für Gartenhydranten, Systemtrenner BA und Klauenkupplung Standpipe for garden hydrant, backflow preventer and claw adapter Diese Standrohre ermöglichen die Trinkwasserentnahme von Garten- hydranten und sind besonders für die Abgabe kleinerer Wassermengen geeignet. These standpipes allow the abstraction of drinking water from garden hydrant and are particularly suitable for the delivery of smaller water quantities. Fuß Foot DN 40 Material VA Ms SST Brass Bezeichnung Description 2× ¾“ Hahn, Systemtrenner BA, Klauenkupplung DN 40 2× ¾“ tap with backflow preventer BA and claw adapter Hinweis Remarks Wasserzähler Q3 4 water meter Q3 4 Art.-Nr. Order-No. 025652VMS 178

181

Standrohre Standpipes Standrohr mit Storz Kupplung, Oberteil mit Rückflussverhinderer Standpipe with Storz coupling, standpipe head with backflow preventer Diese Standrohre können nur bis zur Flüssigkeitskategorie 2 nach EN 1717 eingesetzt werden. Bei Flüssigkeiten bis Kategorie 4 sind Systemtrenner BA zu verwenden. Standpipes only can be used for li- quids categories up to level 2 accor- ding to EN 1717. Additional backflow preventers should be used for liquids categories up to level 4. Fuß Foot DN 80 Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Bezeichnung Description 1× C-52 mit Distanzrohr 1× C-52 with spacing pipe 1× C-52 2× C-52 2× B-75 Hinweis Remarks für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 Oberteil mit 2½“ Durchgang Top part with 2½“ opening Art.-Nr. Order-No. 172004VD.D 172005V.D 172001V.D 172007VT.D r e r h o d n a t S i s e p p d n a t S 179

182

Konfigurator Standrohre Standrohr Schott Mit diesem Konfigurator können Sie die Standrohrvarianten nach den jeweiligen Erfordernissen selbst zusammenstellen. zzgl. komplette Montage Art.-Nr. 01052 7 Verschluss Typ Klauenkupplung DN 40 Blind Ms Klauenkupplung DN 40 Blind Kst Storz C-52 Blindkuppl. VA f. Storz C-52 Haltescheibe nicht druckbelastend, Kst Art.-Nr. 05215MPKTW 05244K 02203VT.D 03947K 6 Systemtrenner Typ Systemtrenner BA „S“ mit Klauenkupplung DN 40 Art.-Nr. 199782M 5 Oberteil weitere Oberteile siehe Seiten 216/217 4 Distanzrohr Wasserzähler Art.-Nr. mit ...V aus Edelstahl mit ...M aus Messing 3 Wasserzähler- anschluss abschraubbare Griffe 2 Standrohr- unterteil 1 Tauchkappe Typ 2× ¾“ Hahn für Q3 4 6× ¾“ Hahn für Q3 10 1× Storz C-52, 2× ¾“ Hahn, für Q3 10 1× Storz C-52, 2× ¾“ Hahn, für Q3 16 Art.Nr 199766M 199762M 199771VV.D.S 199772VV.D.S Typ Distanzrohr für Q3 4 für Q3 10 für Q3 16 Wasserzähler Q3 4 Q3 10 Q3 16 Typ für Q3 4 VA für Q3 10 VA für Q3 16 Ms für Q3 16 VA Fuß DN 50 DN 50 württ. Ausführung DN 80 DN 80 für Fuß DN 50 DN 80 Art.-Nr. 076125V 076126V 076127M 513039M 513041M 513003M Art.-Nr. 058247V.KTW 058121V.KTW 058295V.KTW 058295V.KTW Art.-Nr. 05824VF 05827VF 058287V 058725V Art.-Nr. 29985 29984 7 6 5 4 3 2 1 180

183

Standrohre Standpipes Standrohr LIGHT With this configurator, you can assemble the standpipe versi- ons according to your requirements. zzgl. komplette Montage Art.-Nr. 01052 7 6 5 4 3 2 1 7 Verschluss Typ Klauenkupplung DN 40 Blind Ms Klauenkupplung DN 40 Blind Kst Storz C-52 Blindkuppl. VA f. Storz C-52 Haltescheibe für drucklosen Zustand, Kst Art.-Nr. 05215MPKTW 05244K 02203VT.D 03947K 6 Systemtrenner Typ Systemtrenner BA „S“ mit Klauenkupplung DN 40 Art.-Nr. 199782M 5 Oberteil weitere Oberteile siehe Seiten 216/217 Typ 2× ¾“ Hahn für Q3 4 6× ¾“ Hahn für Q3 10 1× Storz C-52, 2× ¾“ Hahn, für Q3 10 1× Storz C-52, 2× ¾“ Hahn, für Q3 16 Art.-Nr. 199766M 199762M 199771VM 199772VM 4 Distanzrohr Wasserzähler Art.-Nr. mit ...V aus Edelstahl mit ...M aus Messing Typ Distanzrohr für Q3 4 für Q3 10 für Q3 16 Wasserzähler Q3 4 Q3 10 Q3 16 Art.-Nr. 076125V 076126V 076127M 513039M 513041M 513003M 3 Wasserzähler- anschluss Der Wasserzähleranschluss ist bei der LIGHT Version im Standrohrunterteil integ- riert. 2 Standrohr- unterteil Fuß DN 50 LIGHT für Q3 10 DN 50 württ. Ausführung DN 80 LIGHT für Q3 4 DN 80 LIGHT für Q3 10 DN 80 LIGHT für Q3 16 1 Tauchkappe für Fuß DN 50 DN 80 Art.-Nr. 058600V 058618V 058379V 058380V 058398V Art.-Nr. 29985 29984 r e r h o d n a t S i s e p p d n a t S 181

185

Standrohre Standpipes Bewässerungsstandrohr Irrigation Standpipe Das Standrohr wird eingesetzt zur Be- wässerung in der Landwirtschaft. Mit dem Wasserzähler und dem Kupplungssystem ist die Möglich- keit gegeben eine entsprechende Durchflussmenge zur Beregnung von Ackerflächen zu ermöglichen. Die Anzeige des momentanen Durch- fluss ist gegeben. The standpipe is used for irrigati- on in agriculture. The water meter and the cou- pling system make it possible to achieve an appropriate flow rate for irrigating arable land. The current flow is displayed. Fuß Foot DN 80 Material VA Ms Bezeichnung Description mit Wz DN 80 Q3=63 und Perrot NW 89 Kupplung Hinweis Remarks Art.-Nr. Order-No. 168001VM r e r h o d n a t S i s e p p d n a t S 183

186

Kappenstandrohr Standpipe caps Mit dem Standrohr kann der Hydrant freigespült und äußer- lich vom Schmutz befreit werden. Danach kann der Kopf gewech- selt werden und ein Oberteil mit Systemtrenner BA eingesetzt wer- den. The standpipe enables rinsing out the hydrant and removing exterior soiling. The head can then be ex- changed and an upper part with „BA“ backflow preventer can be used. Fuß Foot DN 80 Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Bezeichnung Description Oberteil 1x Storz C mit BA „VO“, 1x Hahn und BA „S“ inkl. Belüfter für Hydran- ten-Spülstandrohr Storz C Blindkupplung für Hydranten-Spülstandrohr Hinweis Remarks DN80 Hydranten-Spülstandrohrunterteil, VA Art.-Nr. Order-No. 196001V.SD 195001VT.D 194001V.SD 184

188

Standrohr, Kopf fest ohne Absperrung Standpipe with fixed head without shut-off Das Standrohr „Kopf fest ohne Ab- sperrung“ hat ein nichtdrehbares Oberteil und feste Griffe. Nicht für Trinkwasser. The standpipe „Head fixed without shut-off“ has a non-turnable upper part and fixed handles. Not for drinking water. Fuß Foot DN 80 Material Alu Alu Bezeichnung Description 1× C-52 KA Lug 066 1× B-75 KA Lug 089 Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 02547A 025204A Standrohr, Kopf drehbar ohne Absperrung Standpipe with swivel head without shut-off Bei diesen Standrohren kann der Kopf je nach Einsatzort in die entsprechende Richtung gedreht werden. Nicht für Trinkwasser. With these standpipes, the head can be oriented in the proper direction depending on the on-site require- ments. Not for drinking water. Fuß Foot DN 50 DN 80 DN 100 Material Alu Alu Alu Alu Alu Bezeichnung Description 1× C-52 KA Lug 066 1× C-52 KA Lug 066, württ. Ausf. Hinweis Remarks 1× C-52 KA Lug 066 1× B-75 KA Lug 089 1× A-110 KA Lug 133 Rohr pipe DN 100, Klaue Ms adapter Brass Art.-Nr Order-No. 02568A 02517A 02505A 02506A 025355A 186

189

Standrohre Standpipes Standrohr mit Auslaufhahn Standpipe and tap Die Standrohre sind für Schläuche bis 1“ vorgesehen. Wir bieten unsere Standrohre mit Auslaufhahn mit ¾“ Tülle an. Auf Anfrage liefern wir alle Auslaufventile mit Klauen- kupplungen DN 40 oder Storz D-25 Festkupplungen. Nicht für Trink- wasser. The standpipes are designed for hoses up to 1“. We provide standpipes with outflow valve with 3/4 tap. Upon request, we can de- liver all with DN 40 claw couplings or Storz D-25 fixed couplings. Not for drinking water. Fuß Foot DN 40 Material Bezeichnung Description VA Ms SST Brass 1× ¾“ Auslaufhahn mit Klauenkupplung DN 40 tap with claw coupling DN 40 VA Ms SST Brass 2× ¾“ Auslaufhahn mit Klauenkupplungen DN 40 tap with claw coupling DN 40 DN 80 Alu Ms Brass 2× ¾“ Auslaufhahn tap Hinweis Remarks Kopf fest standpipe head fixed Kopf fest standpipe head fixed Art.-Nr Order-No. 025242R.V 025418R.V Kopf drehbar standpipe head swivel 025206A Standrohr, Kopf drehbar mit 1x Storz C-52, Auslaufhahn und Absperrung Standpipe with swivel head and shut-off, 1x Storz C-52 and tap Die Standrohre haben 1x Storz C-52 und zusätzlich optional ein Auslauf- ventil als Anschluß. Nicht für Trink- wasser. The standpipes have 1x Storz C-52 and additionally in option with a tap. Not for drinking water. Fuß Foot DN 50 DN 80 Material Bezeichnung Description Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu 1× C-52 KA Lug 066 1× C-52 KA Lug 066 1× ¾“ Auslaufhahn tap 1× C-52 KA Lug 066 württ. Ausf. 1× C-52 KA Lug 066 1× C-52 KA Lug 066 1× ¾“ Auslaufhahn tap 1× 65 KA Lug 081 1× 65 KA Lug 081 1× ¾“ Auslaufhahn tap Hinweis Remarks Hahn Ms tap Brass Hahn Ms tap Brass Hahn Ms tap Brass Art.-Nr Order-No. 02558A 025181A 02518A 02507A 02554A 02511A 025539A r e r h o d n a t S i s e p p d n a t S 187

190

Standrohr, Kopf drehbar, 2x Storz mit Absperrung Standpipe with swivel head and 2 shut-offs Bei den Standrohren mit zwei Abgängen absperrbar, handelt es sich um die gängigsten Feuerwehrstandrohre. Das 2x B-75 ist bei der Feuerwehr genormt DIN 14375 2018 (02501A). Nicht für Trinkwasser. Standpipes with two shut off valves are the most common for fire de- partments. The 2× B-75 is for the fire department standardized DIN 14375-2018 (02501A). Not for drinking water. Fuß Foot Material Bezeichnung Description Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu DN 50 DN 80 DN 100 2× C-52 KA Lug 066 2× C-52 KA Lug 066 2× C-52 KA Lug 066 württ. Ausf. 2× C-52 KA Lug 066 württ. Ausf. 2× B-75 KA Lug 089 2× B-75 KA Lug 089 württ. Ausf. 2× C-52 KA Lug 066 2× C-52 KA Lug 066 2× 65 KA Lug 081 2× B-75 KA Lug 089 2× B-75 KA Lug 089 Hinweis Remarks neue Ausführung new design neue Ausführung new design neue Ausführung new design DIN 14375 Rohr pipe 72 mm, Klaue Ms adapter Brass Art.-Nr Order-No. 02546A.N 02546A 02515A.N 02515A 02550A 02516A 02500A.N 02500A 02593A 02501A 02599A 188

191

Standrohre Standpipes Standrohr, Kopf drehbar mit 2x Auslaufhahn und Wasserzähler Standpipe with swivel head and water meter, two taps with shut-off Bei einem Standrohr „Kopf drehbar mit Auslaufhähnen“ schließt man Schläuche in den Größen ¾“ oder 1“ an. Wir bieten unsere Standrohre mit Auslaufhähnen mit ¾“ Tülle an. Unse- re Standrohre sind mit Wasserzählern Q3 4 ausgestattet. Diese befinden sich bei diesen Standrohren im Ober- teil. Nicht für Trinkwasser. On a swivel standpipe head with taps, you can connect hoses which have the following sizes ¾ or 1“. We offer our standpipes with tap and ¾“ hose tail. Our standpipes are equipped with water meters Q3 4. These is located on the head of the standpipe. Not for drinking water. Fuß Foot DN 80 Material Bezeichnung Description Alu Ms Brass 2×¾“ Auslaufhahn tap Hinweis Remarks Q3 4 Art.-Nr Order-No. 025151A r e r h o d n a t S i s e p p d n a t S 189

192

Standrohr, Kopf drehbar 1x Storz absperrbar mit Wasserzähler Standpipe with swivel head, 1x Storz with shut-off and water meter Die Standrohre haben 1x Storz C-52 und zusätzlich optional mit einem Auslaufventil als Anschluß. Unsere Standrohre sind mit Wasserzählern Q3 4 oder Q3 10 ausgestattet. Nicht für Trinkwasser. The standpipes have 1x Storz C-52 and additionally in option a tap as connector. Our standpipes are equipped with the water meters Q3 4 or Q3 10. Not for drinking water. Fuß Foot Material Bezeichnung Description Hinweis Remarks Alu Ms Brass 1× C-52 KA Lug 066 1× ¾“ Auslaufhahn tap Q3 4 (Wasserzähler im Oberteil) water meter at the head DN 80 Alu Ms Brass 1× C-52 KA Lug 066 1× ¾“ Auslaufhahn tap Q3 10 (Wasserzähler im Oberteil) water meter at the head Alu Ms Brass 1× C-52 KA Lug 066 1× ¾“ Auslaufhahn tap Q3 10 (Wasserzähler im Oberteil) mit Kegelsieb im UT water meter at the head with cone flilter Art.-Nr Order-No. 025148A 025149A 025147A 190

193

Standrohre Standpipes Standrohr mit Wasserzähler, Kopf drehbar 2 Abgänge absperrbar Standpipe with swivel head, 2 shut-offs and water meter Unsere Standrohre mit zwei Ab- gängen absperrbar sind mit Wasser- zählern Q3 10 ausgestattet. Diese befinden sich im Unterteil. Nicht für Trinkwasser. Our standpipes with two closeable exits are equipped with Q3 10 wa- ter meters. These are located in the standpipe base part. Not for drinking water. Fuß Foot DN 50 DN 80 Material Bezeichnung Description Alu Ms Brass 2× C-52 KA Lug 066 Alu Ms Brass 2× C-52 KA Lug 066 württ. Ausf. Alu Ms Brass 2× C-52 KA Lug 066 Alu Ms Brass 2× B-75 KA Lug 089 Hinweis Remarks Q3 10 Q3 10 Q3 10 Q3 10 Art.-Nr Order-No. 02582A 02526A 02513A 025130A r e r h o d n a t S i s e p p d n a t S 191

194

Standrohre für Gartenhydranten Das Standrohr für Gartenhydranten wird zur Bewässerung in Gartenanlagen eingesetzt. Standrohre mit Fuß DN 50 Kommen in Einzelfällen hauptsächlich in nicht öffentlichen Netzen (Industrie) und für den Württemberger Schachthy- dranten zum Einsatz. Standrohre mit Fuß DN 80 Werden in öffentlichen Rohrnetzen eingesetzt. Nur das Standrohr 2x B ist nach DIN 14375 genormt. Standrohre mit Fuß DN 100 Standrohre für den Unterflurhydranten DN 100 werden überwiegend in Rohrnetzen der Industrie, auf Flughäfen und anderen Stellen eingesetzt, wenn ein großer Wasserbedarf benötigt wird. HINWEIS Zur Feststellung des Standrohrtyps nicht den Durchmesser des Steigrohres, sondern den Standrohrfuß oder die Klaue des Unterflurhydranten ausmessen. Unterflurhydranten for underground hydrants Hydrant Anschlussgrösse d - Hydrant-Durchmesser h - Standrohrfuß-Höhe D - Standrohrfuß Fuß-Durchmesser K - Klauenmutter-Außendurchmesser d h DN 50 DN 80 DN 100 50 60 44 57 138 100 112 66 110 197 80 75 50 74 150 K D 192

195

Standrohre für Großbritannien, Irland, Norwegen und Frankreich Standpipes for United Kingdom, Ireland, Norway and France Der Fuss der Standrohren unterscheidet sind nach den unterschiedlichen Hydrantenanschlüssen und Normen der einzelnen Länder. Ebenso sind die Kupplungen den nationalen Vorgaben angepasst. Sonderanfertigungen in anderen Materialien oder Farben sind möglich. The base of the standpipes differs according to the different hydrant connections and standards in the individual countries. The couplings are also adapted to national requirements. Custom-made products in other materials or colours are also possible. i h c e r k n a r F d n u n e g e w o N d n a r l r I , i n e n n a t i r b ß o G r r ü f r e r h o d n a t S e c n a r F d n a y a w o N r , , d n a e l r I , m o d g n K d e i t i n U r o i f s e p p d n a t S 193

196

Standrohr LRT, Kopf fest ohne Absperrung LRT Standpipe with fixed head without shut-off Das Standrohr „Kopf fest ohne Ab- sperrung“, hat ein nichtdrehbares Oberteil und feste Griffe The „fixed head without shut-off“ standpipe is equipped with a non- rotating top and fixed handles Fuß Foot Material Bezeichnung Description London Round thread Alu 1× Instantaneous 2 ½“ female adapter Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 090165A Standrohr Bajonett, Kopf fest ohne Absperrung Bayonet Standpipe with fixed head without shut-off Der Vorteil der Standrohre liegt da- rin, dass je nach Einsatzort der An- schluss in die entsprechende Rich- tung gedreht werden kann. The standpipes offer the advantage that the connection can be turned in the appropriate direction depen- ding on the place of use. Fuß Foot Material Bezeichnung Description Hinweis Remarks Bajonett Verschluss Bayonet Lug Alu 1× Instantaneous 2 ½“ female adapter Art.-Nr Order-No. 090164A 194

197

Standrohre für Großbritannien, Irland, Norwegen und Frankreich Standpipes for United Kingdom, Ireland, Norway and France Standrohr Kopf drehbar Typ "Cork" Standpipe with swivel head without shut-off Type "Cork" Dieser Standrohrtyp wird ausschließ- lich in Irland im Bundesland Cork ein- gesetzt. This standpipe type is used exclusi- vely in Ireland in the county of Cork. Fuß Foot Cork Material Bezeichnung Description Hinweis Remarks Alu 1× Instantaneous 2 ½“ female adapter Art.-Nr Order-No. 090229A LRT Standrohrunterteile LRT Standpipe base Wir liefern Standrohrunterteile in Alu- minium. We provide standpipe bases in aluminum. Typ Type Material Hinweis Remarks London Round thread London Round Thread Alu Alu Irische Version = Schott Griffschale Art.-Nr Order-No. 058130A 058243A i h c e r k n a r F d n u n e g e w o N d n a r l r I , i n e n n a t i r b ß o G r r ü f r e r h o d n a t S e c n a r F d n a y a w o N r , , d n a e l r I , m o d g n K d e i t i n U r o i f s e p p d n a t S 195

198

LRT Standrohrverlängerungen Standpipe extension LRT Wir bieten die London Round Thread (LRT) Standrohrverlängerungen in verschiedenen Längen von 200 bis 750 mm an. Sonderlängen auf An- frage. We offer London Round Thread standpipe extensions in various lengths 200 - to 750 mm. On request we can also manufacture a special length for you. Typ Type LRT male - LRT female Material Alu Alu Hinweis Remarks L= 200 mm L= 300 mm Art.-Nr Order-No. 058266A 058258A Hydrantenadapter Hydrant adapter Für die verschiedenen Einsatzzwecke bieten wir unsere Hydrantenadapter an. Von London Round Thread (LRT) auf Instantaneous Vaterteil oder von Bayonett Verschluss auf London Round Thread (LRT). For different applications, we offer our hydrant adapters. From London Round Thread (LRT) to Instantaneous male or from bayonet Lug to London Round Thread (LRT). Typ Type Material Gewinde Thread Hinweis Remarks London Round thread Bajonett Verschluss Bayonet Lug Alu Alu Instantaneous 2 ½“ male adapter London Round thread Art.-Nr Order-No. 058165A 058185A 196

199

Standrohre für Großbritannien, Irland, Norwegen und Frankreich Standpipes for United Kingdom, Ireland, Norway and France Hydrantenverschlüsse LRT und Bajonett Plug for hydrant LRT and Bayonet Wir bieten Hydrantenverschlüsse in den Ausführungen London Round Thread (LRT) oder Bajonett an. For hydrants we offer two types of plugs, London Round Thread (LRT) and Bayonet Lug. Typ Type London Round thread Bajonett Verschluss Bayonet Lug Material Alu Alu Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 058210A 058170A Ersatzteile für LRT und Bajonett Standrohre Spare parts for LRT and Bayonet Standpipes Wir bieten verschiedene Ersatzteile für die London Round Thread (LRT) und für Bajonett Standrohre an. We can provide various spare parts for London Round Thread (LRT) and bayonet standpipes. Typ Type Dichtung Seal Maße Dimension (mm) Hinweis Remarks London Round thread Fußdichtung Gasket EPDM blau blue 54×80×5 Bajonett Fußdichtung Bayonet Lug gasket NBR schwarz black 58×92×5 Art.-Nr Order-No. 502157G.B 502166G i h c e r k n a r F d n u n e g e w o N d n a r l r I , i n e n n a t i r b ß o G r r ü f r e r h o d n a t S e c n a r F d n a y a w o N r , , d n a e l r I , m o d g n K d e i t i n U r o i f s e p p d n a t S 197

200

Standrohr, norwegische Ausführung, 1 Abgang absperrbar Standpipe Type Nor and one shut-off Unsere norwegischen Standrohre mit einem Abgang Las 1 fertigen wir aus Aluminium. Auf Wunsch produzieren wir die Standrohre auch in Sonder- längen. We manufacture our Norwegian standpipes with a Las 1 outlet in alu- minium. We can also produce the standpipes in special lengths on request. Fuß Foot 2½“ Material Bezeichnung Description Alu 1× Las 1 Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 025429A Standrohr, norwegische Ausführung, 2 Abgänge absperrbar Standpipe Type Nor and two shut-offs Unsere norwegischen Standrohre mit zwei Abgängen Las 1 fertigen wir aus Aluminium. Auf Anfrage produzieren wir die Standrohre auch in Sonderlänge. We deliver our Norwegian standpipes in aluminum and on request also in special lengths. The standpipe has two LAS 1 outlets. Fuß Foot 2½“ Material Alu Alu Bezeichnung Description 2× Las 1 2× Las 1 Hinweis Remarks L= 1500 mm Art.-Nr Order-No. 025390A 025516A 198

201

Standrohre für Großbritannien, Irland, Norwegen und Frankreich Standpipes for United Kingdom, Ireland, Norway and France Ersatzteile für norwegische Standrohre Spare parts for norwegian standpipes Wir bieten verschiedene Ersatzteile für die norwegischen Standrohre an. We have a variety of spare parts for the Norwegian standpipes. Typ Type T-Griff T-handle Dichtung Seal Maße Dimension (mm) M12 13,7×2,8×9,3 Hinweis Remarks L= 93 mm für Griffstange Art.-Nr Order-No. 505034M 502208G Dichtungen für norwegische Standrohre Seals for norwegian standpipes foot Für unsere norwegischen Standrohrfüße bieten wir eine Flachdichtung aus NBR als Ersatzteil an. We offer a flat NBR seal as a spare part for all our Norwegian standpipe feet. Typ Type Dichtung Seal Maße Dimension (mm) Hinweis Remarks NOR Standrohrfuß Dichtung Seal NBR 72×102×5 Art.-Nr Order-No. 502205G i h c e r k n a r F d n u n e g e w o N d n a r l r I , i n e n n a t i r b ß o G r r ü f r e r h o d n a t S e c n a r F d n a y a w o N r , , d n a e l r I , m o d g n K d e i t i n U r o i f s e p p d n a t S 199

202

DSP Standrohr, Kopf drehbar ohne Absperrung DSP standpipe with swivel head without shut-off Der Vorteil der Standrohre liegt darin, dass je nach Einsatzort der Anschluss in die entsprechende Richtung gedreht werden kann. The standpipes offer the advantage that the connection can be turned in the appropriate direction depending on the place of use. Fuß Foot DN 80 Material Alu Bezeichnung Description Hinweis Remarks 1x DSP 65 ohne Verriegelung without locking ring Art.-Nr Order-No. 025617A DSP Standrohr, Kopf drehbar mit Absperrung DSP standpipe with swivel head and shut-off Die Standrohre haben einen Abgang absperrbar mit DSP 65 mit Verriegelung und einem Auslaufhahn. These standpipes have a connection 2x DSP 65 with locking ring and tap. Fuß Foot DN 80 Material Bezeichnung Description Alu Alu 1x DSP 65 mit Verriegelung with locking ring 1x ¾"" Auslaufhahn tap 2x DSP 65 mit Verriegelung with locking ring 1x ¾"" Auslaufhahn tap Hinweis Remarks mit Rückschlagklappe with non-return valves neue Ausführung new design Art.-Nr Order-No. 025372A 025249A 200

203

Spül- und Prüftechnik Flushing and test technique Für die Durchflussmessung und Spülung von Hydranten haben wir Geräte für verschiedene Anwendungen und Anforderungen zur Verfügung. Die Spülstandrohre und Hydrantenprüfgräte werden den Erfordernissen des Kunden an- gepasst. Unsere Hydrantenprüfgeräte haben den Schutzgrad IP 68 und sind mit einem magnetisch induktiven Wasserzähler ausgestattet. Schaugläser und Kompensatoren ergänzen das Programm. We have devices for various applications and requirements for flow measurement and flushing hydrants. The flush pipes and hydrant testing devices are adapted to the requirements of the customer. Our hydrant testing devices are equipped IP 68 protection and are available with magnetic inductive water meter. Sight glasses and compensators complete the programme. i e u q n h c e t t s e t d n a g n h s u l F i i k n h c e t f ü r P d n u - l ü p S 201

204

Spülstandrohr Flushing standpipe Die Spülstandrohre gibt es in den Ausführungen Aluminium und Edel- stahl. Sie werden optional mit Probenentnahmehahn, Manometer und Thermometer angeboten. Wir liefern die Spülstandrohre mit einem Absperrschieber oder Kugelhahn aus Messing. The rinsing standpipes are availa- ble in aluminum and stainless steel. They are optionally available with sampling tap, manometer and thermometer. We deliver the rinse standpipe with a brass gate valve or brass ball valve. Fuß Foot Material Anschlüsse Connection Hinweis Remarks Art.-Nr. Order-No. Alu Ms Brass 1 x C-52 mit Kugelhahn with ball valve Alu Ms Brass 1 x B-75 mit Kugelhahn with ball valve Alu Ms Brass 1 x B-75 mit Schieber with gate valve DN 80 Alu VA Ms SST Brass Alu VA Ms SST Brass 1 x B-75 Temp., Druck., Probenentnahmehahn nach DVGW W 291, mit Kugelhahn, Temp. pressure and quick release valve with ball valve Unterteil VA Base SST 1 x B-75 Temp., Druck., Probenentnahmehahn nach DVGW W 291, mit Schieber, Temp. pressure and quick release valve with gate valve Unterteil VA Base SST 025352VA 025001A 025203A 025312A 025324V Hydrantenprüfgerät mit MID Zähler Hydrant tester with MID meter Magnetisch induktive Zähler haben freien Durchfluss und sind weitgehenst unempfindlich gegen Fremdkörper. Das Gerät erfasst Durchfluss und Tem- peratur. Einsetzbar bei Über- und Unter- flurhydranten. Lebensdauer der Batte- rie bis 12 Jahre. Magnetic inductive meters are free flow and are largely insensitive to foreign objects. The device records the flow rate and temperature. Can be used for hydrants that are above and below ground. Battery life up to 12 years. Anschlüsse Connection Material Durchflussmenge Storz B-75 KA Lug 089 Alu VA SST Flow rate Durchfluss Q4 125 m³/h Flow Q4 125 m³/h Hinweis Remarks mit Schieber, mit Manometer with gate valve, with manometer Art.-Nr. Order-No. 06490VA Typ Type Q4000 magnetisch induktiv Q4000 magnetically inductively 202

205

Spül- und Prüftechnik Flushing and test technique Beruhigungsstrecke Flow Conditioners Die Beruhigungsstrecken werden ein- gesetzt, wenn es bei Messungen er- forderlich ist, eine möglichst laminare Strömung zu erreichen. The flow conditioners are used when a flow that is as laminar as possible needs to be achieved during measurements. Typ Type Beruhigungsstrecke, Länge 550 mm Flow Conditioners Beruhigungsstrecke, Länge 500 mm Flow Conditioners Beruhigungsstrecke, Länge 500 mm Flow Conditioners Beruhigungsstrecke, Länge 500 mm Flow Conditioners Anschlüsse Connection Storz B-75 KA Lug 089 Storz B-75 KA Lug 089 Storz A-110 KA Lug 133 Storz A-110 KA Lug 133 Material Hinweis Remarks Alu Alu Alu Alu mit Sperrklinke mit Schieber with gate valve mit Schieber with gate valve Art.-Nr. Order-No. 021153A 021201A 021467A 021478A i e u q n h c e t t s e t d n a g n h s u l F i i k n h c e t f ü r P d n u - l ü p S 203

206

Prüfstandrohr MID für Unterflurhydranten Testing Standpipe MID for underground hydrants Unser Prüfstandrohr mit MID Zähler wird zur Durchflussmessung bei Unter- flurhydranten verwendet. Q4 125m³/h Dauerbelastung Q3 100 m³/h. Our test standpipe equipped with an MID meter is used to measure the flow of underground hydrants. Q4 125m³/h, continuous load Q3 100 m³/h. Fuß Foot DN 80 Anschlüsse Connection 1× B-75 1× B-75 Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Bezeichnung Description mit Kugelhahn, MID Q4000, mit Manometer with ball valve, MID Q 4000, manometer mit Schieber, MID Q4000, mit Manometer with gate valve, MID Q 4000, manometer Hinweis Remarks Art.-Nr. Order-No. 216004VM 216007VM Standrohr mit MID Wasserzähler im Unterteil Standpipe with base MID water meter Mit diesen Standrohren kann der Durchfluss während des Spülvorganges erfasst werden. Auch zur Messung des Durchflusses in m³/h einsetzbar. Durch den MID Wasserzähler besteht freier Durchfluss und geringer Druckverlust. Q4 125m³/h, Dauerbelastung Q3 100 m³/h. The flow rate can be recorded during the flushing process with these standpipes They can also be used to measure the flow rate in m³/h. Free flow and low pressure loss thanks to MID water meter. Q4 125m³/h, continuous load Q3 100 m³/h. Fuß Foot Anschlüsse Connection DN 80 1× C-52 2× C-52 2× B-75 Hinweis Remarks Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Bezeichnung Description mit MID Q4000 with MID Q4000 mit MID Q4000 with MID Q4000 mit MID Q4000 with MID Q4000 Art.-Nr. Order-No. 216000VM 216002VM 216009VM 204

207

Spül- und Prüftechnik Flushing and test technique Schauglas Sight glass Schaugläser werden zur Kontrolle der Trübung bei Spülvorgängen sowie mit Sieb zur Feststellung von Partikeln aus der Rohrleitung ein- gesetzt. Sight glasses are used to control turbidity at rinsing, and also have a strainer for the detection of particles from the pipeline. Größe Size Material Anschlüsse Connection Sichtlänge Viewing window Hinweis Remarks DN 50 Alu C-52 KA Lug 066 DN 80 Alu B-75 KA Lug 089 DN 50 Glas, glass DN 80 Glas, glass 40 mm 250 mm 450 mm 40 mm 250 mm 450 mm 450 mm Länge 50 mm 260 mm 460 mm 50 mm 260 mm 460 mm PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 mit Feinkegelsieb with cone fine filter PN 10 nur Glaszylinder PN 10 nur Glaszylinder PN 10 nur Glaszylinder PN 10 nur Glaszylinder PN 10 nur Glaszylinder PN 10 nur Glaszylinder Art.-Nr. Order-No. 06430A 06431A 06432A 06421A 06437A 06438A 06473A 06445Gl 06427Gl 06428Gl 06412Gl 06429Gl 06430Gl i e u q n h c e t t s e t d n a g n h s u l F i i k n h c e t f ü r P d n u - l ü p S 205

208

Koffer für Schauglas Kit for Sight glass Mit dem Koffer ist das Schauglas vor Be- schädigungen im Lager und während des Transportes geschützt. The case protects the sight glass from damage during storage and transport. Größe Size Material Länge Length DN 50 & DN 80 Kunststoff DN 50 & DN 80 Kunststoff für Schaugläser Storz C-52 & Storz B-75 bis 250 mm Länge for sight glasses Storz C-52 & Storz B-75 until 450mm length für Schaugläser Storz C-52 & Storz B-75 bis 450 mm Länge for sight glasses Storz C-52 & Storz B-75 until 450mm length Hinweis Remarks ohne Schauglas ohne Schauglas Art.-Nr. Order-No. 064536 064535 Kompensator für Spülung und Hydrantenprüfung Compensator for flushing and hydrant testing Zum Entspannen und zielgerichtetem Ableiten großer Wassermengen bei Spülungen und Hydrantenprüfungen. Das Gerät ist klein, leicht und vielseitig einsetzbar. For washing or flushing the hydrant you must discharge a very high volume of water. The device is small, light and versatile. Typ Type 150 A-B 150 A-C Material Alu VA SST Alu VA SST Anschlüsse Connection Storz B-75 KA Lug 089 Storz C-52 KA Lug 066 Hinweis Remarks mit Übergangsstück A-B with A-B adapter mit Übergangsstück A-C with A-C adapter Art.-Nr. Order-No. 084129A 084130A 206

209

Überflurhydrantenanschlüsse Adapters for overground hydrants An Überflurhydranten gibt es verschiedene Varianten zur Trinkwasserentnahme. Die unterschiedlichen Kupplungs- größen und die jeweilige Anwendung ergeben eine Vielfalt von Entnahmemöglichkeiten. Mit Systemtrennern erfolgt die Absicherung des Rohrnetzes nach der EN 1717. Die Abgebildeten Überflurhydranten haben einen Abgangswinkel von 30˚. Durch die Verwendung unserer Y - Stücke, ist ein vertikaler Einbau des Wasserzählers gewährleistet. There are different versions of overground hydrant adapters for drinking water abstraction. The different coupling sizes and particular applications, add up to a variety of abstraction options. The backflow preventer help to protect the pipe network according to EN 1717. The shown over ground hydrants have an outflow angle of 30 degrees. Through the use of our “Y” pieces, a vertical assembly of the water meter can be assured. r s t n a d y h d n u o g e v o r r r o l e s s ü h c s n a n e n a d y h r u fl r r t e b Ü f s r t e p a d A 207

210

Konfigurator Überflurhydrantenanschlüsse für Q3 4 und Q3 10 Der Konfigurator ermöglicht die Zusammenstellung nach den jeweiligen Erfordernissen. Die Stabilität und Dichtheit einer Einheit, ist nur bei kompletter Montage (un se rer seits) gege- ben. Weiter Oberteile finden Sie auf den Seiten 216/217. zzgl. kompletter Montage Art.-Nr. 01056 4 Systemtrenner Typ Systemtrenner „S“ mit Klauen- kupplung DN 40 Art.-Nr. 199782M 3 Oberteil Typ 2× ¾“ Hahn für Q3 4 6× ¾“ Hahn für Q3 10 1× Storz C-52, 2× ¾“ Hahn für Q3 10 1× Storz C-52, 2× ¾“ Hahn für Q3 16 Art.-Nr. 199766M 199762M 199771V.D 199772V.D 2 Distanzrohr oder Wasserzähler Art.-Nr mit ...V aus Edelstahl mit ...M aus Messing Typ Distanzrohr für Q3 4 für Q3 10 für Q3 16 Wasserzähler Q3 4 Q3 10 Q3 16 Art.-Nr. 076125V 076126V 076127M 513039M 513041M 513003M 1 Y-Stück mit Kupplung* Typ Storz C-52 mit Arretierung für Q3 4 Storz C-52 mit Arretierung für Q3 10 Storz B-75 mit Arretierung für Q3 4 Storz B-75 mit Arretierung für Q3 10 Storz C-52 mit Arretierung für Q3 16 Storz B-75 mit Arretierung für Q3 16 Art.-Nr. 218008V.D 218016V.D 218010V.D 218017V.D 218014V.D 218013V.D 4 3 2 1 für Q3 4 -10 für Q3 16 * für Überflurhydranten mit einem Abgang von 30°. 208

212

Konfigurator Trinkwasserverteiler Configurator potable water distributors 1 2 3 4 1 Verschluss 2 Kupplung 3 Absperrung 4 Verteiler Art.-Nr. 02203VT.D 02205VT.D Typ Storz C-52 Blind Storz B-75 Blind Schnell- kupp- lung* Haltescheibe für C-52 B-75 05215MPKTW 022113K 022114K Typ Schrägsitz- ventil KFR Ventil ohne Absperrung Art.-Nr. 107020M 107014MO -- Typ Verteiler 4x Hahn 6x Hahn 8x Hahn Art.-Nr. 02696V 02695V 02694V 019171VT.D.S Art.-Nr. Typ Storz C-52 2“ IG 01508VT.D.S Storz C-52 2“ AG 01607VT.D Storz C-52 2“ IG drehbar, Sperrklinke, Schloss und Flachsieb Storz C-52 2“ AG drehbar, Sperrklinke, Schloss und Flachsieb Storz B-75 2“ IG 015207VT.D Storz B-75 2“ AG 016109VT .D 019172VT.D * zum Verschließen von Kupplungen des System- trenners AG- bei Verwendung der Ventile IG- bei -ohne Absperrung- 210

213

Trinkwasserverteiler Potable water distributors Der Konfigurator ermöglicht die Zusammenstellung nach den jeweiligen Erfordernissen. Durch die ge- wünschten Absperrungen und Kupplungen können die Verteiler so besser an die örtlichen Gegebenheiten an- gepasst werden. zzgl. kompletter Montage Art.-Nr. 01052 The Configurator allows you to assemble according to your requirements. The desired shut-offs and couplings make it easier to adapt the dividers to local circum- stances. 5 6 7 8 5 Systemtrenner 6 Absperrung 7 Kupplung 8 Verschluss Typ Auslaufventil mit Sys- temtrenner „S“ und Klauenkupplung Art.-Nr. 199783M Typ Schrägsitz- ventil KFR Ventil ohne Absperrung Art.-Nr. 107020M 107014MO -- 019171VT.D.S Art.-Nr. Typ Storz C-52 2“ IG 01508VT.D.S Storz C-52 2“ AG 01607VT.D Storz C-52 2“ IG drehbar, Sperrklinke, Schloss und Flachsieb Storz C-52 2“ AG drehbar, Sperrklinke, Schloss und Flachsieb Storz B-75 2“ IG 015207VT.D Storz B-75 2“ AG 016109VT.D 019172VT.D Art.-Nr. 02203VT.D 02205VT.D Typ Storz C-52 Blind Storz B-75 Blind Klauen- kupplung* Haltescheibe für C-52 B-75 022113K 022114K 05215MPKTW AG- bei Verwendung der Ventile IG- bei -ohne Absperrung- * zum Verschließen von Kupplungen des System- trenners s r t o u b i r t s i d r r e l i e t r t e v r e s s a w k n i r T e a w e b a o P t l 211

214

Pylonenstandrohr mit Hydrantenanschluss Pylone standpipe with Plug for underground hydrant Die Pylonenstandrohre eignen sich zum schnellen Aufbau einer flexiblen Trink- wasserversorgung ohne Standrohr. Die Wasserversorgung erfolgt mit einem HA 80 und einem Trinkwasserschlauch. 1 1 Pylonenstandrohr mit Systemtrenner „S“ Typ Type Material Hinweis Remarks 2× ¾“ Hahn, Wasserzähler Q3 2,5 2× ¾“ tap, with water meter Q3 2,5 4× ¾“ Hahn, Wasserzähler Q3 2,5 4× ¾“ tap, with water meter Q3 2,5 6× ¾“ Hahn, Wasserzähler Q3 2,5 6× ¾“ tap, with water meter Q3 2,5 VA Ms SST Brass mit Klauenkupplung DN 40 with claw coupling VA Ms SST Brass mit Klauenkupplung DN 40 with claw coupling VA Ms SST Brass mit Klauenkupplung DN 40 with claw coupling Art.-Nr. Order-No. 025647VMS 025649VMS 025658VMS 212

215

Trinkwasserverteiler Potable water distributors The pylon standpipes are suitable for quickly setting up a flexible potable water supply without a standpipe. An HA 80 and a potable water hose are used to supply the water. 2 3 2 Schläuche 3 Hydrantenanschluss mit Kugelhahn Typ Type Flach- schlauch* Größe Art.-Nr Order-No ø 25 mm Schlauchkonfi- gurator Seite 136/137 Typ Type DN 50 Material Hinweis Remarks VA SST mit Klauenkupplung DN 40 with claw coupling Art.-Nr. Order-No. 058108V DN 80 VA SST mit Klauenkupplung DN 40 with claw coupling 058316V * Der Trinkwasserschlauch sollte mit Schelleneinband ausgestattet werden. s r t o u b i r t s i d r e l i e t r r t e v r e s s a w k n i r T e a w e b a o P t l 213

216

Hydrantenanschluss Edelstahl Plug for underground hydrant SST Der Hydrantenanschluss HA 50/80 ist zum Anschluss von Pylonen Standrohren vor- gesehen. Desweiteren kann damit die Dichtheit des Hydranten und die Funktionsfähigkeit der Hydranten- entleerung getestet werden. The hydrant cap HA 50/80 is used for connecting pylon standpipes. Further- more, the tightness of the hydrant and the functional capabilities of the hydrant draining can be tested with it. für Standrohrfuß for Standpipefoot DN 50 DN 80 Material VA SST VA SST Hinweis Remarks mit Kugelhahn und Klauenkupplung DN 40, L =130 mm with ball valve, claw coupling, L = 130 mm mit Kugelhahn und Klauenkupplung DN 40 with ball valve and claw coupling Art.-Nr. Order-No. 058108V 058316V Bauwasserzähler Water meter for house constructions Der Bauwasserzähler ermöglicht die sichere Wasserentnahme während der Bauzeit, wenn die Hausinstallation noch nicht angeschlossen ist, der Hausan- schluss aber schon besteht. Our water meter enables secure water Our water meter enables secure water supply during construction when the supply during construction when the house wiring is not yet connected, but house wiring is not yet connected, but house connection already exists. Typ Type Wasserzählergarnitur Q3 2,5 mit Systemtrenner BA „S“ Water meter set Q3 2,5 with backflow preventer BA type „S“ Wasserzählergarnitur für Q3 2,5 mit Systemtrenner BA „S“ Water meter set for Q3 2,5 with backflow preventer BA type „S“ Anschlussstück mit Auslaufventil und Systemtrenner „S“ Connection piece with outlet valve and backflow preventer BA type „S“ Hinweis Remarks ohne Wasserzähler without Water meter Art.-Nr. Order-No. 224000MS 224001M 224003VM 214

218

Standrohroberteile für Wasserzähler, ohne Systemtrenner Standpipe head for water meter without backflow preventer Diese Oberteile sind zur Konfigura- tion von den Standrohren auf Seite 180/181 vorgesehen. Den einzuset- zenden Systemtrenner BA „S" finden Sie ebenfalls im Konfigurator. The standpipe heads used for the configuration of standpipes, can be found on page 180/181. The requi- red backflow preventer BA „S" can be found in the configurator. Typ Type 1× ¾“ Hahn 1× ¾“ tap 2× ¾“ Hahn 2× ¾“ tap 4× ¾“ Hahn 4× ¾“ tap 6× ¾“ Hahn 6× ¾“ tap Material Ms Brass Ms Brass Ms Brass Ms Brass Hinweis Remarks für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 4 for water meter Q3 4 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 Art.-Nr. Order-No. 199765M 199766M 199763M 199762M Standrohroberteile für Wasserzähler, mit Systemtrenner BA „VO“ Standpipe head for water meter with backflow preventer „VO“ Diese Oberteile sind zur Konfigura- tion von den Standrohren auf Seite 180/181 vorgesehen, Den einzuset- zenden Systemtrenner BA „S" finden Sie ebenfalls im Konfigurator. The standpipe heads used for the configuration of standpipes, can be found on page 180/181. The requi- red backflow preventer BA „S" can be found in the configurator. Typ Type 1× C-52, Systemtrenner BA, ohne Bogen 1× C-52, backflow preventer BA, without elbow 1× C-52, Systemtrenner BA, 1× ¾“ Hahn 1× C-52, 1x¾“ tap backflow preventer BA 1× C-52, Systemtrenner BA, 2× ¾“ Hahn 1× C-52, 2x¾“ tap, backflow preventer BA 1× C-52, Systemtrenner BA 1× C-52, backflow preventer BA 1× C-52, Systemtrenner BA, 1× ¾“ Hahn 1× C-52, 1× ¾“ tap backflow preventer BA Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Hinweis Remarks für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 16 for water meter Q3 16 für Wasserzähler Q3 16 for water meter Q3 16 Art.-Nr. Order-No. 199767VV.D.S 199768VVD.S 199771VV.D.S 199769VV.D.S 199770V.D.S 216

219

Einzel- und Ersatzteile für Standrohre Additional parts for standpipe Standrohroberteile für Wasserzähler, mit Bogen und Systemtrenner Standpipe head for water meter with elbow and backflow preventer BA Diese Oberteile sind zur Konfigura- tion von den Standrohren auf Seite 180/181 vorgesehen, Den einzuset- zenden Systemtrenner BA „S" finden Sie ebenfalls im Konfigurator. The standpipe heads used for the configuration of standpipes, can be found on page 180/181. The requi- red backflow preventer BA „S" can be found in the configurator. Typ Type Material Hinweis Remarks 1× C-52 mit Systemtrenner BA „VO“ und Bogen 1× C-52 with elbow and backflow preventer BA „VO“ 1× C-52 mit Bogen Systemtrenner BA „VO“, 1× ¾“ Hahn 1× C-52 with elbow and backflow preventer BA „VO“, 1× ¾“ tap VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 Art.-Nr. Order-No. 199773VV.D.S 199775VV.D.S e Standrohroberteil ohne Absperrung Standpipe head without shut-off Standrohroberteile ohne Absperrung sind in Aluminium lieferbar mit den Abgängen Storz C-52, 65 oder B-75. Nicht für Trinkwasser. Standpipe heads without shut off are available in aluminum with Storz C-52, 65 or B-75 outlets. Not for drin- king water. Typ Type 1× Storz C-52 KA Lug 066 1× Storz 65 KA Lug 081 1× Storz B-75 KA Lug 089 Material Hinweis Remarks Alu Alu Alu Art.-Nr Order-No. 05833A 058342A 058193A r r h o d n a t S r ü f e l i e t z t a s r E d n u - l e z n E i i e p p d n a t s r o f s t r a p l a n o i t i d d A 217

220

Standrohroberteil mit absperrbaren Abgängen Standpipe head with shut-off Standrohroberteile mit Absperrung sind in Aluminium lieferbar mit den Abgängen Storz C-52, 65 oder B-75. Zusätzlich können diese Oberteile auch mit einem Auslaufhahn gelie- fert werden. Nicht für Trinkwasser. Standpipe heads without shut off are available in aluminum with Storz C-52, 65 or B-75 outlets. As an option we also offer standpipe head with shut-off and tap.Not for drinking wa- ter. Typ Type 1× Storz C-52 KA Lug 066 1× Storz C-52 KA Lug 066 1× ¾“ Auslaufhahn tap 2× Storz C-52 KA Lug 066 2× Storz 65 KA Lug 081 2× Storz B-75 KA Lug 089 Material Hinweis Remarks Alu Alu Alu Alu Alu Alu Hahn Ms tap Brass neue Ausführung new design DIN 14375 Art.-Nr Order-No. 05892A 05842A 05828A.N 05828A 058322A 05809A Ventiloberteile für Standrohre mit Absperrung Bonnet for standpipe with shut-off Ersatzteil für Standrohre sind Ventil- oberteile. Diese bieten wir für drei Standrohrtypen an: 2“ (alte Version), 2“ (neue Version) und 2 ½“. Spare parts for standpipes are bonnets. These are the three types of bonnets we offer: 2“ (old design), 2“ (new design) and 2½“. Typ Type Material Gewinde Thread Hinweis Remarks Alu Alu 2“ AG male BSP thread (alte Version old design) für Standrohr for standpipe 02500A (Seite page 188) 2“ AG male BSP thread (neue Version new design) für Standrohr for standpipe 02500A.N und and 02554A (Seite page 188 ) Art.-Nr Order-No. 05802A 03248A für 2“ for 2“ Ms Brass Ms Brass 2“ 2“ mit Rückschlagventil und nicht steigender Spindel with non-return valve and non-rising spindle 03289M nichtsteigend non-rising Ms Brass 2“ AG steigend für Eckventil for angle valve für 2½“ for 2½“ Alu 2½“ AG male BSP thread für Standrohr for standpipe 02501A (Seite page 188) Ms Brass 2½" mit Rückschlagventil und nicht steigender Spindel with non-return valve and non-rising spindle type 03290M 218 107018M 03263M 05822A1

221

Einzel- und Ersatzteile für Standrohre Additional parts for standpipe Handrad für Ventiloberteile Hand wheel for bonnets Die Handräder sind unterschiedlich in der Griffform und im Vierkant. The hand wheels are different by hand grip an square end. Typ Type Material Hinweis Remarks Vierkant 11 mm Square centre Alu für Ventiloberteil for bonnet 05802A Vierkant 10 mm Square centre Alu für Ventiloberteil for bonnet 03245A Handrad für Ventiloberteil Hand wheel for bonnets Kst Polyamide Handrad 80x9 grün für 107018M, 03263M und 03282M green 80x9 hand wheel for 107018M, 03263M and 03282M Handrad Typ 1238 für DN 50 Hand wheel type 1238 for DN 50 Kst Polyamide grün, mit 8 mm Vierkant für Ventiloberteil 03289M green, hand wheel for bonnet 03289M Art.-Nr. Order-No. 03215A 03215A.N 03269K 03288K Auslaufventil ¾“ matt verchromt shut off ¾“ matt chrome plated Auslaufventile mit Knebelgriff. Keine Sicherungsarmatur nach DIN EN 1717. Tap with top bonnet. No safety fitting according to DIN EN 1717. Typ Type ¾“ Auslaufventil ¾“ tap shut off Ventiloberteil mit Knebel tap bonnet with shut off ¾“ Auslaufventil ¾“ tap shut off Ventiloberteil mit Knebel tap bonnet with shut off Material Ms Brass Hinweis Remarks mit Belüfter und Rückflussverhinderer 513337M Art.-Nr. Order-No. Ms Brass Ventiloberteil für 513337M (Ersatzteil) 513511M Ms Brass ohne Rückflussverhinderer und Rohrbelüfter 513339M Ms Brass Ventiloberteil für 513339M (Ersatzteil) 513510M e r r h o d n a t S r ü f e l i e t z t a s r E d n u - l e z n E i i e p p d n a t s r o f s t r a p l a n o i t i d d A 219

222

Rohrbogen Elbow Rohrbögen Die am Systemtrenner „VO“ angeschraubt werden und ermöglichen eine bes- sere Schlauchführung. können Elbows can be fixed on the backflow preventer „VO" and this allows for better hose routing. Typ Type 30° Bogen 30° Elbow Material VA SST Gewinde Thread 2“ AG 2“ male BSP thread Hinweis Remarks Art.-Nr. Order- No. 612421V Probennahmeventil Sampling valve Das Probennahmeventil ermöglicht die Abnahme einer Wasserprobe direkt am Standrohr, damit kann die Wasserqualität am Hydranten ge- prüft werden. Zur Probenahme wird das Edelstahlrohr zuvor kurzzeitig er- hitzt. The sampling valve allows removal of a water sample directly from the standpipe, thus, the water quality will be checked in the hydrants. For sample taking, the stainless steel tube will be briefly heated. Typ Type Material Gewinde Thread Probennahmeventil nach DVGW W 291 Sampling valve VA Ms SST Brass ¼“ AG ¼“ male BSP thread Hinweis Remarks mit abflammbarem Rohr with flameresistant pipe Art.-Nr. Order-No. 058424MV 220

223

Einzel- und Ersatzteile für Standrohre Additional parts for standpipe Standrohrunterteil Standpipe base Die Standrohrunterteile werden immer mit 2 Sechskantschrauben und Muttern ausgeliefert. Wir liefern Standrohrunterteile in Aluminium oder Edelstahl, auch mit Kegelsieb oder Feinkegelsieb. The standpipe bases are always supplied with 2 hex bolts and nuts. We provide standpipe bases in alu- minum or stainless steel. Also often with filter or fine filter. Fuß Foot DN 50 Material Alu VA Ms SST Brass Alu Bezeichnung Description Hinweis Remarks mit Feinkegelsieb with cone fine filter württ. Ausf. geschweißt welded Klaue Ms adapter brass VA Ms SST Brass württ. Ausf. mit Feinkegelsieb with cone fine filter Klaue Ms adapter brass Alu Alu Alu Alu VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Alu Alu VA SST geschweißt welded geschweißt mit Kegelsieb welded with cone filter geschraubt screwed geschweißt mit Feinkegelsieb welded with cone fine filter geschweißt welded geschweißt, schwere Ausführung welded, heavy grip plate geschweißt mit Feinkegelsieb welded with cone fine filter mit Probeentnahme nach W 291 with sampling valve Rohr pipe 72 mm, Klaue Ms adapter Brass Rohr pipe 72 mm, Klaue Ms adapter Brass DN 80 DN 100 Klaue Ms adapter brass Klaue Ms adapter brass Klaue Ms adapter brass Klaue Ms adapter brass Klaue Ms adapter brass Klaue Ms adapter brass Art.-Nr. Order-No. 05824A 05824VF 05827A 05827VF 058167A 05889A 05820A 058691A 058167V 058441V 058287V 058290V 05858A 058104VA e r r h o d n a t S r ü f e l i e t z t a s r E d n u - l e z n E i i e p p d n a t s r o f s t r a p l a n o i t i d d A 221

224

Standrohrunterteil für Wasserzähler Standpipe base for water meter Die Standrohrunterteile werden mit der Aufnahme für Wasserzähler geliefert. Wir liefern diese in Aluminium oder Edel- stahl. are sup- the water meter. The standpipe base plied We provide standpipe bases in aluminum or stainless steel. for Beschreibung Description württ. Ausführung Fuß Foot DN 50 DN 80 Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Alu VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Hinweis Remarks für Wasserzähler Q3 6 und Feinkegelsieb for water meter Q3 6 and with cone fine filter für Wasserzähler Q3 4 und Kegelsieb for water meter Q3 4 and with cone filter für Wasserzähler Q3 10 for water meter Q3 10 für Wasserzähler Q3 10 für Feinkegelsieb for water meter Q3 10 with cone fine filter für Wasserzähler Q3 16 und Feinkegelsieb for water meter Q3 16 and with cone fine filter Art.-Nr. Order-No. 05870V 058313V 058413A 058314V 058315V 222

225

Einzel- und Ersatzteile für Standrohre Additional parts for standpipe Standrohrunterteil mit Wasserzähler Standpipe base with water meter Die Standrohrunterteile werden mit Wasserzähler geliefert. Wir liefern die Unterteile in Aluminium oder Edelstahl. The standpipe base are supplied with water meter. We provide standpipe bases in aluminum or stainless steel. Beschreibung Description württ. Ausführung württ. Ausführung Fuß Foot DN 50 DN 80 DN 100 Material Alu Ms Brass VA Ms SST Brass Alu Ms Brass VA Ms SST Brass Alu Ms Brass VA Ms SST Brass Alu Ms Brass Hinweis Remarks mit Wasserzähler Q3 10 im UT with water meter Q3 10 mit Wasserzähler Q3 10 im UT, mit Feinkegelsieb with water meter Q3 10, with cone fine filter mit Wasserzähler Q3 10 im UT with water meter Q3 10 mit Wasserzähler Q3 10 im UT, mit Feinkegelsieb with water meter Q3 10, with cone fine filter mit Wasserzähler Q3 16 im UT with water meter Q3 16 mit Wasserzähler Q3 16 im UT, mit Feinkegelsieb with water meter Q3 16, with cone fine filter mit Wasserzähler Q3 16 im UT with water meter Q3 16 Art.-Nr. Order-No. 05871A 058651V 05840A 058616V 058107A 058617V 058101A e r r h o d n a t S r ü f e l i e t z t a s r E d n u - l e z n E i i e p p d n a t s r o f s t r a p l a n o i t i d d A 223

226

Standrohrunterteil für Wasserzähler Standpipe base for water meter Die Standrohrunterteile werden mit der Aufnahme für Wasserzähler geliefert. Wir liefern diese in Aluminium oder Edelstahl. The standpipe base are supplied with a holder for the water meter. We provide standpipe bases in aluminum or stainless steel. Fuß Foot DN 50 DN 80 Material VA Ms SST Brass Alu Bezeichnung Description württ. Ausführung Hinweis Remarks für Wasserzähler Q3 10, im UT, mit Feinkegelsieb for water meter Q3 10, with cone fine filter für Wasserzähler Q3 10 im UT for water meter Q3 10 Art.-Nr. Order No. 058669V 058232A Standrohrunterteil mit abnehmbaren Griffen Standpipe base Die Standrohrunterteile haben ab- schraubbare Griffe. The standpipe base with Handles. Fuß Foot DN 80 Material VA Ms SST Brass Bezeichnung Description geschweißt mit Feinkegelsieb welded with cone fine filter Hinweis Remarks Griffe abschraubbar Handles to unscrew Art.-Nr. Order No. 058725V 224

227

Einzel- und Ersatzteile für Standrohre Additional parts for standpipe Standrohrunterteile LIGHT Standpipe base LIGHT Die Standrohrunterteile dieser Version enthalten auch die Aufnahme für den Wasserzähler oder für das Distanzrohr. This standpipe version also contains connector for water meters or for the spacing pipe. Fuß Foot DN 50 DN 80 Material VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass VA Ms SST Brass Bezeichnung Description Hinweis Remarks württ. Ausführung württ. Ausführung württ. Ausführung für Wasserzähler Q3 4, mit Feinkegelsieb for water meter Q3 4, with cone fine filter für Wasserzähler Q3 10, mit Feinkegelsieb for water meter Q3 10, with cone fine filer für Wasserzähler Q3 16, mit Feinkegelsieb water meter Q3 16, with cone fine filer für Wasserzähler Q3 4, mit Feinkegelsieb for water meter Q3 4, with cone fine filter für Wasserzähler Q3 10, mit Feinkegelsieb for water meter Q3 10, with cone fine filter für Wasserzähler Q3 16, mit Feinkegelsieb for water meter Q3 16, with cone fine filter Art.-Nr. Order-No. 058625V 058618V 058436V 058379V 058380V 058398V Griffschalen für Standrohre Grip plate for standpipes Unsere Griffschalen bieten wir in Alu- minium und in Edelstahl an. Diese werden hauptsächlich mit Innen- gewinde geliefert. Our handgrips are available in alu- minum and stainless steel. These are mainly supplied with internal BSP thread. Material Alu VA SST Alu VA SST Alu Gewinde Thread 1¼“ IG female BSP thread zum schweißen for welding 2“ IG female BSP thread 2“ IG female BSP thread W 72×14 Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 612085A 612057VEP 612009A 612009VEP 612008A e r r h o d n a t S r ü f e l i e t z t a s r E d n u - l e z n E i i e p p d n a t s r o f s t r a p l a n o i t i d d A 225

228

Standrohrfuß Standpipe foot Unsere Standrohrfüße werden in Alu- minium, Edelstahl und Messing an- geboten und werden hauptsächlich mit Innengewinde geliefert. Our standpipe feet are available in aluminum, stainless steel and brass, mainly supplied with internal BSP thread. Typ Type DN 40 Material Ms Brass Gewinde Thread 1“ IG female BSP thread Hinweis Remarks Alu 2“ IG female BSP thread DN 50 VA Ms SST Brass 2“ IG female BSP thread Ms Brass 2“ IG female BSP thread Alu Alu 1½“ IG female BSP thread 2“ IG female BSP thread VA Ms SST Brass 2“ IG female BSP thread Klaue Ms adapter Brass DN 80 Ms Brass 2“ IG female BSP thread Alu Alu Ms Brass 2½“ IG female BSP thread W 72×14 W 72×14 DN 100 Alu Ms Brass W 72×14 Dichtungen für Standrohrfüße Seal for standpipe Art.-Nr Order-No. 058172R 05812A 05812V 05812M 05844A 05813A 05813V 05813M 058175A 05826A 05826M 05834A Für alle unsere Standrohrfüße bieten wir Flachdichtun- gen aus NBR, EPDM oder Leder als Ersatzteil an. For all our standpipe feet we offer gaskets of NBR, EPDM or leather as a spare part. Typ Type DN 40 DN 50 DN 80 Material Maße Dimension (mm) Hinweis Remarks NBR EPDM NBR EPDM 34×49×5 54×80×5 72×92×5 72×92×5 für Trinkwasser for drinking water für Trinkwasser for drinking water Leder leather 72×92×5 DN 100 EPDM 106×132×5 Art.-Nr Order-No. 502189G 502157G.B 502040G 502041G.KTW 502230G 502156G 226

229

Einzel- und Ersatzteile für Standrohre Additional parts for standpipe Siebe für Standrohrfüße Filter for standpipe Für unsere Standrohre bieten wir eine Vielzahl an Flach- und Kegelsieben aus Edelstahl an. For our standpipes, we offer a variety of flat and cone filters in stainless steel. Sieb filter DN 50 DN 80 Material VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST VA SST Typ Type Flachsieb flat filter Feinkegelsieb cone fine filter Flachsieb flat filter Kegelsieb cone filter Feinkegelsieb cone fine filter Kegelsieb cone filter Feinkegelsieb cone fine filter Hinweis Remarks ø 47 mm ø 63 mm für 2“ Rohr for 2“ pipe für 2" Rohr for 2" pipe Art.-Nr Order-No. 513011V 513409V 513010V 513026V 513023V 513436V 513435V e Hakensprengringe für Standrohrsiebe Circlip for filter Zur Befestigung der Siebe wird immer ein Hakensprengring eingesetzt. A circlip is always used to attach the filter. für Fuß for foot DN 50 DN 80 Material VA SST VA SST Hinweis Remarks für alle Standrohrsiebe DN 50 for all filter DN 50 für alle Standrohrsiebe DN 80 for all filter DN 80 Art.-Nr Order-No. 501068S 501037V r r h o d n a t S r ü f e l i e t z t a s r E d n u - l e z n E i i e p p d n a t s r o f s t r a p l a n o i t i d d A 227

230

Schutzkappe für Standrohrfuß Protection cap for standpipe foot Um Standrohre vor Schmutz zu schützen, bieten wir für die Standardgrößen DN 50 und DN 80 unsere Schutzkappen aus Kunststoff an. To protect standpipes from dirt, we offer our protection caps in the standard sizes DN 50 and DN 80. Typ Type DN 50 DN 80 Material Hinweis Remarks Kst Polyamide L= 40 mm Kst Polyamide L= 40 mm ø 83 mm ø 95 mm Art.-Nr Order-No. 29985 29984 Plombenschutz für Wasserzähler Seal protection for water meters Zum Schutz der Plomben des Wasserzählers. To protect the seals on the water meter Typ Type für Steigrohrwasserzähler Q3 4 und Q3 10 for riser pipe watermeter Q3 4 und Q3 10 für Steigrohrwasserzähler Q3 16 for riser pipe watermeter Q3 16 Material Polyolefin Polyolefin Hinweis Remarks Schrumpfschlauch Shrink tubing Schrumpfschlauch Shrink tubing Art.-Nr. Order-No. 513539K 513538K 228

231

Einzel- und Ersatzteile für Standrohre Additional parts for standpipe Klauenübergangsstück Hydrant adapter Unsere Klauenübergangsstücke werden als Erweiterung oder Reduzierung geliefert. Our hydrant adapters are available for extension or reduction. Typ Type Klauenreduzierung Hydrant reduction Klauenerweiterung Hydrant extension Material Hydr.-anschluss Hydrant connection Standrohranschluss Standpipe connection Hinweis Remarks Alu DN 80 Alu VA SST DN 100 VA SST DN 100 VA SST DN 50 DN 50 DN 80 DN 80 DN 80 Art.-Nr Order-No. 058672A 05894A 05894V 05895V Rollwagen für Standrohre Roll car for standpipe Zum schnellen, sicheren und kompak- ten Transport für Standrohre, ideal für öffentliche Veranstaltungen. Bietet auch eine gute Abstellmöglichkeit im Betrieb. For a fast, safe and compact transport of standpipes, ideal for public events. Also provides good storage possibility in the company. Typ Type Standrohrwagen „Schott“ für 7 Standrohre DN 80 Roll car for 7 Standpipe DN 80 Standrohrwagen „Schott“ für 8 Standrohre DN 80 Roll car for 8 Standpipe DN 80 Material Hinweis Remarks VA SST Standrohre in einer Reihe VA SST Standrohre in zwei Reihen Standrohrwagen „Schott“ für 8 Standrohre DN 50 Roll car for 8 Standpipe DN 50 VA SST Schott Standrohre in einer Reihe württ. Ausführung Art.-Nr. Order-No#1 043005V 04071V 04072VEP e r r h o d n a t S r ü f e l i e t z t a s r E d n u - l e z n E i i e p p d n a t s r o f s t r a p l a n o i t i d d A 229

232

Standrohrwagen „Schott“ Standpipe trolley „Schott“ Mit dem Standrohrwagen können schwerere Standrohre zum Unterflur- hydranten transportiert und das Stan- drohr gesetzt werden. With the standpipe trolley, heavier standpipes can be transported to the underground hydrant and the standpipe can be set. Typ Type Standrohrwagen „Schott“ für ein Standrohr Standpipe trolley “Schott” for a standpipe Material VA SST Hinweis Remarks Unterstützung beim Setzen des Standrohres Support when setting the standpipe Art.-Nr. Order-No#1 043001V Lieferung ohne Standrohr und -schlüssel Klauen- und Standrohrfußabmessungen Unterflurhydranten for underground hydrants Hydrant Anschlussgrösse Hydrant connection size d - Hydrant -Durchmesser Hydrant diameter h - Standrohrfuß -Höhe Standpipe base height D - Standrohrfuß Fuß-Durchmesser Standpipe base dia- meter K - Klauenmutter-Außendurchmesser claw nut outside diameter DN 50 DN 80 DN 100 50 60 44 57 138 80 75 50 74 150 100 112 66 110 197 d h K D 230

234

Schlüssel für Unterflurhydranten Keys for underground hydrants Unsere Standrohrschlüssel für Unterflurhy- dranten liefern wir in vier Längen. Form C (1,15 m), Württemberger Ausführung (1,90 m) und die Sonderausführung für die Schott Trinkwasserstandrohre (1,40 m). Wir bieten für die Gartenhydranten ebenfalls einen Unterflurhydrantenschlüssel an. in Our standpipe key for underground hydrants are available four lengths. Form C (1.15 m), Württem- berg version (1.90 m) and the special design for the Schott drinking water standpipes (1.40 m). In addition, we offer an underground hydrant key for the garden hydrants. Typ Type für DN 40 Gartenhydrant Material Maße Dimension Hinweis Remarks Stahl Steel L = 900 mm, Vierkant 14 mm Typ C Stahl Steel L = 1150 mm, Vierkant 32 mm DIN 3233 Art.-Nr. Order-No. 03336V 03306S ähnlich Typ C Stahl Steel L = 1400 mm, Vierkant 32 mm für längere Trinkwasserstandrohre 03385S für württemberger Schachthydranten Stahl Steel L = 1900 mm, Vierkant 32 mm 03307S Schlüssel für Unterflurhydranten, zweiteilig Keys for underground hydrants, two parts model Der Schlüssel besteht aus zwei Teilen, der Bedienhebel kann in die Schlüssel- stange gesteckt werden und lässt sich dadurch leichter transportieren. The key consists of two parts, the operating lever can be plugged into the key bar. Therefore, it requi- res less space when transported. Typ Type Typ „DE“ Material Hinweis Remarks Alu VA SST zweiteilig, Schlüsseleinsatz Edelstahl Art.-Nr. Order-No. 03377AV Typ „DE“ ähnlich Form C Alu VA SST zweiteilig, Schlüsseleinsatz Edelstahl, Kappenheber 03389VA 232

235

Schlüssel für Hydranten Keys für hydrant Schlüssel für Überflurhydranten Keys for overground hydrant Schlüssel für den Überflurhydranten liefern wir aus Temperguß in den Ausführungen A und B. Key for the overground hydrants are available in cast iron version A and B. Typ Type Material Form A type A Temperguss Cast iron Form B type B Temperguss Cast iron Hinweis Remarks DIN 3223 DIN 3223 Art.-Nr. Order-No. 03304T 03305T Schlüssel für Abdeckungen Keys for covering Zum Öffnen von Kanalabdeckungen For opening duct covers Typ Type Material Hinweis Remarks Schachthaken mit Kette Temperguss Cast iron Aushebe- und Bedienschlüssel Stahl verzinkt Galvanized steel Aco Art.-Nr. Order-No. 03308T 03350S t n e n a d y H r r ü t r n a d y h r ü f s y e K f l e s s ü h c S l 233

236

Schlüssel für englische Unterflurhydranten Hydrant key British version Für die englischen Unterflurhydranten gibt es zwei Varianten von Standrohrschlüsseln. Die Ausführung Typ A hat einen quadratischen Vier- kant, die Ausführung Typ B eine ovale Form. Die Standrohrschlüssel werden in Aluminium gefertigt und können auch in Sonderlängen produziert werden. For the British underground hydrants there are two versions of standpipe keys. The type A version refers to a square form and the type B version to a oval form. The standpipe key is manufactured in aluminum and on request it can be produced in special lengths. 1 2 Typ Type Type A (square) Type B (oval) Material Alu Alu Alu Alu Hinweis Remarks L= 1000 mm L= 1500 mm L= 2100 mm zweiteilig two parts 1 zweiteilig two parts zweiteilig two parts Art.-Nr Order-No. 03331A 03338A 03340A L= 1000 mm zweiteilig two parts 2 03332A 234

237

Spül- und Desinfektionsgeräte Flushing and desinfection appliances Unsere Spül- und Desinfektionsgeräte können stationär und mobil eingesetzt werden. Sie ermöglichen die Desinfektion der Armaturen und Schläuche. Die verschiedenen Ausführungen passen sich an die Anforderungen des Kunden an. Als Desinfektionsmittel empfehlen wir ein Mittel auf Wasserstoffperoxid Basis. Our flushing and disinfection unit can be used stationary and mobile. They allow the disinfection of the fittings and ho- ses. The different versions allow adjustments for the particular requirements. As a disinfectant we recommend a agend based on hydrogen peroxide. s e c n a t r e ä e g s n o f i t k e n i s e D d n u - l ü p S i l p p a n o i t f c e n i s e d d n a g n h s u l F i 235

239

Spül- und Desinfektionsgeräte Flushing and desinfection appliances Spül- und Desinfektionsgerät SD 75P mit Prüfset für Systemtrenner Flushing and desinfection appliance SD 75P with test kit for backflow preventer Mit dem SD 75P kann zusätzlich zur Desinfektion die Prüfung von Systemtrenner BA durchgeführt werden. With the SD 75P, the testing of back- flow preventer BA can be performed in addition to the disinfection. Typ Spül- und Desinfektionsgerät mit Prüfset für Systemtrenner Multi-function device - flushing and disinfection unit with test kits for Backflow preventer Spül- und Desinfektionsgerät mit Prüfset für Systemtrenner Multi-function device - flushing and disinfection unit with test kits for backflow preventer Anschluss 2x Klauenkupplung DN 40 2x claw coupling 1x Klauenkupplung DN 40,1x Storz C, KA Lug 066,1x claw coupling,DN 40 Hinweis Remarks für Systemtrenner BA mit Prüfan- schluss ¼“ IG for every backflow preventer with testport ¼“ female mit zusätzlichem Prüfadapter with extendend adapter Art.-Nr. Order-No. 04057P 04060P s e c n a i l p p a n o i t f c e n i s e d d n a g n h s u l F i t r e ä e g s n o f i t k e n i s e D d n u - l ü p S 237

240

Zusatzfuß für Standrohr Additional standpipe foot Der Zusatzfuß ist schnell und vielfältig einsetzbar. Er wird zur Erweiterung beim SD 75 eingesetzt und bei der Prüfung von Systemtrenner BA verwendet. Auch zur Prüfung der Dichtheit von Standrohren findet er Verwendung. The additional foot is fast and versatile. It is used for expension by the SD 75 and for testing the back- flow preventer BA. It is also used for testing the tightness of standpipes Typ Eingang Inlet Hinweis Remarks Standrohrzusatz DN 50 Standpipe addition DN 50 Standrohrzusatz DN 80 Standpipe addition DN 80 Klauenkuppluing DN 40 claw coupling DN 40 Klauenkuppluing DN 40 claw coupling DN 40 Art.-Nr. Order-No. 04045M 04049M 238

241

Hydrantenverschlüsse Plug for underground hydrant Die Hydrantenverschlüsse können bei Unterflurhydranten DN 50 und DN 80 eingesetzt werden. Sie sind auch mit Anschlüssen für Datenlogger o.ä. lieferbar. Abschliessbare Verschlüsse und Schlüssel werden nur an Wasserversorger direkt geliefert. Bei einem längeren Einsatz empfehlen wir die Verwendung der Verschlüsse aus Edelstahl, da Aluminium zur Korrosion neigt. The hydrant caps may be used in underground hydrants DN 50 and DN 80. These are also available with connections for data logger. We also offer safety locks for end caps with metallic surface, which are usend on the overground hydrants. Lockable locks and keys are only delivered directly to water suppliers. For longer periods of use, we recom- mend using the stainless steel locks, as aluminum tends to corrode. t r n a d y h d n u o g e d n u r r r o l e s s ü h c s r e v n e n a d y H r t f g u P l 239

242

Hydrantenverschluss mit Innenvierkant Plug for underground hydrant with female square Die Verschlüsse ermöglichen das Ab- sperren eines Hydranten unter Ver- wendung des Schlüssels Form C für Unterflurdhydranten. Die Verschlüs- se mit Gewinde können je nach Er- fordernissen mit Kugelhähnen oder Anschlüssen für Prüfmittel versehen werden. für Standrohrfuß for foot Material DN 80 Alu Alu Alu VA Ms SST Brass Alu Ms Brass VA SST Alu Ms Brass VA SST DN 100 Alu Gewinde Thread ½“ IG female BSP thread ¼“ IG female BSP thread ¼“ IG female BSP thread ½“ IG female BSP thread ½“ IG female BSP thread Anschluss NW 7,2 outlet NW 7,2 Anschluss NW 7,2 outlet NW 7,2 The caps allow the shutting off of a hydrant using the key form C for un- derground hydrands. The caps with thread can be provided depending on the requirements, with ball valves or connections for test equipment. Hinweis Remarks mit Innenachtkant with female octagonal Schnellkupplung claw coupling mit Innenachtkant und Schnellkupplung with female octagonal and claw coupling mit Innenvierkant with female square drive Art.-Nr. Order-No. 058373A 058323A 058127A 058127V 058136A 058136V 058147A 058147V 058180A Hydrantenverschluss mit Außenvierkant Plug for underground hydrant Nwith male square Die Verschlüsse ermöglichen das Absperren eines Hydranten unter Verwendung des Schlüssels Form C für Unterflurdhydranten. The caps allow the shutting off of a hydrant using the key form C for un- derground hydrants. für Standrohrfuß for foot Material Gewinde Thread Hinweis Remarks DN 50 Alu Alu Ms Brass VA Ms SST Brass ¼“IG female BSP thread Anschluss NW 7,2 outlet NW 7,2 Art.-Nr. Order-No. 058169A 058387A 058198A 058727V 240

243

Hydrantenverschlüsse Plug for underground hydrant Hydrantenverschluss mit Außenvierkant Plug for underground hydrant with male square für Standrohrfuß for foot Material Gewinde Thread Hinweis Remarks DN 80 Alu VA Ms SST Brass DN 100 VA Ms SST Brass Art.-Nr. Order-No. 05896AP 058724V 058723V Sicherheits-Hydrantenverschluss HV 80 Safety-Plug for underground hydrant HV 80 Die Diebstahlsicherung bei Unterflur- hydranten. Diese Verschlüsse kön- nen nur mit dem entsprechenden Schlüsseleinsatz gesetzt und entfernt werden. Auslieferung erfolgt nur an Wasserversorger direkt. The anti-theft device for under- ground hydrants. These caps can be set and removed only with the cor- rect key. Direct delivery will only be made to water suppliers. für Standrohrfuß for standpipe foot Material Hinweis Remarks DN 50 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 VA SST nur mit Schlüssel einsetzbar only usable with key Alu VA SST nur mit Schlüssel einsetzbar only usable with key VA SST nur mit Schlüssel einsetzbar only usable with key Alu VA SST nur mit Schlüssel einsetzbar only usable with key VA SST nur mit Schlüssel einsetzbar only usable with key Art.-Nr. Order-No. 058726V 05835A 058722V 058713AV 058721V Schlüsseleinsatz für HV 80 und Deckkapsel Key for HV 80 and cap for hydrants Der Schlüsseleinsatz ist für den HV 80 sowie für Deckkapseln geeignet. Passend für Unterflurschlüssel Form C und Überflurhydrantenschlüssel Form B. Auslieferung erfolgt nur an Wasserversorger direkt. The key is only suitable for the HV 80 and also for end caps. Suitable for underground key form c and over- ground key from B. Direct delivery will only be made to water suppliers. Typ Type Schlüsseleinsatz Key applications Material VA SST Hinweis Remarks für Unter- und Überflurschlüssel geeignet passend für Schlüssel Form A DIN 3223 for under- and overground keys DIN 3223 Art.-Nr. Order-No. 033386V t r n a d y h d n u o g e d n u r r r o l e s s ü h c s r e v n e n a d y H r t f g u P l 241

244

Sicherheitsverschluss für Überflurhydranten Safety lock for overground hydrants Die Diebstahlsicherung bei Überflur- hydranten. Diese Verschlüsse kön- nen nur mit dem entsprechenden Schlüsseleinsatz gesetzt und entfernt werden. Auslieferung erfolgt nur an Wasserversorger direkt. Security for overground hydrants. This end caps can only be used with the corresponding key applications. Delivery will be made directly to water supplies only. für Kupplung for Coupling Storz B-75 KA Lug 089 Storz A-110 KA Lug 133 Material Alu VA SST Alu VA SST Hinweis Remarks nur mit Schlüssel verwendbar can only be used with a key nur mit Schlüssel verwendbar can only be used with a key Art.-Nr. Order-No. 01812A 01813A Schlüssel für Deckkapsel Key for hydrant cap Dieser Schüssel Form A hat zusätz- lich einen Anschluss zum Öffnen der Deckkapseln. Die Auslieferung er- folgt nur an Wasserversorger direkt. This form A key has an additional connection for opening the end caps. Delivery will be made directly to water supplies only. Typ Type Material Hinweis Remarks wie Form A DIN 3223 VA SST zusätzlich mit Schlüssel für Sicherheitsverschluss ÜFH with key safety lock for overground hydrants Art.-Nr. Order-No. 03358S 242

245

Strahlrohre Branchpipes Strahlrohre werden hauptsächlich zur Brandbekämpfung eingesetzt. Je nach Einsatz bieten wir verschiedene Ausfüh- rungen in Aluminium, Messing und Aluminium-Kunststoff an. Die Strahlrohre werden bei der Feuerwehr, auf Schiffen, beim Bauwesen und in der Industrie eingesetzt. Mehrzweckstrahlrohre werden in verschiedenen Größen, hauptsächlich mit Storz D-25, C-52 und B-75 verwendet und sind auf Voll- oder auf Sprühstrahl einstellbar. Bei unseren Mehrzweckstrahlrohren mit Mannschutzbrause kann zusätzlich der Wasserschleier eingestellt werden. Nozzles mainly find use in fire fighting. We offer different versions in aluminium, brass and aluminium-plastic depending on the application. The nozzles are used by fire brigades, on ships, in construction and in industry. Multipurpose nozzles are used in various sizes, mainly with Storz D-25, C-52 and B-75 couplings and can be set to full or spray jet. The water curtain can also be adjusted with our multi-purpose jet nozzles with personnel-protection spray. i s e p p h c n a r B e r h o r l h a r t S 243

246

Mehrzweckstrahlrohr Jet/Spray branchpipe Mehrzweckstrahlrohre sind in den Größen 1“, 2“ und 2 ½“ aus Alumini- um und Aluminium-Kunststoff erhält- lich und können wahlweise mit den verschiedenen Kupplungssystemen geliefert werden. Größe Size DW 1" DM Anschluss Connection 25 mm (1") Stutzen hose tail 1" AG male BSP thread Storz D-25 KA Lug 031 Klauenkupplung DN 40 Ms claw adapter DN 40 Brass" 2" AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Instantaneous 2½" male adapter 2" AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 2" AG male BSP thread Instantaneous 2½" male adapter Storz C-52 KA Lug 066 2 ½" AG male BSP thread Storz B-75 KA Lug 089 CM BM Jet/spray branchpipes are available in sizes 1“, 2“ and 2 ½“ in aluminum and aluminum polyamide and can be optionally supplied with different coupling systems. Düse (mm) Hole Material Hinweis Remarks 6x4 6x4 6x4 6x4 12x9 12x9 12x9 12x9 12x9 12x9 12x9 12x9 22x16 22x16 Alu Kunststoff Alu Polyamide Alu Kunststoff Alu Polyamide Alu Kunststoff Alu Polyamide Alu Kunststoff Alu Polyamide Alu Kunststoff Alu Polyamide Alu Kunststoff Alu Polyamide Alu Kunststoff Alu Polyamide Alu Kunststoff Alu Polyamide Alu Kunststoff Alu Polyamide Alu Alu Alu Alu Alu Industrie PN 10 Industrie PN 10 Art.-Nr Order-No. 02401A 02422A 02400A 02427A 02423A 02404A 02480A 024175A 02431A 02436A 024134A 02405A 02438A 02415A 244

247

Strahlrohre Branchpipes Mehrzweckstrahlrohr mit Mannschutzbrause Jet/Spray branchpipe with water curtain device Die CMM Strahlrohre sind lieferbar in 2“ und 2 ½“. Zum Schutz des Strahl- rohrführers gegen Hitze und Rauch kann zusätzlich zum Voll- und Sprüh- strahl, ein Wasserschleier eingestellt werden. Der Austrittswinkel kann von 0° bis 160 ° stufenlos verändert wer- den. Verschiedene Ausführungen bieten wir mit Steuerradzulassung an. Größe Size Anschluss Connection Düse (mm) Hole Material Hinweis Remarks CMM 2" AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 2" AG male BSP thread 2" AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Storz C-52 KA Lug 066 2" AG male BSP thread 2" AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Storz C-52 KA Lug 066 2" AG male BSP thread 2" AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Storz C-52 KA Lug 066 12x9 12x9 16x12 Alu Alu Alu 16x12 Ms Brass 16x12 Alu 16x12 Ms Brass 19x16 Alu 19x16 Ms Brass 19x16 Alu 19x16 Ms Brass 22x19 Alu 22x19 Ms Brass 22x19 Alu 22x19 Ms Brass The CMM branchpipes are available in sizes 2“ and 2½“. In order to protect the branchpipe operator against heat and smoke, you can also set up a water curtain, in addition to the jet and spray water screen. The exit angle can be continuously changed from 0° to 160°. We offer various de- signs with a MED certificate. Art.-Nr Order-No. 024124A 02408A 02450A 024118M 024115A 024104M 024186A 024119M 024148A 024105M 024118A 024120M 02471A 02471M i s e p p h c n a r B e r h o r l h a r t S 245

251

Strahlrohre Branchpipes Euro Spritze DIN EN 671 Euro nozzle DIN EN 671 Kleinstrahlrohr für formstabile Schläuche auf wasserführender Schlauchhaspel. Stufenlos einstellbar von: -Zu -Sprüh- strahl bis 90° Sprühwinkel- Vollstrahl Mini nozzles for dimensionally stable hoses on hose reels. Variable from: shut-off - spray up to 90° - full jet. Anschluss Connection Stutzen (mm) Tail Düse (mm) Nozzle ¾“ 1“ 20 25,5 25,5 7 6 8 Material Ms Brass Ms Brass Ms Brass Hinweis Remarks EN 671 EN 671 EN 671 Art.-Nr Order-No. 02484M 024209M 024216M Mehrzweckspritze Multi purpose nozzle für Haspel- Mehrzweckstrahlrohr schläuche Schaltstellung: Zu-Sprüh- strahl-Vollstrahl Multi purpose nozzle for reel hoses. Operating position: shut off-spray-jet stream. Größe Size Stutzen (mm) Tail Düse (mm) Nozzle Material Hinweis Remarks ¾“ 1“ 19 25 6 8 Ms verchromt Brass chrome platet Ms verchromt Brass chrome platet Art.-Nr Order-No. 02489M 02488M i s e p p h c n a r B e r h o r l h a r t S 249

252

Düse für Waldbrandbekämpfung Forest fire fighting nozzle Wassersparende Düse mit regulierba- ren Sprühstrahl, Einsatzgebiet ist haupt- sächlich die Bekämpfung von Wald- bränden. Water-economising nozzle with adjustable spray jet, mainly used for fighting forest fires. Größe Size 1“ IG Material Aluminium Durchfluss (l/min) FLow Hinweis Remarks 37-115 drehbare Düse Art.-Nr Order-No. 037014A Turbo Strahlrohr mit Schaltbügel Turbo nozzle with shift lever Durch den Schalthebel sind die Durch- flussmengen, wie in der Tabelle ange- geben, einstellbar. Das Strahlrohr besteht aus Aluminium und wurde zusätzlich mit Teflon eloxiert. The flow rates can be adjusted using the shift lever, as indicated in the chart. The branchpipe is made of aluminum and anodised teflon. Anschluss Connection Material Vollstrahl (m) Jet Sprühstrahl (m) Fog Hinweis Remarks 25, 50, 80, 130 l/min by at 6 bar 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Instantaneous 2 ½“ male adapter Alu Alu Alu 60, 130, 250, 400 l/min by at 6 bar 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Instantaneous 2 ½“ male adapter Alu Alu Alu 29 29 29 34 34 34 7 7 7 10 10 10 drehbar swivel drehbar swivel Art.-Nr Order-No. 037002AE 037004AE 037005AE 037006AE 037007AE 037008AE 250

253

Strahlrohre Branchpipes Wasserschild mit nicht regulierbarer Wassermenge Water shield with non-adjustable flow regulator Wasserschilder aus Aluminium werden zur Abschirmung gegen Wärme, Flammen und Rauch oder zum Schutz von Personen und Gebäuden eingesetzt. Water shields are used to shield against heat, flames and smoke or protect people and buildings. Anschluss Connection 2“ AG male BSP thread 2“ AG NPT male NPT thread Storz C-52 KA Lug 066 Storz 65 KA Lug 081 Instantaneous 2 ½“ male adapter 2 “ AG male BSP thread Storz B-75 KA Lug 089 Instantaneous 2 ½“ male adapter Material Alu VA SST Alu Alu Alu Alu Alu Alu Durchfluss (l/m) Flow Hinweis Remarks 800 800 800 800 800 1400 1400 1400 Art.-Nr Order-No. 02451A 024335V 024222A 024225A 024310A 02437A 024135A 024260A i s e p p h c n a r B e r h o r l h a r t S 251

254

Wasserschild mit regulierbarer Wassermenge Water shield with adjustable flow regulator Wasserschilder aus Aluminium werden zur Abschirmung gegen Wärme, Flam- men und Rauch oder zum Schutz von Personen und Gebäuden eingesetzt. Zusätzlich können diese Wasserschilder noch reguliert werden. Water shields are used to shield against heat, flames and smoke or protect people and buildings. Available in aluminum. In addition, this water shield can be controlled. Anschluss Connection 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Storz 65 KA Lug 081 Instantaneous 2 ½“ male adapter 2 ½ “ AG male BSP thread Storz 65 KA Lug 081 Storz B-75 KA Lug 089 Material Durchfluss (l/m) Flow Hinweis Remarks Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu 800 800 800 800 1400 1400 1400 Art.-Nr Order-No. 024327A 024230A 024229A 024193A 024191A 024224A 024190A Daten für Wasserschilder Specifications for water shields Typ Type C B Eingangsdruck Inlet pressure Durchfluss (l/ min) Flow rate Wurfweite (m) Throw distances Wurfhöhe (m) Throw heigth 5 bar 5 bar 800 1400 24 26 6 7 252

255

Schaumrohre Foam nozzles Schaumrohre sind speziell für Löschschaum konzipierte Strahlrohre. Im Schaumrohr wird das Wasser-Schaummittel-Ge- misch aus dem Zumischer mit Luft versetzt und als Löschschaum ausgeworfen. Wir bieten verschiedene Ausführungen an: - Zumischer mit oder ohne Griff aus Rotguss - Mittelschaumrohre mit oder ohne Absperrung - Schwerschaumrohre mit oder ohne Absperrung Foam nozzles are branchpipes specially designed for foamextinguishing. In the foam nozzle, the water-foaming agent mixture is transported with air through the inductor and is ejected as extinguishing foam. We offer various designs: - Inductor with and without handle made of gun metal - Medium foam nozzle with and without shut-off valve - Heavy foam nozzle with and without shut-off valve e r r h o m u a h c S s e l z z o n m a o F 253

256

Zumischer mit Tragegriff, Gehäuse Rotguss Inductor with handle, body gun metal Zumischer mit Tragegriff, werden zwischen Pumpe und Schaumrohren eingebaut und können mit Mittel- oder Schwerschaumrohren verwen- det werden. Der Schaummittel- eintritt der Zumischer ist immer mit einer D-25 Festkupplung aus Alumini- um ausgestattet. Größe Size Anschluss Connection 2“ AG male BSP thread 2“ AG male BSP thread Inductors with handle are installed between the pump and foam tubes and can be used both with medium foam nozzle but also with heavy foam nozzle. The foam inlet of each inductor is always equipped with a Storz D-25 aluminum coupling. Durchfluss Flow rate Zumischrate mixing rate 200 l/min 0 - 6% für Saugschlauch for suction hose Material Storz D-25 Alu KA Lug 031 Rg Gun Metal Art.-Nr Order-No. 08465R Z2R Z4R Storz C-52 KA Lug 066 Alu Storz C-52 KA Lug 066 Alu 200 l/min 0 - 6% 2“ AG male BSP thread 2“ AG male BSP thread 400 l/min 0 - 6% Instantaneous 2 ½“ male adapter Alu Instantaneous 2 ½“ female adapter Alu 400 l/min 0 - 6% Storz D-25 Alu KA Lug 031 Storz D-25 Alu KA Lug 031 Storz D-25 Alu KA Lug 031 Rg Gun Metal 08429A Rg Gun Metal 08463R Rg Gun Metal 08444A Zumischer ohne Tragegriff, Gehäuse Rotguss Inductor without handle, body gun metal Zumischer werden zwischen Pumpe und Schaumrohren eingebaut und können mit Mittel- oder Schwer- schaumrohren verwendet werden. Der Schaummitteleintritt eines jeden Zumischers ist immer mit einer D-25 Festkupplung aus Aluminium ausge- stattet. Inductors are installed between the pump and foam tubes and can be used both with medium foam nozzle but also with heavy foam nozzle. The foam inlet of each inductor is always equipped with a Storz D-25 aluminum coupling. Größe Size Anschluss Connection Durchfluss Flow rate Zumischrate mixing rate Saugschlauch suction hose Material Art.-Nr Order-No. 2“ AG male BSP thread 2“ AG male BSP thread 200 l/min 0 - 6% Z2R Storz C-52 KA Lug 066 Alu Storz C-52 KA Lug 066 Alu 200 l/min 0 - 6% Instantaneous 2 ½“ male adapter Alu Instantaneous 2 ½“ female adapter Alu 200 l/min 0 - 6% Z4R Z8R 2“ AG male BSP thread 2“ AG male BSP thread 400 l/min 0 - 6% 2“ AG male BSP thread 2“ AG male BSP thread 800 l/min 0 - 6% Storz D-25 Alu KA Lug 031 Alu Storz D-25 Alu KA Lug 031 Alu Storz D-25 Alu KA Lug 031 Alu Storz D-25 Alu KA Lug 031 Alu Storz D-25 Alu KA Lug 031 Alu Rg Gun Metal 08428R Rg Gun Metal 08436A Rg Gun Metal 08458A Rg Gun Metal 08430R Rg Gun Metal 08433R 254

257

Schaumrohre Foam nozzles Ansaugschlauch für Zumischer Pick up hose for foam liquids Bei dem Ansaugschlauch handelt es sich um einen transparenten, form- stabilen Saugschlauch. Anschluss erfolgt über eine Storz D-25 Schlauch- kupplung. The pick up hose is a transparent, dimensionally stable suction hose. The inlet of the hose is notched, the The inlet of the hose is notched, the outlet is delivered with a Storz D-25 outlet is delivered with a Storz D-25 hose coupling. Größe Size 19 mm Anschluss Connection Storz D-25 KA Lug 031 Storz D-25 KA Lug 031 Material Alu Alu Hinweis Remarks mit Sauglanze Länge1m with suction lance Art.-Nr Order-No. 08435A 08460A e r r h o m u a h c S s e l z z o n m a o F 255

258

Mittelschaumrohr ohne Absperrung Medium foam nozzle without shut-off valve Wir liefern die Mittelschaumrohre ohne Absperrung mit Storz Kupplun- gen - optional auch mit allen ande- ren Kupplungssystemen. We provide the medium foam nozz- le without shut-off valve, with Storz coupling, but they are also available with all other coupling systems. Größe Size M2 M4 Anschluss Connection 2“ AG male BSP thread 2“ AG male BSP thread Material Alu Alu Durchfluss (l/min) Flow 200 Wurfweite (m) Throw 8 Art.-Nr Order-No. 08414A 400 10 08416A Mittelschaumrohr mit Absperrung Medium foam nozzle with shut-off valve Wir liefern die Mittelschaumrohre mit Absperrung und Storz Kupplungen - optional auch mit allen anderen Kupplungssystemen. We provide the medium foam nozzle with shut-off valve and Storz coupling, but they are also available with all other coupling systems. Größe Size M2 M4 M4 Anschluss Connection 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Material Alu Alu Alu Alu Durchfluss (l/min) Flow 200 Wurfweite (m) Throw 8 Art.-Nr Order-No. 08421A 200 400 400 8 10 10 08422A 08423A 08424A 256

259

Schaumrohre Foam nozzles Schwerschaumrohr ohne Absperrung Heavy foam nozzle without shut-off valve Wir liefern die Schwerschaumrohre ohne Absperrung mit Storz Kupplun- gen - optional auch mit allen ande- ren Kupplungssystemen. We provide the heavy foam nozzle without shut-off valve, with Storz coupling, but they are also available with all other coupling sys- tems. Größe Size Anschluss Connection Material Durchfluss (l/min) Flow Wurfweite (m) Throw S2 S4 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 2“ AG male BSP thread Alu Alu Alu 200 200 400 20 20 26 Art.-Nr Order-No. 08400A 08401A 08402A Schwerschaumrohr mit Absperrung Heavy foam nozzle with shut-off valve Wir liefern die Schwerschaumrohre mit Absperrung und Storz Kupplun- gen - optional auch mit allen ande- ren Kupplungssystemen. We provide the heavy foam nozzle with shut-off valve and Storz coupling, but they are also available with all other coupling systems. Größe Size Anschluss Connection Material Durchfluss (l/min) Flow Wurfweite (m) Throw S2 S4 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Alu Alu Alu Alu 200 200 400 400 20 20 26 26 Art.-Nr Order-No. 08407A 08408A 08409A 08410A e r r h o m u a h c S s e l z z o n m a o F 257

262

Verteiler mit Ventilabsperrung - 2 Abgänge Divider breeching with screw down valve - 2 outlets Der Verteiler aus Aluminium mit Ventilabsperrung (2 Abgänge) wird mit Storz Kupplungen ausgeliefert. Auf Wunsch liefern wir die Verteiler auch mit anderen Kupplungssyste- men. Dividers with screw down valve (2 outlets), are supplied with Storz couplings. On request, we can also supply with other coupling systems. Größe Size 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Anschluss Eingang Connection Inlet 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 2 ½“ AG male BSP thread 2 ½“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Storz B-75 KA Lug 089 Storz C-52 KA Lug 066 Storz B-75 KA Lug 089 Instantaneous 2 ½“ male adapter Instantaneous 2 ½“ male adapter 2 ½“ AG male BSP thread 2 ½“ AG male BSP thread Material Anschluss Ausgang Connection Outlet Hinweis Remarks Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu 2×1“ AG male BSP thread 2× Storz D-25 KA Lug 031 2×2“ AG male BSP thread 2× Storz C-52 KA Lug 066 2× Storz C-52 KA Lug 066 2× Instaneous 2 ½“ female adapter 2×2 ½“ AG male BSP thread Art.-Nr Order-No. 02740A 02700A 02716A 02701A 02702A 02711A 02726A Verteiler mit Ventilabsperrung - 3 Abgänge Divider breeching with screw down valve - 3 outlets Der Verteiler aus Aluminium mit Ventilabsperrung (3 Abgänge) wird mit Storz Kupplungen ausgeliefert. Auf Wunsch liefern wir die Verteiler auch mit anderen Kupplungs- systemen. Dividers with screw down valve (3 outlets), are supplied with Storz couplings. On request, we can also supply with other coupling systems. Größe Size Anschluss Eingang Connection Inlet Material Anschluss Ausgang Con- nection Outlet Hinweis Remarks 2 ½“ AG male BSP thread 2 ½“ AG male BSP thread Storz B-75 KA Lug 089 Storz B-75 KA Lug 089 Storz B-75 KA Lug 089 Storz B-75 KA Lug 089 Alu Alu Alu 260 2×2“ AG male BSP thread 1×2 ½“ AG male BSP thread 2x Storz C-52 KA Lug 066 1x Storz B-75 KA Lug 089 2x Storz C-52 KA Lug 066 1x Storz B-75 KA Lug 089 mit Übergangsstück B/C with B/C reducer 02705A Art.-Nr Order-No. 02718A 02706A

263

Verteiler Divider breeching Verteiler mit Kugelhahnabsperrung - 2 Abgänge Divider breeching with ball valve - 2 outlets Der Verteiler aus Aluminium mit Kugelhahnabsperrung (2 Abgänge) wird mit Storz Kupplungen aus- geliefert. Auf Wunsch liefern wir die Verteiler auch mit anderen Kupp- lungssystemen. Dividers with ball valve (2 outlets), are supplied with Storz couplings. On request, we can also supply with other coupling systems. Größe Size Anschluss Eingang Connection Inlet Material Anschluss Ausgang Con- nection Outlet Hinweis Remarks 2 ½“AG male BSP thread 2 ½“AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Storz C-52 KA Lug 066 Instantaneous 2 ½“ male adapter Instantaneous 2 ½“ male adapter 2 ½“AG male BSP thread 2 ½“AG male BSP thread 4“ IG female BSP thread 4“ IG female BSP thread Storz A-110 KA Lug 133 Storz A-110 KA Lug 133 Alu Alu Alu Alu Alu Alu 2×2“ AG male BSP thread 2× Storz C-52 KA Lug 066 2× Instaneous 2 ½“ female adapter 2x 2 ½“AG male BSP thread 2×2 ½“ AG male BSP thread 2× Storz B-75 KA Lug 089 Art.-Nr Order-No. 02620A 026115A 02644A 02643A 02666A 02605A Verteiler mit Kugelhahnabsperrung - 3 Abgänge Divider breeching with ball valve - 3 outlets Der Verteiler aus Aluminium mit Kugelhahnabsperrung (3 Abgänge) wird mit Storz Kupplungen aus- geliefert. Auf Wunsch liefern wir die Verteiler auch mit anderen Kupplungssystemen. Dividers with ball valve (3 outlets), are supplied with Storz couplings. On request, we can also supply with other coupling systems. Größe Size Anschluss Eingang Connection Inlet Material Anschluss Ausgang Connection Outlet Hinweis Remarks 2“ AG male BSP thread 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Storz C-52 KA Lug 066 2 ½“ AG male BSP thread 2 ½“ AG male BSP thread Storz B-75 KA Lug 089 Storz B-75 KA Lug 089 Alu Alu Alu Alu 2×2“ AG male BSP thread 1×1“ AG male BSP thread 2× Storz D-25 KA Lug 031 1× Storz C-52 KA Lug 066 2×2“ AG male BSP thread 1×2 ½“ AG male BSP thread 2× Storz C-52 KA Lug 066 1× Storz B-75 KA Lug 089 DIN 14345 Art.-Nr Order-No. 02631A 02653A 02661A 02608A r e l i e t r e V i g n h c e e b r r i e d v D i 261

264

Verteiler mit Kugelhahnabsperrung - 2 Eingänge und 3 Abgänge Divider breeching with ball valve - 2 inlets and 3 outlets Der Verteiler aus Aluminium mit Kugelhahnabsperrung hat 2 Ein- gänge und 3 Abgänge. Auf Wunsch liefern wir die Verteiler auch mit an- deren Kupplungssystemen. Dividers with ball valve have 2 inlets and 3 outlets. On request, we can also supply with coupling systems. Größe Size Anschluss Eingang Connection Inlet Material Anschluss Ausgang Connection Outlet Hinweis Remarks 2x 2 ½“ AG male BSP thread 2x 2 ½“ AG male BSP thread Alu 2×2“ AG male BSP thread 1×2 ½“ AG male BSP thread Art.-Nr Order-No. 02625A 262

266

Sammelstück (Gabelstück) ohne Rückschlagklappe - 2 Ausgänge Collecting head without clapper - 2 outlets Sammelstück ohne Rückschlag- klappe haben keine Absperrmög- lichkeit. Aus diesem Grund sind sie als Verteiler oder als Sammelstück einsetzbar. Das Sammelstück ist aus Aluminium. Collecting heads without clapper do not have a shut-off option. For this reason they can be used both as a divider or a collecting head. The collecting heads are made of alumi- num. Anschluss Eingang Connection Inlet 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 2 ½“ IG female BSP thread Storz B-75 KA Lug 089 Storz A-110 KA Lug 133 Anschluss Ausgang Connection Outlet 2×2“ AG male BSP thread 2× Storz C-52 KA Lug 066 2×2“ IG female BSP thread 2× Storz C-52 KA Lug 066 2× Storz B-75 KA Lug 089 2× Storz B-75 KA Lug 089 Material Hinweis Remarks Alu Alu Alu Alu Alu Alu Art.-Nr Order-No. 06301A 06300A 625015A 06305A 06303A 06307A Sammelstück (Gabelstück) mit Rückschlagklappe - 2 Ausgänge Collecting head with clapper - 2 outlets Beim Aluminium-Sammelstück mit Rückschlagklappe ist die Storzkupp- lung am Ausgang drehbar und hat 2 Eingänge. Die Rückschlagklappe verschließt den drucklosen Eingang. By the collecting heads with clap- per, the Storz coupling is on the outlet swivel and with two inlets. The clapper closes the pressure- free inlet. Anschluss Eingang Connection Inlet Anschluss Ausgang Connection Outlet Material Hinweis Remarks 2×2“ AG male BSP thread 2×2 ½“ AG male BSP thread 2× Storz B-75 KA Lug 089 2 ½“ IG female BSP thread 4“ IG female BSP thread Storz A-110 KA Lug 133 Alu Alu Alu . Art.-Nr Order-No. 03020A 03045A 03001A 264

267

Zubehör Accessories Schlauchabsperrung mit Kugelhahn Hose shut-off valve Wir bieten die Schlauchabsperrung mit Messingkugelhahn an. Ein- und Ausgang ist mit Storz Kupplung Alu- minium ausgestattet. We offer hose shut-off with a brass ball valve. The In- and outlet are with Storz coupling in aluminum. Anschluss Eingang Connection Inlet Anschluss Ausgang Connection Outlet Storz C-52 KA Lug 066 Storz C-52 KA Lug 066 Storz B-75 KA Lug 089 Storz B-75 KA Lug 089 Material Hinweis Remarks Alu Alu Kugelhahn Ms vernickelt ball valves brass plated Kugelhahn Ms vernickelt ball valves brass plated Art.-Nr Order-No. 02806M 02803M Bogen, Krümmer mit Storz Kupplung Elbow with Storz coupling Der Bogen bzw. Krümmer wird aus Stahl verzinkt oder Temperguß gelie- fert. Dieser ist am Eingang mit einer Storz Kupplung drehbar und am Aus- gang mit einer Storz Kupplung fest aus Aluminium ausgestattet. The elbow, respectively the bend, are available in galvanized steel or cast iron with a swivel Storz coupling inlet and a fixed Storz coupling out- let, both made of aluminum. Anschluss Eingang Connection Inlet Anschluss Ausgang Connection Outlet Material Hinweis Remarks Storz C-52 KA Lug 066 Storz B-75 KA Lug 089 Storz C-52 KA Lug 066 Storz C-52 KA Lug 066 Storz B-75 KA Lug 089 Storz B-75 KA Lug 089 Alu Alu Alu Alu Winkel Stahl 90° Elbow steel 90° Winkel VA 90° Elbow SST 90° Krümmer Temperguß 45° Elbow Cast Iron 45° Winkel Stahl 90° Elbow steel 90° Art.-Nr Order-No. 03103A 03174V 03143A 03104A s e i r r ö h e b u Z o s s e c c A 265

268

Kreuzstück Cross divider Ein Kreuzstück verteilt Wasser in drei Richtungen. Das Kreuzstück wird mit Festkupplungen F-150 (4 Stück) aus- geliefert, zusätzlich sind bei 2 Abgän- gen F-150 Blindkupplungen montiert. A cross divider distributes water in three directions. The cross divider is delieverd with Storz F-150 adapters (4 pieces), in addition, two outlets are fitted with Storz F-150 blanking caps. Anschluss Connection 4×6“ male BSP thread 4× Storz F-150 KA Lug 160 3 Nocken Lugs Material Hinweis Remarks Alu Alu mit 2× F-150 Blindkupplungen with 2× F-150 blank cap KA Lug 160 Art.-Nr Order-No. 518044A 06350A Saugkorb mit Rückschlagventil und Entleereinrichtung Suction strainer with non-return valve and drain arrangement Saugkörbe werden eingesetzt um Wasser abzusaugen. Unsere Saug- körbe werden mit Rückschlagventil und Entleereinrichtung aus Alumini- um geliefert. Suction strainers are used to extract water. Our suction strainers are sup- plied with non-return valve and drain arrangement in aluminum. Größe Size Anschluss Connection Material Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 45 65 100 125 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 2 ½“ AG male BSP thread Storz B-75 KA Lug 089 4 ½“ AG male BSP thread Storz A-110 KA Lug 133 5“ AG male BSP thread Storz 125 KA Lug 148 Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu 02930A 02902A 02929A 02903A 02978A 02979A 02938A 02950A 266

269

Zubehör Accessories Drahtschutzkorb für Saugleitungen Wire mesh basket for supply lines Wir empfehlen beim Einsatz eines Saugkorbes Drahtschutzkörbe einzu- setzen um Verstopfungen zu verhin- dern. Die Drahtschutzkörbe sind aus verzinktem Stahl. When using a suction strainer, we recommend the insertion of a wire mesh basket, to prevent clogging. The wire mesh baskets are in galva- nized steel. für Größe for Size Material Hinweis Remarks 100 Storz A-110 (4“) Stahl steel Art.-Nr Order-No. 02922S Schlauchanschlussventil (Feuerhahn) Landing valve Zum Anschluß von Schlauchleitun- gen an die Steigleitung in Gebäuden. Einbau erfolgt vorwiegend in Wand- schränken. Gehäuse: Messing. Fire valves for the attachement of hoses to rising mains in buildings. Installation is carried out mainly in wall cabinets. Body: brass. Anschluss Eingang Connection Inlet Anschluss Ausgang Connection Outlet 1“ AG male BSP thread 1“ AG male BSP thread Storz D-25 KA Lug 031 Material Ms Brass Ms Brass 1 ½“ AG male BSP thread 1 ½“ AG male BSP thread Ms Brass Storz 38 KA Lug 052 Ms Brass Storz C-52 KA Lug 066 Ms Brass 2“ AG male BSP thread 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Ms Brass Ms Brass 2 ½“ AG male BSP thread 2 ½“ AG male BSP thread Ms Brass Storz B-75 KA Lug 089 Ms Brass Storz B-75 KA Lug 089 Ms Brass Hinweis Remarks Storz Kupplung Alu Storz adapter Storz Kupplung Alu Storz adapter Storz Kupplung Alu Storz adapter Storz Kupplung Alu Storz adapter Art.-Nr Order-No. 03204M 03200A 03208M 03201A 03225A 03209M 03202M 03210M 03203A 03203M s e i r r ö h e b u Z o s s e c c A 267

270

Ersatzteile für Schlauchanschlussventile (Feuerhähne) Spare parts for landing valve Die Ventiloberteile sowie die Hand- räder sind einzeln erhältlich. The bonnets as well as the hand wheels are available individually. Bezeichnung Description Ventiloberteile Bonnet Größe Size 1 ½“ 2“ 2 ½“ Hinweis Remarks Material Ms Brass Ms Brass Ms Brass Art.-Nr Order-No. 03214M 03206M 03207M Montagemutter Screw connection with swivel nut Zur leichten Montage des Schlauch- anschlussventiles mit dem Wasserlei- tungsrohr. For easier assembly of landing valves on rising mains. Bezeichnung Description Größe Size 2“ AG male BSP thread 2 ½“ AG male BSP thread 2“ IG female BSP thread 2“ IG female BSP thread 2 ½“ IG female BSP thread Material VA SST Hinweis Remarks Ms Brass . Ms Brass Art.-Nr Order-No. 03278V 03205M 03215M 268

271

Zubehör Accessories Feuerlöschventil für den Schiffsbau Ship fire hydrant valve Die Feuerlöschventile nach DIN 86211 werden zum Anschluß von Druckschläuchen sowie zu Feuer- lösch- und Deckwaschzwecken ein- gesetzt. Fire hydrant valve according to DIN 86211 is used as a source of water for fire fighting and deck washing on ships. Größe Size DN 50 Anschluss Connection Material 2“ AG male BSP thread Rg Gun Metal Hinweis Remarks Eckventil 90° Right Angle 2“ AG male BSP thread Rg Gun Metal gerade straight Art.-Nr Order-No. 02158M 02161M Internationaler Feuerwehr Landanschluss, DIN 86201 Ship to shore connection, DIN 86201 Die Verbindungsstutzen entsprechen den Bestimmungen der „ Internatio- nal Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1960.“ Zum Anschluß der Feuerlöschanlage eines Schiffes im Hafen. Die Abmessungen für den Flansch liegen international fest. International ship to shore connec- tions in accordance with the regu- lation of “International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1960.” For connecting fire extingu- ishing system on a ship in the harbor. The dimensions for the flange are international fix. Größe Size 2“ AG male BSP thread Storz C-52 KA Lug 066 Instantaneous 2 ½“ male Adapter 2 ½“ AG male BSP thread Storz B-75 KA Lug 089 Innendurchmesser Inside diameter. (mm) 45 45 45 62 62 Hinweis Remarks Material Ms Brass Ms Brass Ms Brass Ms Brass Ms Brass Art.-Nr Order-No. 02139M 02140M 02175M 02141M 02138M s e i r r ö h e b u Z o s s e c c A 269

272

Dichtungssatz für den Feuerwehr Landanschluss Seal for ship to shore connection Größe Size 2“ und and 2 ½“ Dichtung Seal NBR Hinweis Remarks Art.-Nr Order-No. 02197G Muffenkugelhahn Female thread ball valve Bei den von uns eingesetzten Kugel- hähnen handelt es sich um Muffen- kugelhähne. Wir bieten die Kugel- hähne von 1“ bis 2 ½“ in Messing an. Our available ball valve version has female thread ends. We offer ball valves in sizes 1“ to 2 ½“in brass. Größe Size 1“ 2“ 2“ 2 ½“ Material Ms Brass Ms Brass Ms Brass Ms Brass Hinweis Remarks PN 25 PN 25 PN 25 DVGW Zulassung PN 25 Art.-Nr Order-No. 105044M 105047M 105309M 105048M Muffenabsperrschieber Gate valve Der Muffenabsperrschieber ist ein Absperrarmatur zum vollständigen Öffnen oder Schließen. Eine 100%ige Dichtheit kann nicht gewährleistet werden. Wir bieten die Muffen- absperrschieber von 1“ bis 3“ in Messing an. The gate valve is a shut off fitting. A 100% leak tightness can not be guaranteed. We offer gate valve in sizes 1“ and 3“ in Brass. Größe Size 2“ 2 ½“ 3“ Material Ms Brass Ms Brass Ms Brass Hinweis Remarks PN 16 PN 10 PN 10 Art.-Nr Order-No. 102007M 102008M 102009M 270

273

Index Index A Ansaugschlauch für Zumischer Ausdrückdorn für BA „S“ Ausdrückdorn für BA „VO“ Auslaufventil ¾“ Automatischer Entlüfter B Bauwasserzähler Beruhigungsstrecke Blinddeckel - UNI mit Außengewinde Typ A ohne Kette - UNI mit Innengewinde Typ A ohne Kette - Kamlok mit Innengewinde - MB nach DIN 28450 , ohne Kette Blindkupplung - Barcelona mit Kette - DSP/AR mit Verriegelung und Kette - GOST mit Kette - Guillemin mit Verriegelung und Kette - Instantaneous mit Kette - mit NH Innengewinde ohne Kette - NOR mit Auslaufventil - NOR mit Kette - NOR mit Kette und Schloss - Storz mit klappbaren Kupplungsgriff , Kette - Storz mit klappbaren Kupplungsgriffen, Kette - Storz für Druck- und Saugbetrieb mit Kette - Storz für Druck- und Saugbetrieb mit Kette - Storz für Druck- und Saugbetrieb mit Kette - Storz mit automatischer Entlüftung - Storz mit Schloss und Kette Blindstopfen - Kamlok mit Außengewinde - VB nach DIN 28450 , ohne Kette Bogen, Krümmer mit Storz Kupplung Seite D 255 151 154 219 38 214 203 101 101 118 114 89 84 57 81 68 95 63 63 63 37 36 33 34 35 37 36 118 113 265 Daten - für Mehrzweckstrahlrohre - für HS Hohlstrahlrohr - für Wasserschilder Deckkapsel mit Dreikant, Flachdichtung und Kette Dichtring - für BSRT Verschraubungen - für Barcelona Kupplungen - für Guillemin Kupplung - für Instantaneous Mutterteil - für NOR Kupplungen Dichtungen für norwegische Standrohre Dichtungen für Standrohrfüße Dichtungsmaterial für Kupplungen Dichtungssatz für den Feuerwehr Landanschluss Drahtschutzkorb für Saugleitungen Druckkuplung - Barcelona - mit Klemmring FWZ - mit Klemmring FWZ - NOR DSP Standrohr Düse für Waldbrandbekämpfung E Einbindegeräte für Schläuche Einschraubhilfe für drehbare Storz Kupplung Ersatzteile - für LRT und Bajonett Standrohre - für norwegische Standrohre - für Schlauchanschlussventile (Feuerhähne) - für Storz Kupplungen mit Sperrklinke - für Systemtrenner BA „S“ - für Systemtrenner BA „VO“ - für Systemtrenner Typ „F1“ - für Systemtrenner B-FW „F2“ Erweiterungsset für „F1“ und alle B-FW Euro Spritze DIN EN 671 246 248 252 33 76 90 81 70 64 199 226 129 270 267 88 16 17 60 200 250 144 51 197 199 268 52 152 155 158 160 163 249 x e d n I x e d n I 271

274

F Festkupplung - Barcelona mit Außengewinde - Barcelona mit Innengewinde - DSP/AR mit Außengewinde mit Verriegelung - DSP/AR mit Außengewinde ohne Verriegelung - DSP/AR mit Innengewinde ohne Verriegelung - DSP/AR mit Innengewinde und Verriegelung - GOST mit Außengewinde - GOST mit Innengewinde - Guillemin mit Außengewinde ohne Verriegelung - Guillemin mit Außengewinde und Verriegelung - Guillemin mit Innengewinde ohne Verriegelung - Guillemin mit Innengewinde und Verriegelung - Guillemin mit Innengewinde und Verriegelung - NOR mit Außengewinde - NOR mit Innengewinde - Storz AG mit metallischer Dichtfläche - Storz IG mit metallischer Dichtfläche - Storz mit Innengewinde, gekuppelt drehbar - Storz mit Außengewinde NH - Storz mit Außengewinde NPT - Storz mit Außengewinde - Storz mit Außengewinde - Storz mit Außengewinde - Storz mit Außengewinde - Storz mit Außengewinde, drehbar mit Schloss - Storz mit Außengewinde, drehbar - Storz mit Außengewinde, mit Arretierung - Storz mit Innengewinde NH PN16 - Storz mit Innengewinde NPT PN16 - Storz mit Innengewinde - Storz mit Innengewinde - Storz mit Innengewinde - Storz mit Innengewinde - Storz mit Innengewinde, drehbar mit Schloss - Storz mit Innengewinde, drehbar - Storz mit Innengewinde, drehbar - Storz mit Innengewinde, mit Arretierung - Vaterteil BSRT mit Außengewinde - Vaterteil BSRT mit Innengewinde Feuerlöschschlauch - innen und außen gummiert - rot - SPARTACUS - PU beschichtet - rot - MAXIMUS - unbeschichtet - weiß - MERCURY Feuerlöschventil für den Schiffsbau Flachdichtringe für Festkupplungen mit IG Flansch mit Außengewinde Flansch mit Innengewinde Funktion - Systemtrenner „F1“ und B-FW „F2“ - Systemtrenner BA „S“ - Systemtrenner BA „VO“ G Wasserzähler ISO und MID Werte GEKA® plus - K, Blindkupplung, ohne Kette - K, Kupplung mit Außengewinde - K, Kupplung mit fester Schlauchtülle - K, Kupplung mit Innengewinde - XK, Schlauchkupplung GOST Kupplung mit Klemmring FWZ GOST Kupplungsschlüssel Griffschalen für Standrohre Gummispannschelle mit Scharnier H Hakensprengringe für Standrohrsiebe Halbschalen nach DIN 2817, Schrauben und Muttern Haltescheiben Edelstahl für Storz-Armaturen Haltescheiben Kunststoff für Storz-Armaturen Haltescheiben mit Probenentnahmehahn Handrad für Ventiloberteile HS Hohlstrahlrohr Hybrid Standrohr Hydrantenadapter 89 88 83 84 83 82 56 55 80 80 79 78 79 62 61 32 31 24 30 31 25 26 27 29 29 28 30 24 25 17 18 19 20 23 21 22 23 74 73 140 139 138 269 128 130 130 161 151 156 168 108 107 106 107 106 54 58 225 147 227 15 41 40 41 219 247 182 196 272

275

Index Index Hydrantenanschluss Edelstahl 214 Kreuzstück Hydrantenprüfgerät mit MID Zähler Hydrantenprüfgrät mit MID Zähler und Datenlogger Hydrantenverschluss - mit Außenvierkant - mit Außenvierkant - mit Innenvierkant - LRT und Bajonett I 202 203 240 241 Kupplungsgriffe Aluminium zum späteren Anbau Kupplungsgriffe mit Kunststoff zum späteren Anbau Kupplungsschelle „Fest und Sicher“ Stahl Kupplungsschlüssel - für Guillemin Kupplungen 240 - für NOR 197 - für PIN Lug Kupplung - für Storz Kupplungen - für UNI Kupplungen Internationaler Feuerwehr Landanschluss, DIN 86201 269 K Kamlok L LRT Standrohrunterteile LRT Standrohrverlängerungen - Mutterteil Blindkappe Typ DC - Mutterteil Kupplung mit Außengewinde Typ B 123 121 M - Mutterteil Kupplung mit Innengewinde Typ D 122 Mehrzweckschlauch - schwarz - TACITUS - Mutterteil Schlauchkupplung Typ C 121 Mehrzweckspritze - Vaterteil Blindstopfen Typ DP - Vaterteil Kupplung mit Außengewinde Typ F - Vaterteil Kupplung mit Innengewinde Typ A - Vaterteil Schlauchkupplung Typ E Kappenstandrohr Klauenkupplung - Blindkupplung DN 40, ohne Kette - Schlauchkupplung DN 40 - Ausführung „P“ mit Außengewinde DN 40 - Ausführung „P“ mit fester Schlauchtülle DN 40 - Ausführung „P“ mit Innengewinde DN 40 - mit Außengewinde DN 40 - mit Innengewinde DN 40 Klauenübergangsstück Koffer für Schauglas Koffer für Systemtrenner „VO“ Koffer für Wartung Systemtrenner Kompensator für Spülung und Hydrantenprüfung Konfigurator - Aquaman® Trinkwasserschlauch - Standrohre - Trinkwasserverteiler - Überflurhydrantenanschlüsse 124 123 120 Mehrzweckstrahlrohr Mehrzweckstrahlrohr mit Mannschutzbrause Mindestanforderungen nach DIN EN 16712-3 2014 122 Mittelschaumrohr 184 Montagemutter Muffen - NH Innengewinde auf Rohr-IG, drehbar PIN Lug - NH Innengewinde auf fest - BSP Gewinde Muffenabsperrschieber Muffenkugelhahn Mutterteil - Festkupplung BSRT mit Außengewinde - Festkupplung BSRT mit Innengewinde - Festkupplung Instantaneous mit AG - Festkupplung Instantaneous mit IG - Festkupplung UNI mit Außengewinde, drehbar - Festkupplung UNI mit IG, drehbar - Festkupplung UNI mit Innengewinde, fest - Saugblinddeckel mit IG und Kette - Schalenverschraubung 5 ½“ mit Bund 105 104 109 108 109 105 104 229 206 155 164 206 137 180 210 208 266 45 45 147 86 64 96 51 102 195 196 141 249 244 245 258 256 268 93 92 133 270 270 73 72 67 66 99 99 98 74 116 x e d n I x e d n I 273

276

N Nebelsprühstrahlrohr Sch 248 Schauglas NH-Schlauchverschraubung für Außeneinband 92 Schlauchabsperrung mit Kugelhahn Nippel (AG-AG) - BSP Gewinde - 5 ½“ DIN 11 auf 4“, fest - 5 ½“ DIN 11, fest - NH, fest P Plombenschutz für Wasserzähler Pneumatischer Prüfstand Probennahmeventil Protokoll zur Prüfung Systemtrenner B-FW Protokoll zur Prüfung Systemtrenner BA Prüfkoffer Alu für Systemtrenner BA Prüfkoffer Kunststoff für Systemtrenner BA Prüfkoffer-Set BA und B-FW Prüfstandrohr MID für Unterflurhydranten Prüfung / Austausch - defekter Teile Systemtrenner B-FW „F2“ - defekter Teile Systemtrenner „F1“ - defekter Teile Systemtrenner BA Pylonenstandrohr mit Hydrantenanschluss R Reduzierstück - 5 ½“ DIN 11 Außengewinde - Innengewinde, fest - 5 ½“ DIN 11 Innengewinde - Außengewinde, fest - Reduzierstücke Außengewinde - Innengewinde Rohrbogen Rollwagen für Standrohre S Sammelstück Saugkorb mit Rückschlagventil und Entleereinrichtung Saugschlauch Verschraubungen mit Gewinde BSRT 133 117 117 93 228 185 220 164 164 162 162 163 204 166 165 165 212 117 116 132 220 229 264 266 72 Schlauchabsperrung mit Kugelhahn Schlauchanschlussventil (Feuerhahn) Schlauchbeschriftung Schlauchbinder „Perfekt“ Schlauchbrücke Vollgummi Schlauchkupplung - DSP/AR gezahnt mit Verriegelung - GOST - Guillemin gezahnt, mit Verriegelung - nach britischem Standard - UNI Typ A Schlauchmanometer (Meßzwischenstück) Schlauchreparaturhülse Schlauchstutzen mit NBR Dichtung schwarz Schlauchwaschapparat Schlüssel - für Abdeckungen - für Deckkapsel - für englische Unterflurhydranten - für Überflurhydranten - für Unterflurhydranten - für Unterflurhydranten, zweiteilig Schlüsseleinsatz für HV 80 und Deckkapsel Schott Uhren Ausführung Storz und NOR Schutzkappe für Standrohrfuß Schwerschaumrohr Sicherheits-Hydrantenverschluss HV 80 Sicherheitsschloss Sicherheitsverschluss für Überflurhydranten Siebe für Standrohrfüße Sperrring für Storz Kupplungen Sperrringentferner Spülstandrohr Spül-und Desinfektionsgerät SD 75 Spül- und Desinfektionsgerät SD 75P mit Prüfset für Systemtrenner 205 255 265 267 142 146 145 82 54 78 66 98 144 146 47 145 233 242 234 233 232 232 241 52 228 257 241 148 242 227 50 50 202 236 237 274

277

Index Index Standrohr - Bajonett, Kopf fest ohne Absperrung - für Bewässerung - für Gartenhydranten, mit BA und Klauenkupplung - für Wasserzähler, Systemtrenner BA und Kupplung - Kopf drehbar Typ „Cork“ - LIGHT - LIGHT für Wz, Systemtrenner BA und Kupplung - LIGHT mit Wz, mit BA und Klauenkupplung - LIGHT mit Distanzrohr, mBA und Kupplung - LIGHT mit Wasserzähler, mit BA und Kupplung - LRT, Kopf fest ohne Absperrung - mit Distanzrohr, Systemtrenner BA und Kupplung - mit MID Wasserzähler im Unterteil - mit Storz Kupplung, Oberteil mit Rückflussverh. - mit Wz im UT und Systemtrenner, Storz Kupplung - mit Wz, Kopf drehbar 2 Abgänge absperrbar - mit Wz Systemtrenner BA und Klauenkupplung - mit Wasserzähler, Systemtrenner BA und Kupplung - ohne Wz, Systemtrenner BA und Storz Kupplung - Schott - Kopf drehbar 1x Storz absperrbar mit Wasserzähler - Kopf drehbar mit 1x Storz C-52, Auslaufhahn - Kopf drehbar mit 2x Auslaufhahn und Wasserzähler - Kopf drehbar mit Auslaufhahn - Kopf drehbar ohne Absperrung - Kopf drehbar, 2x Storz mit Absperrung - Kopf fest ohne Absperrung - norwegische Ausführung Standrohrfuß Standrohroberteil - mit absperrbaren Abgängen - ohne Absperrung - für Wasserzähler, mit Bogen und Systemtrenner - für Wasserzähler, mit Systemtrenner BA „VO“ - für Wasserzähler, ohne Systemtrenner Standrohrunterteil - für Wasserzähler 194 183 178 174 195 181 175 170 173 171 194 172 204 179 176 191 168 169 177 180 190 187 189 187 186 188 186 198 226 218 217 217 216 216 221 222 - für Wasserzähler - mit abnehmbaren Griffen - mit Wasserzähler - LIGHT Steckschloss Storz - Dichtring für Druckbetrieb -D- - Dichtring für Druck-Saugbetrieb -DS- - Dichtring für Druck-Saugbetrieb -DS- - Dichtring für Druck-Saugbetrieb -DS- - Druckkupplung für Außeneinband - Knagge 224 224 223 225 40 49 47 48 49 16 46 - Saugkupplung für Außeneinband gezahnt 10-11 - Saugkupplung für Außeneinband - Saugkupplung mit einem Kupplungsgriff - Saugkupplung mit klappb. Kupplungsgriffen 6-9 11 12 - Saugkupplungen mit Bund, ohne Halbschalen 13-14 - kupplung mit Ablasshahn - kupplung mit Auslaufventil und Systemtrenner - kupplung mit Entnahme Systemtrenner - „F1“ - BA „S“ - BA „VO“ - BA „VO“ mit Storzkupplung - B-FW „F2“ Stützkrümmer T Tabelle Flanschabmessungen Tankwagen Schauglasarmaturen Tankwagen Vaterteil Schlauchverschraubung Tankwagenkupplung MK nach DIN 28450 Tankwagenkupplung VK nach DIN 28450 Trinkwasserschlauch Aquaman® Turbo Strahlrohr mit Schaltbügel 38 39 39 157 150 153 153 159 247 131 114 112 112 113 136 250 x e d n I x e d n I 275

278

U Übergangsstück - AR mit Verriegelung auf Storz - DSP auf DSP mit Verriegelung, fest - GOST auf GOST, fest - Instantaneous Vaterteil auf Instantaneous Vaterteil - NH Außengewinde auf Rohrinnengewinde, fest - NH Innengewinde auf Rohraußengewinde, drehbar - NH Innengewinde auf Rohraußengewinde, fest - NOR auf NOR, fest - Storz auf Flansch, fest - Storz auf Storz, drehbar - Storz auf Storz, drehbar Universal Kupplungsschlüssel für BSRT Kupplungen Untersatz für BA „VO“ V Vaterteil - Blindkupplung Instantaneous mit Kette - Festkupplung Instantaneous mit Außengewinde - Festkupplung Instantaneous mit Innengewinde - Festkupplung UNI mit Außengewinde, fest - Festkupplung UNI mit Innengewinde, fest - Saugblinddeckel mit Außenrundgewinde und Kette Ventiloberteile für Standrohre mit Absperrung Verteiler - mit Kugelhahnabsperrung - mit Ventilabsperrung W Wasserschild Z Zumischer Zusatzfuß für Standrohr Zwischenstück für Systemtrenner “S“ mit Sieb 85 85 58 69 94 95 94 64 44 42 43 75 154 69 68 67 100 100 75 218 261- 262 260 251 254 238 150 276

279

Index Index A Adapter - AR to Storz with locking ring - Barcelona with female BSP thread - Barcelona with male BSP thread - British Standard Round Thread female with female thread - British Standard Round Thread female with male thread - British Standard Round Thread male with female thread - British Standard Round Thread male with male thread 85 88 89 72 73 73 74 - Cam & Groove coupling with female BSP thread 120 Type A - Cam & Groove coupling with female BSP thread 122 Type D - Cam & Groove coupling with male BSP thread Type B - Cam & Groove coupling with male BSP thread Type F - Claw with female thread DN 40 - Claw coupling „P“ with female thread DN 40 - Claw with male thread DN 40 - Claw coupling „P“ with male thread DN 40 - DSP to DSP with locking ring, fixed - DSP/AR with female BSP thread and locking ring - DSP/AR with female BSP thread without locking ring - DSP/AR with male BSP thread and locking ring - DSP/AR with male BSP thread without locking ring - GEKA® plus K, with female thread - GEKA® plus K, with male thread - GOST with female BSP thread - GOST with male BSP thread - Guillemin with female BSP thread and locking ring - Guillemin with female BSP thread and locking ring - Guillemin with female BSP thread F30 without locking ring - Guillemin with male BSP thread and locking ring 121 123 104 109 105 109 85 82 83 83 84 107 107 55 56 78 79 79 80 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - UNI female to female BSP threaded, fixed - UNI female to female BSP threaded, swivel - UNI female to male BSP threaded, swivel 98 99 99 x e d n I x e d n I 277 Page - Guillemin with male BSP thread without locking ring - - - - Instantaneous female with female BSP thread Instantaneous female with male BSP thread Instantaneous male with female BSP thread Instantaneous male with male BSP thread - NOR with female BSP thread - NOR with male BSP thread - NOR to NOR, fixed Storz with female BSP thread and locking mechanism Storz with female BSP thread and metal sealing surface 80 66 67 67 68 61 62 64 23 31 Storz with female BSP thread 17 -20 Storz with female BSP thread with lock, swivel Storz with female BSP thread, swivel at all times 23 24 Storz with female BSP thread, swivel 21-22 Storz with female NH thread Storz with female NPT thread Storz with male BSP thread, with locking mechanism Storz with male BSP thread and metal sealing surface 24 25 30 32 Storz with male BSP thread 25-29 Storz with male BSP thread with lock, swivel Storz with male NH thread Storz with male NPT thread with lock, swivel Storz with male thread, swivel Tank truck coupling MK with female BSP thread DIN 28450 Tank truck coupling VK with female BSP thread DIN 28450 29 30 31 28 112 113 Threaded (male BSP thread to female BSP thread) 132

280

- UNI male to female BSP threaded, fixed - UNI male to male BSP threaded, fixed Automatic air bleed valve B Backflow preventer - „F1“ - BA „S“ - BA „VO“ - BA „VO“ with Storz coupling - B-FW „F2“ Blank cap - 5 ½“ female BSP thread - 5 ½“ male BSP thread - Barcelona with chain - British Standard Round Thread female with chain - British Standard Round Thread male blank plug with chain - Cam & Groove female Type DC - Cam & Groove male Type DP - Claw, without chain - DSP with locking ring and chain - GEKA® plus K, without chain - GOST with chain - Guillemin with locking ring and chain - - Instantaneous female with chain Instantaneous male with chain - MB DIN 28450 , without chain - NH female thread without chain - NOR with chain and lock - NOR with chain Nor with outlet valve - - - - Storz for pressure and suction applications with chain Storz with drain valve or air bleed valve Storz with folding handles and chain Storz with lock and chain - UNI female threaded Type A without chain - UNI male threaded Typ A without chain - VB DIN 28450 , without chain Bonnet for standpipe with shut-off 100 100 38 157 150 153 153 159 118 118 89 74 75 123 124 105 84 108 57 81 68 69 Branchpipe - holder Jet/Spray Jet/Spray with water curtain device Specification Jet/Spray - - - C Circlip - - - for filter for Storz coupling remover Clamps with bolts and nuts DIN 2817 Clocks in Storz and NOR design Collecting head Comparison of water meters ISO and MID values Compensator for flushing and hydrant testing Configurator - Aquaman® drinking hoses - portable water distributors Connection piece for Backflow preventer “S” with filter Cross divider D Divider Breeching - with ball valve 114 - with screw down 95 63 63 63 E Ejector mandrel for BA „VO“ Elbow 33-35 Elbow with Storz coupling 37 36-37 36 101 101 113 218 End cap with triangular boss, seal and chain Extension set for „F1“ and all B-FW External binding with wire F Female thread ball valve Flange - dimensions table - with female BSP thread 247 244 245 246 227 50 50 15 52 264 168, 170 206 137 210 150 266 261- 262 260 154 220 265 33 163 144 270 131 130 278

281

Index Index - with male BSP thread Flat gaskets for couplings with female BSP thread Flow Conditioners Flushing and desinfection appliance 130 128 203 236 -237 - Storz with security collar to DIN 2817-3, without clamps 13-14 - UNI Type A - tail Storz with nitrile rubber black - binder „Perfekt“ - labeling - protection ramp, solid rubber 98 47 146 142 145 225 146 145 136 139 138 140 141 196, 229 202 203 254 254 165 165 166 234 241 242 233 233 232 x e d n I x e d n I 279 G Gate valve Grip plate for standpipes H Handel for Storz coupling Hand wheel for bonnets Holding device for Storz fittings Holding device with drain tap for Storz fittings Hose coupling - Barcelona delivery hose coupling - British Standard Round Thread suction hose cou- pling - Cam & Groove coupling with hose tail Type C - Cam & Groove coupling with hose tail Type E - Claw coupling „P“ hose tail, fixed 270 225 - - shut-off valve sleeve washing attachment - Aquaman®Drinking water hose - MAXIMUS Coated single jacket fire hose red - MERCURY Uncoated single jacket fire hose white - - SPARTACUS Inside and outside rubberized fire hose red TACITUS Inside and outside rubberized multipurpo- se hose black Hydrant - adapter tester with MID meter tester with MID water meter and data logger - - I 45 219 40-41 41 88 72 121 122 108 - Claw hose coupling DN 40 104 Inductor - DSP/AR multiserrated with locking ring 82 - with handle, body gun metal - Female hose coupling 5 ½“ with security collar to DIN 2817 116 - without handle, body gun metal Inspection - GEKA® plus K, fixed tail - GEKA® plus XK - GOST coupling with FWZ segmented binding - GOST delivery hose coupling - Guillemin multiserrated with locking ring - Instantaneous delivery - male hose tail for tank truck - NOR delivery hose coupling - - - - - - Storz delivery for external binding PN16 Storz suction for external binding Storz multiserrated Storz with folding handle Storz with folding handles Storz with FWZ segmented binding 106 106 54 54 78 66 112 60 16 6-9 - & replacement of defective parts Backflow Pre- venter „F1“ - & replacement of defective parts Backflow Pre- venter BA - & replacement of defective parts Backflow Pre- venter B-FW „F2“ K Key - British version 10-11 11 12 16-17 - - - - - for HV 80 and cap for hydrants for hydrant cap for covering for overground hydrant for underground hydrants

282

- for underground hydrants, two parts model Kit for Sight glass L Landing valve M 232 206 - for underground hydrant with male square Pneumatic test stand Pressure gauge 267 Protection cap for standpipe foot 241 185 144 228 R Minimum requirements according to DIN EN 16712-3 2014 258 Pylone standpipe with Plug for underground hydrant 212 Mortise lock N Nipple - 5 ½“ DIN 11 male to 4“ male BSP thread, fixed - 5 ½“ DIN 11 male to 5 ½“ male BSP thread, fixed - male BSP thread to male BSP thread Nozzle - - - Euro nozzle DIN EN 671 Fog nozzle Forest fire fighting nozzle - Heavy foam nozzle - HS nozzle - Medium foam nozzle - Multi purpose nozzle - - Turbo nozzle with shift lever Specification for HS nozzle O Operation backflow preventer - „F1“ and B-FW „F2“ - BA „S“ - BA „VO“ P Pedestal for BA „VO“ Pick up hose for foam liquids Plug - - - - for hydrant LRT and Bayonet for underground hydrant SST for underground hydrant with female square for underground hydrant with male square 40 117 117 133- 134 249 248 250 257 247 256 249 250 248 161 151 156 154 255 197 214 240 240 Reducer - 5 ½“ DIN 11 female to male BSP thread, fixed - 5 ½“ DIN 11 male to female BSP thread, fixed - GOST to GOST, fixed - Instantaneous male to Instantaneous male, fixed - NH female thread to male BSP threaded, fixed - NH female thread to male BSP threaded, swivel - NH male thread to female BSP threaded, fixed - NH female thread to female BSP threaded socket, swivel PIN Lug - NH female thread to female BSP threaded socket, fixed - NH male thread to male BSP threaded nipple, fixed - NH threaded hose coupling for external binding Storz to flange , fixed Storz to Storz, swivel Storz to Storz system, swivel Roll car for standpipe DN 80 - - - S Safety - clamp - - lock lock for overground hydrants - Plug for underground hydrant HV 80 Sampling valve Screw connection with swivel nut Screw in tool for swivel Storz couplings Seal - Barcelona 116 117 58 69 94 95 94 93 92 93 92 44-45 42 43 229 147 148 242 241 220 268 51 90 280

283

Index Index - British Standard Round Thread - Guillemin - NOR for norwegian standpipes foot Instantaneous seals for female for ship to shore connection for standpipe - - - - - - 76 81 64 199 70 270 226 49 228 129 269 269 205 114 133 58 86 96 64 51 102 75 158 152 155 160 268 197 199 52 194 200 194- 196 - - Type „Nor“ Type „Storz“ - base - caps filter - - foot - head Hybrid Standpipe Storz couplings - with drain tap - with drain valves - with drain valves and backflow preventer Storz head (nut) Suction strainer with non-return valve and drain arran- gement T test case set BA and B-FW Test kit for backflow preventer BA with case Testing Standpipe MID for underground hydrants W Water shield - with adjustable flow regulator - with non-adjustable flow regulator - Specifications for water shields Wire mesh basket for supply lines 198 167- 192 201- 204 221 - 225 184 227 226 216 - 218 182 38 39 39 46 266 163 162 204 252 251 252 267 x e d n I x e d n I 281 Stand 0822 Storz for delivery and suction operation 47-49 Storz for delivery operation - protection for water meters Sealing material for couplings Ship fire hydrant valve Ship to shore connection, DIN 86201 Sight glass - for tank truck fitting - with Storz inlet/ outlet Sockets (female BSP thread to female BSP thread) Spanner - GOST coupling - - - - - - for Guillemin couplings for NH couplings (PIN Lug) for NOR couplings for Storz couplings for UNI couplings Universal for British Standard Round Thread cou- plings Spare parts - - - - - - - - for Backflow preventer BA “F1” for backflow preventer BA „S“ for Backflow preventer BA „VO“ for Backflow preventer B-FW “F2” for landing valve for LRT and Bayonet Standpipes for norwegian standpipes for Storz couplings with sleeve lock Standpipe - - - Type Bayonet Type „DSP“ Type „LRT“

285

Allgemeine Geschäftsbedingungen (Stand: 01. Januar 2021) § 1 Allgemeines, Geltungsbereich (1) Die vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen (AVB) gelten für alle unsere Geschäftsbeziehungen mit unseren Kun- den (nachfolgend: “Käufer”). Die AVB gelten nur, wenn der Käufer Unternehmer (§ 14 BGB), eine juristische Person des öffent- lichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist. (2) Die AVB gelten insbesondere für Verträge über den Verkauf und/oder die Lieferung beweglicher Sachen (im Folgenden auch: “Ware”), ohne Rücksicht darauf, ob wir die Ware selbst herstellen oder bei Zulieferern einkaufen (§§ 433, 651 BGB). Die AVB gelten in ihrer jeweiligen Fassung als Rahmenvereinbarung auch für künftige Verträge über den Verkauf und/oder die Lieferung beweglicher Sachen mit demselben Käufer, ohne dass wir in jedem Einzelfall wieder auf diese hinweisen müssten. (3) Unsere AVB gelten ausschließlich. Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingun- gen des Käufers werden nur dann und insoweit Vertragsbestandteil, als wir ihrer Geltung ausdrücklich zugestimmt haben. Die- ses Zustimmungserfordernis gilt in jedem Fall, beispielsweise auch dann, wenn wir in Kenntnis der AGB des Käufers die Lieferung an ihn vorbehaltlos ausführen. (4) Im Einzelfall getroffene, individuelle Vereinbarungen mit dem Käufer (einschließlich Nebenabreden, Ergänzungen und Än- derungen) haben in jedem Fall Vorrang vor diesen AVB. Für den Inhalt derartiger Vereinbarungen ist ein schriftlicher Vertrag beziehungsweise unsere schriftliche Bestätigung maßgebend. (5) Rechtserhebliche Erklärungen und Anzeigen, die nach Vertragsschluss vom Käufer uns gegenüber abzugeben sind (z.B. Fristsetzungen, Mängelanzeigen, Erklärung von Rücktritt oder Minderung), bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. (6) Hinweise auf die Geltung gesetzlicher Vorschriften haben nur klarstellende Bedeutung. Auch ohne eine derartige Klar- stellung gelten daher die gesetzlichen Vorschriften, soweit sie in diesen AVB nicht unmittelbar abgeändert oder ausdrücklich ausgeschlossen werden. § 2 Vertragsschluss (1) Unsere Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Dies gilt auch, wenn wir dem Käufer Kataloge, technische Dokumen- tationen (z.B. Zeichnungen, Pläne, Berechnungen, Kalkulationen, Verweisungen auf DIN-Normen), sonstige Produktbeschrei- bungen oder Unterlagen – auch in elektronischer Form – überlassen haben, an denen wir uns Eigentums- und Urheberrechte vorbehalten. (2) Die Bestellung der Ware durch den Käufer gilt als verbindliches Vertragsangebot. Sofern sich aus der Bestellung nichts an- deres ergibt, sind wir berechtigt, dieses Vertragsangebot innerhalb von 2 Wochen nach seinem Zugang bei uns anzunehmen. (3) Die Annahme kann entweder schriftlich (z.B. durch Auftragsbestätigung) oder durch Auslieferung der Ware an den Käufer erklärt werden. § 3 Lieferfrist und Lieferverzug, Selbstbelieferungsvorbehalt (1) Die Lieferfrist wird individuell vereinbart beziehungsweise von uns bei Annahme der Bestellung angegeben. (2) Sofern wir verbindliche Lieferfristen aus Gründen, die wir nicht zu vertreten haben, nicht einhalten können (Nichtverfügbar- keit der Leistung), werden wir den Käufer hierüber unverzüglich informieren und gleichzeitig die voraussichtliche neue Lieferfrist mitteilen. Ist die Leistung auch innerhalb der neuen Lieferfrist nicht verfügbar, sind wir berechtigt, ganz oder teilweise vom Ver- trag zurückzutreten. Eine bereits erbrachte Gegenleistung des Käufers werden wir unverzüglich erstatten. Als Fall der Nichtver- fügbarkeit der Leistung in diesem Sinne gilt insbesondere die nicht rechtzeitige Selbstbelieferung durch unseren Zulieferer, wenn wir ein kongruentes Deckungsgeschäft abgeschlossen haben. Unsere gesetzlichen Rücktritts- und Kündigungsrechte sowie die gesetzlichen Vorschriften über die Abwicklung des Vertrags bei einem Ausschluss der Leistungspflicht (z.B. Unmöglichkeit oder Unzumutbarkeit der Leistung und/oder Nacherfüllung) bleiben unberührt. Unberührt bleiben auch die Rücktritts- und Kündi- gungsrechte des Käufers gemäß § 7 AVB. (3) Der Eintritt unseres Lieferverzuges bestimmt sich nach den gesetzlichen Vorschriften. In jedem Fall ist aber eine Mahnung durch den Käufer erforderlich. (4) Ist bei uns bestellte Ware nicht oder nicht rechtzeitig verfügbar, weil wir trotz Abschluss eines entsprechenden Kaufvertrages ohne unser eigenes Verschulden von unserem Lieferanten nicht mit einer Ware beliefert werden können, sind wir zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt (Selbstlieferungsvorbehalt). Wir werden unsere Kunden hiervon unverzüglich unterrichten und ihnen die von ihnen bereits erbrachte Gegenleistung unverzüglich erstatten. Unabhängig davon werden wir unseren Kunden - wenn möglich - die Lieferung eines ähnlichen Produktes vorschlagen. § 4 Lieferung, Gefahrübergang, Abnahme, Annahmeverzug (1) Die Lieferung erfolgt ab Lager, wo auch der Erfüllungsort ist. Auf Verlangen und Kosten des Käufers wird die Ware an einen anderen Bestimmungsort versandt (Versendungskauf). Soweit nicht etwas anderes vereinbart ist, sind wir berechtigt, die Art der Versendung (insbesondere Transportunternehmen, Versandweg, Verpackung) selbst zu bestimmen. (2) Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Ware geht spätestens mit der Übergabe auf den Käufer über. Beim Versendungskauf geht jedoch die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechte- rung der Ware sowie die Verzögerungsgefahr bereits mit Auslieferung der Ware an den Spediteur, den Frachtführer oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person oder Anstalt über. Soweit eine Abnahme vereinbart ist, ist diese für den Gefahrübergang maßgebend. Auch im Übrigen gelten für eine vereinbarte Abnahme die gesetzlichen Vorschriften des Werkvertragsrechts entsprechend. Der Übergabe beziehungsweise Abnahme steht es gleich, wenn der Käufer im Verzug der Annahme ist. (3) Kommt der Käufer in Annahmeverzug, unterlässt er eine Mitwirkungshandlung oder verzögert sich unsere Lieferung aus an- deren, vom Käufer zu vertretenden Gründen, so sind wir berechtigt, Ersatz des hieraus entstehenden Schadens einschließlich Mehraufwendungen (z.B. Lagerkosten) zu verlangen. Hierfür berechnen wir eine pauschale Entschädigung in Höhe von 0,25 % des Lieferwertes pro Kalendertag, beginnend mit der Lieferfrist beziehungsweise – mangels einer Lieferfrist – mit der Mitteilung der Versandbereitschaft der Ware. (4) Bei Nichtabnahme oder Rückgabe der Ware berechnen wir eine pauschale Entschädigung in Höhe von 20 % des Liefer- wertes. Der Nachweis eines höheren Schadens und unsere gesetzlichen Ansprüche (insbesondere Ersatz von Mehraufwendun- gen, angemessene Entschädigung, Kündigung) bleiben unberührt; die Pauschale ist aber auf weitergehende Geldansprüche anzurechnen. Dem Käufer bleibt der Nachweis gestattet, dass uns überhaupt kein oder nur ein wesentlich geringerer Schaden als vorstehende Pauschale entstanden ist. Eine Retoure oder Reklamation muss schriftlich angemeldet werden. Ohne eine zugewiesene Retourennummer wird eine Reklamation/Retoure nicht akzeptiert. (5) Der Verkäufer behält sich das Recht vor, im Falle nicht richtiger oder nicht ordnungsgemäßer Selbstbelieferung vom Vertrag zurückzutreten. Dies gilt nur für den Fall, dass die Nichtlieferung nicht vom Verkäufer zu vertreten ist und dieser mit der gebote- nen Sorgfalt ein konkretes Deckungsgeschäft mit dem Zulieferer abgeschlossen hat. Der Verkäufer wird alle zumutbaren An- strengungen unternehmen, um die Ware zu beschaffen. Im Falle der Nichtverfügbarkeit oder der nur teilweisen Verfügbarkeit der Ware wird der Kunde unverzüglich informiert und die Gegenleistung unverzüglich erstattet. ) B G A ( n e g n u g n d e b s t f i ä h c s e G e n e m e g i l l A s n o i t i d n o c d n a s m e r t l r a e n e G 283

286

§ 5 Preise und Zahlungsbedingungen (1) Sofern im Einzelfall nichts anderes vereinbart ist, gelten unsere jeweils zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses aktuellen Preise, und zwar ab Lager, zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer und Verpackung. Montage, Inbetriebnahme, Einregelung oder ähnli- che Leistungen werden auf Wunsch ausgeführt und die Kosten hierfür gesondert in Rechnung gestellt. (2) Der Mindestauftragswert beträgt EUR 100,00. Aufträge unter diesem Wert werden mit einem Mindermengenzuschlag von EUR 25,00 berechnet. (3) Beim Versendungskauf (§ 4 Abs. 1 AVB) trägt der Käufer die Transportkosten ab Lager und die Kosten einer gegebenenfalls vom Käufer gewünschten Transportversicherung. Etwaige Zölle, Gebühren, Steuern und sonstige öffentliche Abgaben trägt der Käufer. Transport- und alle sonstigen Verpackungen, nach Maßgabe der Verpackungsverordnung, nehmen wir nicht zurück, sie werden Eigentum des Käufers; ausgenommen sind Paletten. (4) Der Kaufpreis ist fällig und zu zahlen innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsstellung und Lieferung beziehungsweise Abnah- me der Ware. Bei Verträgen mit einem Lieferwert von mehr als EUR 5.000,00 sind wir jedoch berechtigt, eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Kaufpreises zu verlangen. Die Anzahlung ist fällig und zu zahlen innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsstellung. Bei der Zahlung innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum gewähren wir 2 % Skonto auf den Rechnungsbetrag. (5) Mit Ablauf vorstehender Zahlungsfrist kommt der Käufer in Verzug. Der Kaufpreis ist während des Verzugs zum jeweils gelten- den gesetzlichen Verzugszinssatz zu verzinsen. Wir behalten uns die Geltendmachung eines weitergehenden Verzugsschadens vor. Gegenüber Kaufleuten bleibt unser Anspruch auf den kaufmännischen Fälligkeitszins (§ 353 HGB) unberührt. (6) Dem Käufer stehen Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte nur insoweit zu, als sein Anspruch rechtskräftig festgestellt oder unbestritten ist. Bei Mängeln der Lieferung bleibt § 7 Abs. 6 unberührt. (7) Wird nach Abschluss des Vertrags erkennbar, dass unser Anspruch auf den Kaufpreis durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Käufers gefährdet wird (z.B. bei Zahlungsverzug im Zusammenhang mit anderen Lieferungen oder durch Antrag auf Eröff- nung eines Insolvenzverfahrens), so sind wir nach den gesetzlichen Vorschriften zur Leistungsverweigerung und – gegebenen- falls nach Fristsetzung – zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt (§ 321 BGB). Bei Verträgen über die Herstellung unvertretbarer Sachen (Einzelanfertigungen) können wir den Rücktritt sofort erklären. Die gesetzlichen Regelungen über die Entbehrlichkeit der Fristsetzung bleiben unberührt. § 6 Eigentumsvorbehalt (1) Bis zur vollständigen Bezahlung aller unserer gegenwärtigen und künftigen Forderungen aus dem Kaufvertrag und einer laufenden Geschäftsbeziehung (gesicherte Forderungen) behalten wir uns das Eigentum an den verkauften Waren vor. (2) Die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren dürfen vor vollständiger Bezahlung der gesicherten Forderungen weder an Dritte verpfändet, noch zur Sicherheit übereignet werden. Der Käufer hat uns unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, wenn und soweit Zugriffe Dritter auf die uns gehörenden Waren erfolgen. (3) Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Nichtzahlung des fälligen Kaufpreises, sind wir berechtigt, nach den gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten oder/und die Ware auf Grund des Eigentumsvorbehalts heraus zu verlangen. Das Herausgabeverlangen beinhaltet nicht zugleich die Erklärung des Rücktritts; wir sind vielmehr berechtigt, le- diglich die Ware heraus zu verlangen und uns den Rücktritt vor zu behalten. Zahlt der Käufer den fälligen Kaufpreis nicht, dürfen wir diese Rechte nur geltend machen, wenn wir dem Käufer zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt haben oder eine derartige Fristsetzung nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist. (4) Der Käufer ist befugt, die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren im ordnungsgemäßen Geschäftsgang weiter zu ver- äußern und/oder zu verarbeiten. In diesem Fall gelten ergänzend die nachfolgenden Bestimmungen. (a) Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auf die durch Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung unserer Waren entste- henden Erzeugnisse zu deren vollem Wert, wobei wir als Hersteller gelten. Bleibt bei einer Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung mit Waren Dritter deren Eigentumsrecht bestehen, so erwerben wir Miteigentum im Verhältnis der Rechnungswerte der verarbeiteten, vermischten oder verbundenen Waren. Im Übrigen gilt für das entstehende Erzeugnis das Gleiche wie für die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware. (b) Die aus dem Weiterverkauf der Ware oder des Erzeugnisses entstehenden Forderungen gegen Dritte tritt der Käufer schon jetzt insgesamt, beziehungsweise in Höhe unseres etwaigen Miteigentumsanteils, gemäß vorstehendem Absatz zur Sicherheit an uns ab. Wir nehmen die Abtretung an. Die in Abs. 2 genannten Pflichten des Käufers gelten auch in Ansehung der abge- tretenen Forderungen. (c) Zur Einziehung der Forderung bleibt der Käufer neben uns ermächtigt. Wir verpflichten uns, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen uns gegenüber nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät, kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist und kein sonstiger Mangel seiner Leistungsfähigkeit vorliegt. Ist dies aber der Fall, so können wir verlangen, dass der Käufer uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung anzeigt. (d) Übersteigt der realisierbare Wert der Sicherheiten unsere Forderungen um mehr als 20%, werden wir auf Verlangen des Käufers Sicherheiten nach unserer Wahl freigeben. § 7 Mängelansprüche des Käufers (1) Für die Rechte des Käufers bei Sach- und Rechtsmängeln (einschließlich Falsch- und Minderlieferung sowie unsachgemä- ßer Montage oder mangelhafter Montageanleitung) gelten die gesetzlichen Vorschriften, soweit im nachfolgenden nichts anderes bestimmt ist. In allen Fällen unberührt bleiben die gesetzlichen Sondervorschriften bei Endlieferung der Ware an einen Verbraucher (Lieferantenregress gemäß §§ 478, 479 BGB). (2) Grundlage unserer Mängelhaftung ist vor allem die über die Beschaffenheit der Ware getroffene Vereinbarung. Als Verein- barung über die Beschaffenheit der Ware gelten alle Produktbeschreibungen, die Gegenstand des einzelnen Vertrages sind; es macht hierbei keinen Unterschied, ob die Produktbeschreibung vom Käufer, vom Hersteller oder von uns stammt. (3) Soweit die Beschaffenheit nicht vereinbart wurde, ist nach der gesetzlichen Regelung zu beurteilen, ob ein Mangel vorliegt oder nicht (§ 434 Abs.1 BGB). Für öffentliche Äußerungen des Herstellers oder sonstiger Dritter (z.B. Werbeaussagen) überneh- men wir jedoch keine Haftung. (4) Die Mängelansprüche des Käufers setzen voraus, dass er seinen gesetzlichen Untersuchungs- und Rügepflichten (§§ 377, 381 HGB) nachgekommen ist. Zeigt sich bei der Untersuchung oder später ein Mangel, so ist uns hiervon unverzüglich schriftlich Anzeige zu machen. Als unverzüglich gilt die Anzeige, wenn sie innerhalb von zwei Wochen erfolgt, wobei zur Fristwahrung die rechtzeitige Absendung der Anzeige genügt. Unabhängig von dieser Untersuchungs- und Rügepflicht hat der Käufer offen- sichtliche Mängel (einschließlich Falsch- und Minderlieferung) innerhalb von zwei Wochen ab Lieferung schriftlich anzuzeigen, 284

287

wobei auch hier zur Fristwahrung die rechtzeitige Absendung der Anzeige genügt. Versäumt der Käufer die ordnungsgemäße Untersuchung und/oder Mängelanzeige, ist unsere Haftung für den nicht angezeigten Mangel ausgeschlossen. (5) Ist die gelieferte Sache mangelhaft, können wir zunächst wählen, ob wir Nacherfüllung durch Beseitigung des Mangels (Nachbesserung) oder durch Lieferung einer mangelfreien Sache (Ersatzlieferung) leisten. Unser Recht, die gewählte Art der Nacherfüllung unter den gesetzlichen Voraussetzungen zu verweigern, bleibt unberührt. (6) Wir sind berechtigt, die geschuldete Nacherfüllung davon abhängig zu machen, dass der Käufer den fälligen Kaufpreis be- zahlt. Der Käufer ist jedoch berechtigt, einen im Verhältnis zum Mangel angemessenen Teil des Kaufpreises zurückzubehalten. (7) Der Käufer hat uns die zur geschuldeten Nacherfüllung erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben, insbesondere die be- anstandete Ware zu Prüfungszwecken zu übergeben. Im Falle der Ersatzlieferung hat uns der Käufer die mangelhafte Sache nach den gesetzlichen Vorschriften zurückzugeben. (8) Die zum Zweck der Prüfung und Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten, tragen wir, wenn tatsächlich ein Mangel vorliegt. Stellt sich jedoch ein Mangelbeseitigungsverlangen des Käufers als unberechtigt heraus, können wir die hieraus entstandenen Kosten vom Käufer ersetzt verlangen. (9) In dringenden Fällen, z.B. bei Gefährdung der Betriebssicherheit oder zur Abwehr unverhältnismäßiger Schäden, hat der Käufer das Recht, den Mangel selbst zu beseitigen und von uns Ersatz der hierzu objektiv erforderlichen Aufwendungen zu verlangen. Von einer derartigen Selbstvornahme sind wir unverzüglich, nach Möglichkeit vorher, zu benachrichtigen. Das Selbstvornahmerecht besteht nicht, wenn wir berechtigt wären, eine entsprechende Nacherfüllung nach den gesetzlichen Vorschriften zu verweigern. (10) Wenn die Nacherfüllung fehlgeschlagen ist oder eine für die Nacherfüllung vom Käufer zu setzende angemessene Frist erfolglos abgelaufen oder nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist, kann der Käufer vom Kaufvertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern. Bei einem unerheblichen Mangel besteht jedoch kein Rücktrittsrecht. (11) Ansprüche des Käufers auf Schadensersatz beziehungsweise Ersatz vergeblicher Aufwendungen bestehen nur nach Maß- gabe von § 8 und sind im Übrigen ausgeschlossen. Soweit sich aus diesen AVB einschließlich der nachfolgenden Bestimmungen nichts anderes ergibt, haften wir bei einer Verletzung von vertraglichen und außervertraglichen Pflichten nach den einschlä- gigen gesetzlichen Vorschriften. Aufwendungen bestehen nur nach Maßgabe von § 8 und sind im Übrigen ausgeschlossen. § 8 Sonstige Haftung (1) Auf Schadensersatz haften wir – gleich aus welchem Rechtsgrund – bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir nur: a) für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, b) für Schäden aus der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Verpflichtung, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf); in diesem Fall ist unsere Haftung jedoch auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt. (2) Die sich aus Abs. 2 ergebenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit wir einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Ware übernommen haben. (3) Wegen einer Pflichtverletzung, die nicht in einem Mangel besteht, kann der Käufer nur zurücktreten oder kündigen, wenn wir die Pflichtverletzung zu vertreten haben. Ein freies Kündigungsrecht des Käufers (insbesondere gemäß §§ 651, 649 BGB) wird ausgeschlossen. Im Übrigen gelten die gesetzlichen Voraussetzungen und Rechtsfolgen. § 9 Verjährung (1) Abweichend von § 438 Abs. 1 Nr. 3 BGB beträgt die allgemeine Verjährungsfrist für Ansprüche aus Sach- und Rechtsmän- geln ein Jahr ab Ablieferung. Soweit eine Abnahme vereinbart ist, beginnt die Verjährung mit der Abnahme. (2) Handelt es sich bei der Ware jedoch um eine Sache, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat (Baustoff), beträgt die Verjährungsfrist gemäß der gesetz- lichen Regelung 5 Jahre ab Ablieferung (§ 438 Abs. 1 Nr. 2 BGB). Unberührt bleiben auch gesetzliche Sonderregelungen für dingliche Herausgabeansprüche Dritter (§ 438 Abs. 1 Nr. 1 BGB), bei Arglist des Verkäufers (§ 438 Abs. 3 BGB) und für Ansprüche im Lieferantenregress bei Endlieferung an einen Verbraucher (§ 479 BGB). (3) Die vorstehenden Verjährungsfristen des Kaufrechts gelten auch für vertragliche und außervertragliche Schadensersatzan- sprüche des Käufers, die auf einem Mangel der Ware beruhen, es sei denn die Anwendung der regelmäßigen gesetzlichen Verjährung (§§ 195, 199 BGB) würde im Einzelfall zu einer kürzeren Verjährung führen. Die Verjährungsfristen des Produkthaf- tungsgesetzes bleiben in jedem Fall unberührt. Ansonsten gelten für Schadensersatzansprüche des Käufers gem. § 8 aus- schließlich die gesetzlichen Verjährungsfristen. § 10 Rechtswahl und Gerichtsstand (1) Für diese AVB und alle Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Käufer gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss aller internationalen und supranationalen (Vertrags-) Rechtsordnungen, insbesondere des UN-Kaufrechts. Vo- raussetzungen und Wirkungen des Eigentumsvorbehalts gemäß § 6 unterliegen hingegen dem Recht am jeweiligen Lagerort der Sache, soweit danach die getroffene Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts unzulässig oder unwirksam ist. (2) Ist der Käufer Kaufmann im Sinne des Handelsgesetzbuchs, juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffent- lich-rechtliches Sondervermögen, ist ausschließlicher - auch internationaler – Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsver- hältnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten unser Geschäftssitz in Speyer. Wir sind jedoch auch berechtigt, Klage am allgemeinen Gerichtsstand des Käufers zu erheben. Alle Abbildungen, Beschreibungen und Abmessungen sowie Gewichte sind annähernd maßgebend. Durch die ständige Weiterentwicklung sind Änderungen vorbehalten. Wird eine ausführliche Dokumentation bzw. Information von speziellen Produktionsartikeln benötigt, bitte wir diese separat anzufordern. ) B G A ( n e g n u g n d e b s t f i ä h c s e G e n e m e g i l l A s n o i t i d n o c d n a s m e r t l r a e n e G 285

288

General terms and conditions (as at January 1st 2021) § 1 General, Scope (1) These general terms and conditions of sale shall form the basis of all business relations with the customer (referred to as “buyer”). The terms and conditions of sale only apply, when the buyer is an entrepreneur (as in § 14 German Civil Code), legal entity under public law or special fund under public law. (2) The terms and conditions of sale apply particularly to contracts concerning sale and/or delivery of movable items (referred to as “goods”), regardless whether we produce the goods ourselves or purchase them from suppliers (§§ 433, 651 German Civil Code). The terms and conditions of sale shall also serve, in their particular version, as a general agreement for future contracts of sale and/or delivery of movable items with the same buyer, without further need to indicate this in every individual case. (3) Our terms and conditions of sale apply exclusively. Any conflicting or deviating terms on the part of the buyer shall not be recog- nized as part of the contract, unless we expressly agree to them. This requirement of consent applies in any event, for example even if we, being aware of the buyer’s general terms and conditions, execute delivery to it without reservation. (4) Single agreements that were agreed upon with the buyer individually (including subsidiary agreements, amendments or modifi- cations), in any case, have priority over these terms and conditions of sale. With regards to the content of those agreements a written contract or a confirmation in writing is decisive. (5) Legally relevant declarations and statements, that are to be issued on the buyer’s side towards us after the conclusion of the contract (e.g. deadlines, notice of defects, declaration of withdrawal or mitigation), need to be made in writing in order to be valid. (6) References to the validity of statutory regulations shall only have clarifying significance. Therefore, the statutory regulations shall also apply without such a clarification insofar as they are not directly amended or are explicitly excluded in these terms and condi- tions of sale. § 2 Conclusion of contract (1) Our offers remain without obligation and are not binding. This also applies if we leave catalogues, technical documents (e.g. drafts, blueprints, evaluations, calculations, references to DIN-standards), other product specifications or documentation – also in electronic form – to which we reserve all rights of ownership and copyright, at the buyer’s disposal. (2) The order for the goods placed by the buyer shall be deemed a binding offer to enter into a contract. If nothing else is specified in the order, we are entitled to accept this offer within two weeks from receipt of the purchase order at our company. (3) Acceptance shall either be declared in writing (e.g. through order confirmation) or through the supply of goods to the customer. § 3 Delivery deadline and Delay in delivery, self-supply reservation (1) The delivery deadline shall be agreed individually or shall be stated by the supplier upon acceptance of the order. (2) If binding delivery deadlines cannot be met for reasons beyond our control (non-availability of the service), we shall inform the buyer thereof without delay and set an estimated new date of delivery at the same time. If the service remains unavailable within the new date of delivery, we are entitled to withdraw from the contract in part or in whole. Any consideration that may have already been provided will be reimbursed by us without delay. Deemed as case of non-availability of the service within this meaning, is in par- ticular the late self-delivery by our component suppliers, if we have concluded a congruent hedging transaction. Our statutory rights of withdrawal and cancellation, as well as the legal provisions concerning completion of the contract if the obligation to perform is excluded (e.g. impossibility or unreasonableness of performance and/or subsequent performance) shall be unaffected. The buyers rights of withdrawal and cancellation § 7 of these terms and conditions of sale shall remain unaffected as well. (3) The occurrence of a delay in delivery is determined in accordance with legal provisions. In any case, however, a reminder of the buyer is necessary. (4) If goods ordered from us are not available or not available in time because we cannot be supplied with a product by our supplier despite the conclusion of a corresponding purchase contract without our own fault, we are entitled to withdraw from the contract (self-supply reservation). We shall inform our customers immediately of this and reimburse them immediately for any consideration already provided by them. Regardless of this, we will suggest to our customer the delivery of a similar product, if it`s possible. § 4 Delivery, Passing of risk, Acceptance, Default of acceptance (1) Delivery is ex warehouse, which is also the place of performance. At request and expense of the buyer the goods shall be shipped to a different destination (sale by dispatch). If nothing else is agreed upon, we are entitled to choose the means of delivery (especially the shipping company, dispatch route, packaging) ourselves. (2) The risk of accidental loss and deterioration of the goods transfer to the buyer at the latest when the goods are physically delivered at the place of destination. In case of sale by dispatch, the risk of accidental loss and deterioration of the goods as well as the risk of delay already transfers when the goods are handled over to the shipping agent, the freight forwarder or any other person or institution designated to transfer the delivery. If an acceptance procedure has been agreed upon, it shall be authoritative for the passing of risk. The statutory provisions of the law on contracts for services shall apply analogously in other respects to an agreed acceptance. It shall be deemed equivalent to the handover or acceptance if the buyer is in default of acceptance. (3) If the buyer is in default of acceptance, if he fails to provide any act of assistance or if our delivery is delayed for other reasons of the buyer’s responsibility, we are entitled to demand compensation for the damages caused, including additional expenses (e.g. storage costs). For this we shall charge a lump-sum indemnity of 0,25% of the delivery value per calendar day, beginning with the delivery deadline or – if no delivery deadline was set- with the notification that the goods are ready for shipment. (4) In case of non-acceptance or return of the goods we charge a lump-sum indemnity of 20% of the delivery value. The proof of hig- her damages and our statutory claims (in particular reimbursement of additional expenses, reasonable compensation, termination) remain unaffected; the lump-sum is however to be offset against further monetary claims. The buyer remains at liberty to prove that a damage or depreciation has either not taken place at all or is substantially lower than the lump sum claimed. A complaint / return will not be accepted without an assigned return number. § 5 Prices and Terms of payment (1) Unless agreed upon otherwise in a single case, our current prices at the particular date of the transaction apply on the basis ex warehouse, exclusive turnover tax and packaging. Assembly, initial operation, lining-up or similar services shall be executed on re- quest and the costs shall be invoiced separately. (2) The minimum order value is EUR 100,00. Orders below this value shall be charged with a minimum quantity surcharge of EUR 25,00. 286

289

(3) In the case of sale by dispatch (§ 4 Par. 1) the buyer bears the costs of transport ex warehouse and the costs of transporta- tion insurance, if the buyer possibly requests this kind of insurance coverage. Any customs duties, fees, taxes and other public charges shall be paid by the buyer. Transport- and any other packaging, according to the Packaging Ordinance, shall not be accepted back, it becomes the property of the buyer; with the exception of pallets. (4) The purchase price is due and payable within 14 days from invoicing and delivery or acceptance of the goods. In case of contracts with a delivery value of more than EUR 5.000,00 we have are entitled to charge a deposit of 20% of the purchase price. The deposit is due and payable within 14 days from invoicing. On payment within 14 days from invoicing we grant an early payment discount of 2% on the invoice amount. (5) If the above payment deadline is not met, the customer will be in default. During the payment default, interest will be char- ged on the purchase price in conformity with the legal default interest rate. We reserve the right to enforce higher claims for compensation. Our entitlement to commercial maturity interest against merchants (§ 353 HGB /German Civil Code) remains unaffected. (6) The Buyer is only entitled to rights to offset or retention to the extent that its entitlement has been determined final and bin- ding or is undisputed. If a delivery is faulty § 7 Par. 6 remains unaffected. (7) If there are indications, after conclusion of the contract, that our entitlement to the purchase price is imperilled through the buyer’s inability to pay (e.g. default payment in business relations with other suppliers or if the buyer has filed for insolvency proceedings) then we are entitled to refuse service and - if applicable after setting a deadline - to withdraw from the contract according to the statutory regulations (§ 321 German Civil Code). In the case of a contract for manufacturing of specific items (custom-made items) we can withdraw immediately; this shall not affect the legal provisions concerning the dispensability of setting a deadline. § 6 Reservation of proprietary rights (1) We reserve the right to the property of the sold goods until the full payment of all of our current and future claims from the purchase contract and a current business relationship (secured claims). (2) The goods to which we reserve our proprietary rights may neither be pledged to third parties, nor assigned as collateral before the full payment of the secured claims. The customer must notify us, without undue delay and in writing, if and to the extent that third parties attempt to dispose over the goods that are our property. (3) In the event of breach of contract by Purchaser, in particular in the event of delay in payment, we shall be entitled to with- draw from the contract according to the statutory regulations or/and reclaim the goods due to the reservation of proprietary rights. Any demand for the return of goods shall not be deemed to include a simultaneous declaration of withdrawal; on the contrary, we shall be entitled to demand solely the return of the goods and reserve the right to withdraw from the contract. If the buyer does not pay the purchase price due, we may assert these rights only if we have first set the Customer an appropriate deadline for payment without result or if setting a deadline is not required according to the provisions of law. (4) The buyer is entitled to sell and/or process the goods under retention of proprietary rights in the ordinary course of business. In this case the following provisions shall apply additionally. (a) The reservation of proprietary rights covers the products which are produced by processing, mixing or combination of our goods at their full value, whereby we are deemed the manufacturer. If third party proprietary rights are created as a result of the processing, mixing or combination with goods of third parties, we shall be granted co-ownership in the newly created products in the ratio of the invoiced value of the processed goods. Furthermore the same applies for the resulting product as for the supplied goods which are subject to retention of title. (b) The buyer hereby now already assigns the claims against third parties, which are established from the resale of the goods or product in total or in the amount of our possible co-ownership share, to us as collateral according to the before-mentioned paragraph. We herewith accept such assignment. The obligations of the buyer stated in paragraph 2 shall also apply in view of the assigned claims. (c) Beside ourselves the buyer remains entitled to collect the claims. However, we commit to not collecting the claims as long as the buyer meets his payment obligations arising from the earnings received, does not default on payment or no petition for the initiation of insolvency proceedings has been issued or no cessation of payment is at hand. Should this be the case, however, we may demand that the buyer discloses to us the assigned claims and their debtors, that he provides all necessary information and surrenders all appropriate documents and that he notifies the debtors (third parties) of the assignment. (d) Should the viable value of the securities granted exceed our claims by more than 20%, we shall, at request of the buyer, return or release securities at our discretion. § 7 Buyers claim for defects (1) The statutory regulations shall apply to the rights of the buyer in case of defects of quality and title (including false and short delivery as well as improper assembly or faulty assembly instructions) insofar as not otherwise determined below. The special legal provisions in the case of ultimate delivery of the goods to a consumer (supplier regress according to §§ 478, 479 German Civil Code) shall be unaffected in all cases. (2) The primary basis of our liability for defects shall be the agreement made concerning the quality of the goods. All product descriptions that are subject of the individual contract are considered as an agreement about the quality of the goods, re- gardless if the product descriptions originate from the buyer, the manufacturer or from us. (3) As far as quality has not been agreed upon, it has to be evaluated according to the legal provision if a defect is at hand or not (§ 434 I German Civil Code). We shall assume no liability for public statements of the manufacturer or third parties (e.g. advertising). (4) The buyer's claims for defects presume that he has satisfied his statutory obligations for inspection and reporting of comp- laints (§§ 377, 381 German Commercial Code (HGB)). Should any defect be found upon inspection or later, we must be noti- fied of this immediately and in writing. Notification is deemed as immediately, if it is made within two weeks whereby the timely submission of the report is sufficient in order to meet the deadline. Regardless of this obligation for inspection and reporting of complaints, the buyer must report obvious defects (including false and short delivery) within two weeks from delivery in writing whereby the timely submission of the report is also sufficient here in order to meet the deadline. If the buyer fails to carry out the proper inspection and/or report of defects, our liability for the defect that remains unreported, is excluded. (5) If the delivered item is faulty, we can initially choose whether we shall provide supplementary performance by resolving the defect (subsequent improvement) or by delivery of a faultless item (substitute delivery). Our right to refuse the chosen type of subsequent performance under the statutory requirements remains unaffected. (6) We are entitled to make the owed supplementary performance dependent on the fact that the buyer pays the due ) B G A ( n e g n u g n d e b s t f i ä h c s e G e n e m e g i l l A s n o i t i d n o c d n a s m e r t l r a e n e G 287

290

purchase price. The buyer however, is entitled to retain a reasonable part of the purchase price in ratio to the defect. (7) The buyer shall allow us the time and opportunity necessary for the due supplementary performance and shall in particular hand over the goods subject to inspection. In the event of the supplementary delivery, the buyer must return the faulty item to us according to the statutory regulations. (8) We shall pay the expenses for inspection and supplementary performance, especially the transport, travel, work and mate- rial costs, when a defect actually exists. If, however, the buyer’s demand to resolve a defect turns out to be unjustified, we are entitled to claim the incurred expenses from the buyer. (9) In urgent cases, e.g. if workplace security is in danger or to prevent disproportionally severe damage, the buyer has the right to remedy the defect on his own and claim reimbursement of the objectively necessary costs from us. We shall be notified without delay, if possible beforehand, of such self-remedying of defects. The right to self-remedying does not apply if we would have been entitled to refuse supplementary performance according to legal stipulations. (10) If the supplementary performance has failed or a reasonable deadline, which is to be set by the buyer for the supple- mentary performance, has expired fruitlessly or it is dispensable according to the statutory regulations, the buyer can withdraw from the purchase contract or reduce the purchase price. This right of withdrawal does not exist in the event of an insignificant defect. (11) Claims of the buyer for damages or reimbursement of fruitless expenses shall only exist according to § 8 and are excluded as for the rest. As far as not otherwise derived from these general terms and conditions of sale, including the following provisi- ons, we shall be liable according to the applicable statutory regulations in case of a breach of contractual and non-contrac- tual duties. Expenses shall only exist according to § 8 and are incidentally excluded. § 8 Other liability (1) We shall be liable for damages - no matter for what legal grounds - in case of willful intent and gross negligence. In cases of minor negligence we are only liable: a) for damages arising from injury to life, body and health. b) for damages from the breach of an essential contractual duty (obligation, the completion of which enables the proper exe- cution of the contract in the first place and on which the contractual partner relies and may as a rule rely on its compliance); in this case our liability is however limited to the reimbursement of the foreseeable, typically occurring damages. (2) The liability restrictions that follow from paragraph 2 shall not apply insofar as we have maliciously failed to disclose a defect or have assumed a warranty for the condition of the goods. 3) Due to a neglect of duty which is not based on a defect of the goods, the buyer may only terminate or withdraw from the contract, if the circumstance justifying the withdrawal is based on a fault or negligence for which we are responsible. A free right of termination of the buyer (in particular according to §§ 651, 649 German Civil Code) is excluded. Otherwise the legal requirements and legal consequences are applicable. § 9 Limitation of claims (1) Divergent from § 438 Par. 1 No. 3 German Civil Code the general statute-of-limitations for claims from defects of quality and title is one year from delivery. In so far as acceptance testing is agreed upon, the limitation period shall begin upon ac- ceptance. (2) In case the delivered good is an item typically used in the construction of a building and which defectiveness subsequently caused the faultiness of a building itself (building material), the limitation period amounts to five years after delivery (§ 438 Par.1 Nr. 2 German Civil Code). Statutory special regulations on in rem claims to return of third parties (§ 438 Par. 1 No. 1 German Civil Code), willful deceit of the vendor (§ 438 Par. 3 German Civil Code) and for claims of regress against the supplier in final supply to a consumer (§ 479 German Civil Code) shall also be unaffected. (3) The before mentioned limitation periods of sales law also apply to contractual and non-contractual damages claims by the buyer, based on a defect of the delivered item, unless application of the normal statutory limitation period (§§ 195, 199 German Civil Code) would, in the individual case, lead to a shorter limitation period. The limitation periods of the German Pro- duct Liability Law shall remain unaffected in any case. Apart from that, the statutory limitation periods according to § 8 apply exclusively for damage claims of the buyer. § 10 Applicable law and Jurisdiction (1) The law of the Federal Republic of Germany, excluding all international and supranational (treaty) law systems, in particular the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, shall apply to these terms and conditions of sale and all legal relations between us and the buyer. Requirements and effects of the retention of proprietary rights according to § 6, ho- wever, are subject to the law applicable at the location of the goods, if this stipulates that selection of applicable law in favor of German law is not permissible or invalid. (2) If the buyer is an entrepreneur within the meaning of the German Civil Code, legal entity under public law or special fund under public law, the place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from this contractual relationship shall be our business headquarters in Speyer. However, we shall also be entitled to take action at the place of general jurisdiction of the buyer. All diagrams, descriptions, tables, measurements and weights are only approximate. We reserve ourselves the right to make changes and product updates in the course of technical development. Detailed technical information on all products will be made available on request. Couplings and fire fighting fittings in this catalogue are, unless otherwise stated, designed for a permissible operating pressure of 1600 Kpa (16 bar) and are sold in pieces. 288